| English | Russian |
| he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу |
| his painting strikes with a wealth of detail | его живопись поражает изобилием деталей |
| if you disagree with anything I have written, strike it through | если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это |
| strike a ball with a racket | бить ракеткой по мячу (a nail with a hammer, etc., и т.д.) |
| strike a blow with a fist | бить кулаком (Soulbringer) |
| strike a chord with | потрафить |
| strike a chord with | находить понимание у |
| strike a chord with | найти понимание |
| strike a chord with voters | найти общий язык с избирателями |
| strike a deal with | заключить сделку с |
| strike a passer-by with a ball | попасть мячом в прохожего |
| strike an amicable tone with | выразить дружеские чувства |
| strike an amicable tone with | проявлять дружелюбие |
| strike at with a sword | нанести кому-либо удар шпагой |
| strike at with a sword | нанести кому-либо удар саблей |
| strike in with | принять чью сторону |
| strike in with | подражать |
| strike in with | соображаться |
| strike in with | приноравливаться |
| strike in with | присоединиться |
| strike the horse with a whip | ударять лошадь кнутом |
| strike the table with one's fist | стукнуть кулаком по столу |
| strike up a conversation with strangers | завязать разговор с незнакомыми людьми (a deal with them, etc., и т.д.) |
| strike up a friendship with | снюхиваться с |
| strike up a friendship with | скорефаниться с (разг.) |
| strike up a friendship with | скентоваться с (разг.) |
| strike up a friendship with | устанавливать дружеские отношения с |
| strike up a friendship with | сблизиться с |
| strike up a friendship with | войти в дружбу с |
| strike up a friendship with | свести дружбу с |
| strike up a friendship with | снюхаться (груб., конт., разг.) |
| strike up a friendship with | сводить дружбу с |
| strike up a friendship with | входить в дружбу с |
| strike up a friendship with | подружиться с |
| strike up a friendship with | сдружиться с |
| strike up a friendship with | сблатоваться с (разг.) |
| strike up a friendship with | закорешиться с |
| strike up a friendship with | покорешиться с (разг.) |
| strike up a friendship with | завязать дружбу с |
| strike up a friendship with | завязать дружеские отношения с |
| strike up a friendship with | завязать дружбу (с кем-либо) |
| strike up a friendship with | заякшаться с |
| strike with | ударить (чем-либо) |
| strike with | бить (чем-либо) |
| strike with | поражать (чем-либо) |
| strike with | ударить (бить, чем-либо) |
| strike with a fist | бить кулаком (Soulbringer) |
| strike smb. with a stick | ударить кого-л. палкой (with one's fist, with a whip, etc., и т.д.) |
| strike with awe | внушать благоговейный страх |
| strike with awe | внушать благоговение |
| strike with awe | внушать благоговейный благоговение |
| strike with awe | внушить благоговейный страх |
| strike with dismay | привести кого-либо в смятение (крайнее замешательство) |
| strike with dismay | ошеломить (кого-либо) |
| strike with horror | повергнуть в ужас (newbee) |
| strike with scare | вселять ужас (в кого-либо) |
| strike with the beak several times | поклевать |
| strike with the beak several times | поклевать |
| strike with the car | сбить машиной (Official reports record Duke accidentally struck Tirella with the car as he was opening the gate. A new forensic analysis, however, suggests Duke hit Tirella with the car, crashed through the gates as he was attached to the hood, and then crushed him when he fell off.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| strike with the flat of the sword | ударить шашкой плашмя |
| UAV with strike capabilities | ударный робототехнический комплекс |
| UAV with strike capabilities | ударный БПЛА |
| UAV with strike capabilities | ударный БЛА |
| who strikes with the sword shall perish by the sword | взявшиеся за меч-от меча и погибнут (kisonya) |
| with one stroke, we strike down seven | одним махом семерых побивахом (Taras) |
