| Subject | English | Russian |
| gen. | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| gen. | be called off the strike was called off | забастовка была отменена |
| dipl. | call off a strike | отменить забастовку |
| econ. | call off a strike | прекращать забастовку |
| gen. | call off a strike | прекратить забастовку |
| Makarov. | call off strike | отменить забастовку |
| Makarov. | head off a strike | предотвратить забастовку |
| tech. | hydraulic strike-off | гидравлическая распалубка |
| Makarov. | leaving the town, we now strike off towards the river | оставив город, мы движемся к реке |
| tech. | pre-strike-off | предварительная распалубка |
| tech. | pre-strike-off section | секция предварительной распалубки |
| tech. | screed optional strike-off extension system | дополнительная система распалубочного удлинителя |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| gen. | spark off a strike | стать причиной забастовки |
| gen. | spark off a strike | вызвать забастовку |
| mil. | stave off military strikes | предотвращать военные удары (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | strike a name off a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| gen. | strike a name off a list; to strike off a name from a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| polit. | strike a previous conviction off someone's record | снимать судимость с (кого-либо ssn) |
| Makarov. | strike a solicitor off the rolls | лишить адвоката права юридической практики |
| gen. | strike a solicitor off the rolls | лишить адвоката права практиковать |
| Makarov. | strike a solicitor off the rolls | лишить адвоката права практики |
| logist. | strike an item off a requisition | исключать какой-либо предмет из заявки |
| econ. | strike an item off the list | вычёркивать позицию из списка |
| gen. | strike goes off for 4 days | забастовка продолжается 4 дня |
| Makarov. | strike someone's head off | снести кому-либо голову |
| Makarov. | strike someone, someone's name off list | вычеркнуть кого-либо, чьё-либо имя из списка |
| gen. | strike smb.'s name off the list | вычеркнуть чьё-л. имя из списков |
| Makarov. | strike off | вычёркивать (из списка) |
| gen. | strike off | откомандировывать |
| gen. | strike off | сворачивать (в сторону) |
| Makarov. | strike off | вычёркивать из списка (имя и т. п.) |
| Makarov. | strike off | зарисовать очень точно и быстро |
| Makarov. | strike off | исключать из реестра (врачей, юристов и т. п.) |
| inf. | strike off | скащивать |
| Gruzovik, inf. | strike off the price | скостить (pf of скащивать) |
| tech. | strike off | отсекать |
| Gruzovik, inf. | strike off the price | скащивать (impf of скостить) |
| construct. | strike off | снимать излишек (напр. штукатурного раствора) |
| inf. | strike off | скостить |
| gen. | strike off | отрубать (ударом меча, топора) |
| gen. | strike off | обить |
| gen. | strike off | исключать из реестра (врачей, юристов и т.п.) |
| gen. | strike off | лишать права практиковать |
| gen. | strike off | импровизировать |
| gen. | strike off | вычёркивать (из списка) |
| gen. | strike off | снимать |
| gen. | strike off | обивать |
| gen. | strike off | начертить |
| gen. | strike off | отрубить |
| gen. | strike off | делать что-либо энергично |
| gen. | strike off | делать что-либо быстро |
| gen. | strike off | вычесть (из счета) |
| inf. | strike off | скащиваться |
| Makarov., obs. | strike off | обстреливать |
| tax. | strike off | административное исключение компании из реестра (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| Makarov. | strike off | сворачивать |
| Makarov. | strike off | противопоставлять |
| Makarov. | strike off | контрастировать |
| Makarov. | strike off | исключать (из списка) |
| gen. | strike off | снять |
| gen. | strike off | списать |
| gen. | strike off | идти |
| Gruzovik | strike off | списать (pf of списывать) |
| gen. | strike off | вычита́ть (из счета) |
| gen. | strike off | сшибать |
| gen. | strike off | сколачивать |
| gen. | strike off | отрезать |
| gen. | strike off | отделить |
| gen. | strike off | покидать |
| gen. | strike off | уходить |
| gen. | strike off | исключить |
| gen. | strike off | удаляться |
| gen. | strike off | вымарывать (из списка) |
| gen. | strike off | отсечь |
| gen. | strike off | отбить |
| gen. | strike off | сбивать |
| gen. | strike off | вычеркнуть (some people might find their names struck off from the list – кое-кого вычеркнут из списка Рина Грант) |
| Gruzovik | strike off | списывать (impf of списать) |
| gen. | strike off | исключать |
| gen. | strike off | списывать |
| Makarov. | strike off | записать очень точно и быстро |
| gen. | strike off | направляться |
| gen. | strike off | удалять (Юрий Гомон) |
| gen. | strike off | пускаться (They struck off through the woods. Юрий Гомон) |
| obs. | strike off | усекать (Супру) |
| amer. | strike off | описывать ясно и точно |
| tech. | strike off | снимать излишек (напр., штукатурного раствора) |
| tech. | strike off | срезать излишек |
| tech. | strike off | сбивать (отделять ударами) |
| law | strike off | ликвидировать (компанию, организацию, юридическое лицо Olga_Lawyer) |
| archit. | strike off | снимать излишек (напр, кладочного или штукатурного раствора) |
| mining. | strike off | снять опалубку |
| cem. | strike off | снимать излишек материала |
| polygr. | strike off | отпечатать |
| polygr. | strike off | отпечатывать |
| road.wrk. | strike off | отрубать |
| mining. | strike off | распалубить |
| math. | strike off | прочертить |
| tech. | strike off | сгребать формовочную смесь |
| gen. | strike off | печатать (Юрий Гомон) |
| gen. | strike off | освобождать (от работы) |
| law | strike off a case | изъять дело из производства (как неподсудное данному суду) |
| law | strike off a case | забирать дело из производства |
| agric. | strike off a horse into a canter | поднять лошадь в галоп |
| econ. | strike off a list | вычёркивать из списка |
| Gruzovik | strike off a list | исключать из списка |
| gen. | strike off a name from a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| gen. | strike off a short article | с ходу настрочить небольшую статейку |
| Makarov. | strike off an epigram | сочинить эпиграмму экспромтом |
| gen. | strike off an epigram | настрочить эпиграмму и т.д. экспромтом (a poem, a short article, etc.) |
| logist. | strike off charge | списывать в расход |
| Gruzovik | strike off charge | списать в расход |
| logist. | strike off charge in a ledger | списывать в расход по основной книге учёта |
| Makarov. | strike off 10 copies | отпечатать 10 копий |
| gen. | strike off 1000 copies | отпечатать тысячу экземпляров |
| Makarov. | strike off 10000 copies | отпечатать десять тысяч экземпляров |
| gen. | strike off 1000 copies of a book | отпечатать тысячу экземпляров книги |
| mil. | strike off duties | освобождать от несения службы |
| tech. | strike off excess concrete | срезать излишки бетона |
| tech. | strike off excess concrete | снимать излишки бетона |
| construct. | strike off excess concrete | снимать излишки с бетона |
| Makarov. | strike off someone's head | обезглавить (кого-либо) |
| Makarov. | strike off someone's head | отрубить кому-либо голову |
| gen. | strike off head | отрубить кому-либо голову |
| Makarov. | strike off her name, I refuse to have her as a guest! | вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях |
| Makarov. | strike off surplus concrete | срезать излишки бетона |
| Makarov. | strike off surplus concrete | снимать излишки бетона |
| tech. | strike off surplus material | срезать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | strike off surplus material | счищать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | strike off surplus material | снимать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| Makarov. | strike off the charge | списать оплату |
| gen. | strike off the list | выписываться |
| libr. | strike off the list | исключать из списка |
| Gruzovik | strike off the list | открепить (pf of откреплять) |
| gen. | strike off the list | вычеркнуть из списка (книги) |
| gen. | strike off the list | исключить из списка (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik | strike off the list | выписать |
| gen. | strike off the list | выписывать |
| gen. | strike off the list | открепиться |
| gen. | strike off the list | откреплять |
| gen. | strike off the list | снимать с учёта (Anglophile) |
| gen. | strike off the list | открепляться |
| gen. | strike off the list | выписаться |
| gen. | strike off the list | снять с учёта (Anglophile) |
| gen. | strike off the register | снимать с учёта (что-либо / кого-либо Углов) |
| gen. | strike off the register | исключать из реестра |
| gen. | strike off the register | откреплять (снимать с учёта kee46) |
| gen. | strike off the register | исключить из реестра (WiseSnake) |
| econ. | strike off the register | вычёркивать из списка |
| brit. | strike off the register | лишать права практиковать (солиситора) |
| gen. | strike off the register | снять с учёта (Violetta-Konfetta) |
| busin. | strike off the register of mortgages | исключать из книги учёта ипотек |
| busin. | strike off the register solicitor | лишать адвоката права практиковать |
| law, BrE | strike off the roll | лишить адвокатских прав (солиситора) |
| Makarov. | strike off the roll | исключить из профессиональной ассоциации |
| law | strike off the roll | вычеркнуть из списка |
| dipl. | strike off the roll | лишить адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов) |
| Makarov. | strike off the roll | лишать адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов) |
| brit. | strike off the Rolls | лишать адвоката права практиковать (solicitor) |
| gen. | strike off the rolls | лишить адвоката прав |
| Makarov. | strike off the rolls | лишать адвоката права практики |
| gen. | strike off the rolls | лишать адвоката прав |
| busin. | strike off the Rolls solicitor | лишать адвоката права практиковать |
| Makarov. | strike something off with stones | обстреливать что-либо камнями |
| Makarov. | strike sparks off each other | вдохновлять друг друга |
| Makarov. | strike sparks off one another | вдохновлять друг друга |
| tech. | strike-off | правило для снятия излишков (напр., штукатурного раствора) |
| construct. | strike-off | правило для снятия излишков (напр. штукатурного раствора) |
| law | strike-off | оформление ликвидации (вывод из торгового реестра A1_Almaty) |
| law | strike-off | отзыв профессиональной лицензии (A1_Almaty) |
| textile | strike-off | тестовый образец (напр., набивной ткани или коврового покрытия Orange Pumpkin) |
| tech. | strike-off | распалубка |
| tech. | strike-off assembly | ограничитель в сборе |
| mil., tech. | strike-off blade | выравнивающий нож |
| mil., tech. | strike-off blade | выглаживающий брус |
| construct. | strike-off blade | выравнивающее лезвие |
| construct. | strike-off board | доска для снимания излишка материала |
| tech. | strike-off height | высота отбоя |
| Makarov. | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку |
| gen. | the lockout set off sympathy strikes by miners | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков |
| Makarov. | the road strikes off into the forest | дорога сворачивает в лес |
| gen. | the strike has been called off | забастовка была прекращена |
| gen. | the strike has been called off | забастовка была отменена |
| Makarov. | the strike is off | забастовка прекращена |
| gen. | the strike is off | забастовка окончилась |
| Makarov. | the union broke off negotiations and called a strike | профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке |
| Makarov. | this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| Makarov. | touch off strike | привести к забастовке |
