| Subject | English | Russian |
| avia. | adjacent stringers | смежные стрингеры |
| astronaut. | aluminum skin-stringer fuselage | стрингерный фюзеляж с алюминиевой обшивкой |
| nano | aluminum skin-stringer structure | конструкция с обшивкой из алюминиевого сплава, подкреплённой стрингерами |
| astronaut. | aluminum skin stringer tank | стрингерный топливный бак с алюминиевой обшивкой |
| nano | aluminum skin stringer tank wall | стенка стрингерного бака с алюминиевой обшивкой |
| oil | anhydrite stringer | пропласток ангидрита |
| mil., tech. | Bailey stringer hard | площадка с покрытием из элементов верхнего строения моста Бейли (по основанию из кокосовых матов) |
| astronaut. | beaded stringer | стрингер с окантовкой |
| astronaut. | beaded stringer | стрингер с отбортовкой |
| construct. | beams and stringers | деревянные брусья (сортамент) |
| mil., avia. | beams and stringers | лонжероны и стрингеры |
| oil | beams and stringers | поперечные и продольные балки |
| energ.ind. | beams and stringers | поперечные и продольные балки (конструкции) |
| nautic. | bilge stringer | днищевой стрингер |
| nautic. | bilge stringer | скуловой стрингер |
| nautic., Makarov. | bottom stringer | днищевый стрингер |
| O&G. tech. | bottom stringer | днищевый сход (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | bottom stringer | продольный нижний брус |
| oil | bottom stringer | нижний продольный брус |
| nautic. | bottom stringer | днищевой стрингер |
| el. | breakdown of a fuel stringer | поломка топливной дистанционирующей решётки |
| nautic. | bridge deck stringer | палубный стрингер мостика |
| Makarov. | bridge deck stringer | продольная балка проезжей части моста |
| nautic. | bulkhead stringer | шельф переборки |
| tech. | bulkhead stringer | горизонтальная балка переборки |
| Makarov. | bulkhead stringer | горизонтальная бабка переборки |
| mil., tech. | button stringer | прогон с шипами (для крепления настила) |
| met. | carbide stringers | карбидная строчечность |
| O&G. tech. | cementing stringer | цементировочный хвостовик |
| nautic. | central stringer | продольная балка в диаметральной плоскости |
| nautic. | central stringer | продольная балка с диаметральной плоскости |
| nautic. | chine stringer | скуловой стрингер |
| nautic. | chine stringer plate | накладной лист в районе скулы |
| railw. | clear stringers | пролётное строение натуральной величины |
| construct. | continuous stringer | горизонтальная распорка |
| nautic. | continuous stringer | неразрезной стрингер |
| oil | continuous stringer | непрерывный тонкий высокоскоростной слой |
| tech. | continuous stringer | неразрезная продольная балка |
| Makarov. | continuous stringer | нарезная продольная балка |
| mil., tech. | corduroy with log stringers | поперечная бревенчатая выстилка по продольным лежням |
| tech. | corrugated stringer | продольный брусок поддона из гофрокартона |
| tech. | corrugated stringer | продольный брусок из гофрокартона |
| tech. | corrugated stringer | полоз из гофрированного картона |
| construct. | cut stringer | открытый косоур |
| O&G. tech. | deck stringer | палубный сход (MichaelBurov) |
| construct. | deck stringer | продольная балка (проезжей части моста) |
| railw. | deck stringer | продольная балка проезжей части моста |
| tech. | deck stringer | продольная балка |
| tech. | deck stringer | палубный стрингер |
| tech. | deck stringer angle | стрингерный угольник |
| nautic. | deck stringer angle | угольник палубного стрингера |
| nautic. | deck stringer angle bar | угольник палубного стрингера |
| Makarov. | deck stringer angle bar | стрингерный угольник |
| nautic. | deck stringer bar | угольник палубного стрингера |
| tech. | deck-stringer bar | угольник палубного стрингера |
| nautic. | deck stringer bar | стрингерный угольник |
| nautic. | deck stringer plate | лист палубного стрингера |
| nautic. | deck stringer plate | палубный стрингер |
| mil., tech. | deck tread stringer | прогон колейного настила (понтонного моста) |
| O&G, oilfield. | drill pipe cementing stringer | цементировочный хвостовик из бурильных труб |
| energ.ind. | economizer tube bank stringer support | стрингерная подвеска трубного пакета экономайзера |
| Gruzovik, mus. | eight-stringer | восьмиструнный |
| avia. | equally spaced stringers | стрингеры расположенные с постоянным шагом |
| avia. | extruded stringer | изготовленный выдавливанием стрингер |
| sport. | first-stringer | игрок основного состава (VLZ_58) |
| oil | fixed curved stringer | стрингер постоянной кривизны |
| oil | fixed-curved stringer | стрингер трубоукладочной баржи постоянной кривизны |
| oil | fixed-curved stringer | стрингер постоянной кривизны |
| O&G. tech. | fixed-curved stringer | стрингер трубоукладочной баржи постоянной кривизны |
| transp. | floor stringer | стрингер пола (кузова) |
| tech. | floor stringer | стрингер пола (вагона) |
| mil., avia. | frames and stringers | шпангоуты со стрингерами |
| shipb. | framing = frame + stringer | набор = шпангоуты + стрингеры (MichaelBurov) |
| construct. | front stringer | тетива лестницы (с открытой стороны) |
| fire. | front stringer | тетива (лестницы с открытой стороны) |
| construct. | front stringer | косоур лестницы (с открытой стороны) |
| el. | fuel element stringer | стрингер ТВЭЛа |
| energ.ind. | fuel element stringer | подвеска тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| el. | fuel stringer | подвес топлива |
| el. | fuel stringer assembly | сборка подвеса топлива |
| el. | graphite moderator stringer | продольная балка графитового замедлителя |
| nautic. | gunwale stringer | накладной лист ширстрека |
| nautic. | half-stringer | полустрингер |
| food.ind. | ham stringer | шило для подпетливания окороков |
| avia. | hat section stringer | стрингер верхней панели |
| avia. | hat section stringers | стрингера верхней панели |
| nautic. | hatch stringer | люковый стрингер |
| nautic. | hatchway stringer | люковый стрингер |
| astronaut. | heavy-section stringer | силовой стрингер |
| oil | high-pressure stringer | высоконапорный пропласток |
| oil | high-velocity stringer | тонкий высокоскоростной слой |
| nautic. | hold stringer | трюмный стрингер |
| nautic. | ice stringer | стрингер ледового подкрепления |
| nautic. | ice stringer | ледовый стрингер |
| nautic. | inner stringer bar | внутренний угольник стрингера |
| astronaut. | integrally stiffened skin-stringer fuselage | стрингерный фюзеляж с монолитно подкреплённой обшивкой |
| astronaut. | integrally stiffened skin-stringer tank | стрингерный топливный бак с монолитно подкреплённой обшивкой |
| astronaut. | integrally stiffened stringer skin | обшивка с монолитным стрингерным подкреплением |
| nano | integrally stiffened stringer wall | стенка топливного бака с монолитным стрингерным подкреплением |
| nano | integrally-stiffened stringer skin | обшивка с монолитным стрингерным подкреплением |
| railw. | jack stringers | боковые прогоны |
| oil | jetting stringer | хвостовик для гидромониторного бурения |
| O&G, oilfield. | jetting stringer | бурового долота хвостовик для гидромониторного бурения |
| O&G | ladder stringer | тетива лестницы |
| construct. | ledger stringer | прогон строительных лесов |
| O&G | limestone stringers | пропластки известняка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | liner tie-back stringer | надставка хвостовика |
| O&G. tech. | longitudinal stringer | палубный стрингер (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | longitudinal stringer | палубный сход (MichaelBurov) |
| automat. | longitudinal stringer | продольное ребро |
| O&G. tech. | longitudinal stringer | днищевый сход (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | longitudinal stringer | днищевый стрингер (MichaelBurov) |
| O&G | lower anhydrite stringer | нижнее ответвление ангидрита |
| nautic. | lower stringer | днищевой стрингер |
| nautic. | lower-deck stringer | стрингер нижней палубы |
| nautic. | main-deck stringer | стрингер главной палубы |
| astronaut. | non-stringer fuselage | бесстрингерный фюзеляж |
| O&G, sakh. | overlapping stringer beads | многопроходной шов с валиками, выполненными внахлёст |
| nautic. | panting stringer | добавочный стрингер |
| O&G, casp. | piperack stringer drawing | чертёж укладки трубопровода по эстакаде (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | plain stringer | гладкий прогон (разборного металлического моста) |
| nautic. | poop stringer | кормовой стрингер |
| nautic. | poppet stringer | оглобля (спускового устройства) |
| goldmin. | porphyry-stringer | вкрапленно-прожилковый (MichaelBurov) |
| mil., tech. | ramp tread panel stringer | опалка аппарельного колейного щита |
| oil | salt stringer | пропласток соли |
| gen. | second-stringer | игрок второго состава (КГА) |
| sport. | second-stringer | дублёр (VLZ_58) |
| sport. | second-stringer | игрок дублирующего состава (VLZ_58) |
| gen. | second-stringer | запасной игрок (КГА) |
| Makarov. | seismic stringer | маломощный невыдержанный слой повышенных скоростей |
| astronaut. | semimonocoque skin stringer fuselage | полумонококовый фюзеляж с обшивкой, подкреплённой стрингерами |
| nano | sheet-stringer panel | подкреплённая стрингерами панель |
| nautic. | sheet-stringer panel | панель из листов, подкреплённых продольными стрингерами |
| nautic. | sheet-stringer panel | панель из листов, подкреплённых продольными балками |
| nano | sheet-stringer structure | обшивочно-стрингерная конструкция |
| tech. | side stringer | бортовой стрингер |
| construct. | side stringer | боковой стрингер |
| mil., tech. | side stringer | скуловой стрингер |
| mil., tech. | simple stringer bridge | балочный мост с разрезным пролётным строением |
| avia. | Single-aisle stringer | Стрингер для самолётов с одним проходом (inplus) |
| tech. | skin-stringer airframe | планёр с обшивкой, подкреплённой стрингерами |
| avia. | skin-stringer attachment | крепление обшивки к стрингерам |
| nano | skin-stringer panel | подкреплённая стрингерами панель обшивки |
| avia. | skin-stringer structure | стрингерно-обшивочная конструкция |
| nano | skin-stringer structure | обшивочно-стрингерная конструкция |
| avia. | skin-stringer structure | подкреплённая стрингерами обшивка |
| avia. | skin-stringer surface | подкреплённая стрингерами панель обшивки |
| construct. | slab-stringer bridge | мост объединённой конструкции (с главными стальными балками и плитами настила из железобетона) |
| construct. | slab-stringer system | ребристое железобетонное перекрытие |
| construct. | slab-and-stringer bridge | балочный мост, перекрытый плитой |
| construct. | slab-to-stringer connection | соединение плиты с ребром |
| Makarov. | slab-to-stringer connection | соединение плиты с балкой |
| tech. | slag stringer | шлаковое строчечное включение |
| astronaut. | spar-stringer construction | силовой набор крыла из лонжеронов и стрингеров |
| construct. | stair stringer | косоур (Marinade) |
| construct. | stair stringer | тетива лестницы (Steblyanskiy) |
| construct. | stair stringer | косоур лестницы (strojabc.ru Steblyanskiy) |
| tech. | stairway stringer | тетива трапа |
| astronaut. | standard spar stringer type wing | крыло со стандартным силовым набором из лонжеронов и стрингеров |
| tech. | string stringer | ригель перекрытия (деревянного каркасного здания) |
| tech. | stringer angle | стрингерный угольник |
| nautic. | stringer angle | угольник палубного стрингера |
| tech. | stringer angle bar | стрингерный угольник |
| nautic. | stringer angle bar | угольник палубного стрингера (вк) |
| el. | stringer assembly | продольны балок |
| nucl.phys. | stringer assembly | тепловыделяющая сборка (_Coral_) |
| O&G. tech. | stringer ballast tank | балластный резервуар стрингера |
| oil | stringer ballast tank | балластная цистерна стрингера |
| tech. | stringer bar | стрингерный угольник |
| nautic. | stringer bar | угольник палубного стрингера |
| tech. | stringer bead | валик |
| tech. | stringer bead | сварной шов на стыке трубопровода |
| chem. | stringer bead | добавочный пруток при сварке |
| tech. | stringer bead | узкий валик (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| gen. | stringer bead | ниточный валик (SAKHstasia) |
| construct. | stringer bead | валик сварного шва (наплавляемый за один проход) |
| weld. | stringer bead brush | щётка для зачистки узких наплавленных валиков (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead layer | корневой слой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead layer | корневой шов (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead surface welding | наплавка продольными валиками (Yeldar Azanbayev) |
| met. | stringer-bead technique | метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков |
| mil., tech. | stringer bead welder | сварщик стыков трубопровода |
| met. | stringer bead welding | сварка узкими валиками |
| met. | stringer bead welding | наплавка узкими валиками |
| weld. | stringer beard | узкий валик (валик сварного шва, наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | stringer board | тетива лестницы |
| Gruzovik, build.mat. | stringer bolt | стрингерный болт |
| construct. | stringer bracing | связи между продольными балками |
| tech. | stringer bridge | балочный мост |
| Makarov. | stringer buckling | потеря устойчивости стрингера |
| tech. | stringer chord depth | толщина продольного бруса в выемке |
| avia. | stringer cleat | косынка стрингера (Valeria) |
| tech. | stringer cut-out | вырез для стрингера |
| avia. | stringer damping | демпфирование, создаваемое стрингерами |
| nautic. | stringer flat | палубный стингер |
| nautic. | stringer flat | палубный стрингер |
| tech. | stringer foot | основание продольной балки |
| astronaut. | stringer fuselage | стрингерный фюзеляж |
| forestr. | stringer head | верхний брус (дверной коробки) |
| avia. | stringer height | высота сечения стрингера |
| tech. | stringer inclusion | строчечное включение (в металле) |
| tech. | stringer inclusion | включение вытянутой формы |
| mining. | stringer lead | жилка |
| geol. | stringer lead | мелкая жилка |
| mining. | stringer lode | жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи |
| nautic. | stringer lug | угольник, крепящий палубный стрингер к обшивке |
| shipb. | stringer lug | угольник, скрепляющий палубный стрингер с обшивкой |
| nautic. | stringer lug | угольник для крепления палубного стрингера к обшивке |
| avia. | stringer panel | панель обшивки, подкреплённая стрингерами |
| shipb. | stringer plate | лист стрингера |
| mil., tech. | stringer plate | стрингерный лист |
| nautic. | stringer plate | палубный стрингер |
| geol. | stringer-porphyry mineralization | прожилково-вкраплённый (kondorsky) |
| min.proc. | stringer potentiometer | продольный потенциометр (слайдер soa.iya) |
| nano | stringer reinforced shell | оболочка с подкрепляющими стрингерами |
| wood. | stringer road | трелёвочный волок из параллельно проложенных брёвен |
| forestr. | stringer road | трелёвочный волок из параллельно проложенных брусьев |
| wood. | stringer road | лежневая брусковая дорога |
| avia. | stringer runout | сбег стрингера |
| aeron. | stringer set | стрингерный набор (конструкции) |
| Makarov. | stringer set | набор стрингеров (конструкции) |
| mining. | stringer sets | дверные оклады, усиленные потолочным подводом |
| shipb. | stringer-sheet combination | система "набор-настил" |
| shipb. | stringer-sheet combination | система "балка-обшивка" |
| astronaut. | stringer-skin element | элемент обшивки с подкрепляющим стрингером |
| nano | stringer skin structure | обшивочно-стрингерная конструкция |
| nano | stringer skin structure | конструкция обшивки, подкреплённой стрингерами |
| avia. | stringer spacing | шаг стрингеров |
| nano | stringer-stiffened | со стрингерным подкреплением (о панели) |
| astronaut. | stringer-stiffened cylinder | подкреплённая стрингерами цилиндрическая оболочка |
| nano | stringer-stiffened panel | подкреплённая стрингерами панель |
| nano | stringer stiffened shell | оболочка с подкрепляющими стрингерами |
| nano | stringer stiffened skin | обшивка с подкрепляющими стрингерами |
| nano | stringer stiffened skin | обшивка, подкреплённая стрингерами |
| build.struct. | stringer stiffener | продольное ребро жесткости (from EN 1993-4-2 YGA) |
| nautic. | stringer strake | палубный стрингер |
| nano | stringer structure | стрингерная конструкция |
| Makarov. | stringer support | продольное подкрепление |
| Makarov. | stringer support | подкрепление стрингерами |
| astronaut. | stringer tank | стрингерный бак |
| avia. | stringer to rib attach holes | отверстия соединения стрингера с нервюрой |
| seism. | stringer trestle | эстакадный прогон |
| O&G, oilfield. | stringer trim angle | угол наклона стрингера |
| tech. | stringer-type inclusion | строчечное включение (в металле) |
| tech. | stringer-type inclusion | включение вытянутой формы |
| construct. | stringer wall | стена лестничной клетки |
| shipb. | stringer wall | стенка балки |
| weld. | stringer welding | заварка корневого шва (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stringer zone | прожилковая зона |
| geol. | stringer zone | жилковатая зона |
| tech. | tag stringer | машина для изготовления этикеток (в виде непрерывной ленты) |
| Makarov. | tag stringer | машина для изготовления этикеток (на тесьме) |
| oil | tight stringer | плотный пропласток |
| Gruzovik, archit. | timber stringer | деревянны прогон |
| tech. | timber stringer | деревянный прогон |
| construct. | timber stringers and laminated deck | деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом |
| construct. | timber stringers-concrete deck bridge | деревянный балочный мост с бетонным настилом |
| construct. | timber stringers-laminated deck bridge | деревянный балочный мост с дощатым настилом |
| tech. | tobacco stringer | машина для шнурования табачных листьев |
| agric. | tobacco stringer | табаконизатель |
| tech. | tobacco stringer | шнуровальная машина для табака |
| tech. | track stringer | прогон под проезжей частью |
| construct. | track stringer | несущая проезжую часть моста |
| road.wrk. | track stringer | продольная балка проезжей части моста |
| tech. | track stringer | продольная балка |
| mil., tech. | track stringer | прогон под проезжей частью (моста) |
| mil., tech. | transverse stringer | поперечный стрингер |
| mil., tech. | transverse stringer | помочный брус |
| construct. | trussed stringer | шпренгельная балка |
| mineral. | ultra fine stringers | просечка (10-4 Bema) |
| shipb. | upper-deck stringer | стрингер верхней палубы |
| tech. | warp-knit stringer tape | основовязаная тесьма для изготовления застёжки-молнии |
| mil., tech. | wide flange stringer | широкополочный прогон |
| mil., tech. | wide flange stringer | понтонный прогон с широкими полками |
| Makarov. | Z-type stringer | стрингер зетового поперечного сечения |
