Terms containing strike back

Subject	English	Russian
media.	back-strike printer	печатающее устройство ударного действия (с обратным ударом)
media.	forces strike back	войска наносят ответный удар (bigmaxus)
Makarov.	he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу
gen.	he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу
gen.	he kept on the alert for an opportunity to strike back	он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар
Makarov.	strike back	ответить на выпад
amer.	strike back	ответить на грубый выпад (Ex-Miss Universe strikes back at Trump Val_Ships)
amer.	strike back	ответить (ударом на удар; They threatened to strike back against the UN for the bombing raids. Val_Ships)
Игорь Миг	strike back	не стерпеть (он стал задираться, и я не стерпел)
Игорь Миг	strike back	отплатить той же монетой
Игорь Миг	strike back	не сидеть сложа руки
gen.	strike back	нанести ответный удар
Игорь Миг	strike back	платить той же монетой
amer.	strike back	отплатить той же монетой (as in"he decided to strike back at the critics" Val_Ships)
amer.	strike back	ответить ударом на удар (They threatened to strike back against the UN for the bombing raids. Val_Ships)
gen.	strike back	наносить ответный удар
Игорь Миг	strike back	давать решительную отповедь
Игорь Миг	strike back	ответить зеркально
Игорь Миг	strike back	дать зеркальный ответ
Игорь Миг	strike back	дать симметричный ответ
Игорь Миг	strike back	ответить симметрично
Игорь Миг	strike back	противостоять
Игорь Миг	strike back	платить тем же
Игорь Миг	strike back	предпринимать ответные меры ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".)
Игорь Миг	strike back	принять ответные меры ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17)
Игорь Миг	strike back	принимать ответные меры
Игорь Миг	strike back	предпринять ответные меры
Игорь Миг	strike back	отплатить тем же
Игорь Миг	strike back	ударять в ответ
amer.	strike back	ответить (на грубый выпад Val_Ships)
Игорь Миг	strike back	отвечать симметрично
Игорь Миг	strike back	давать симметричный ответ
Игорь Миг	strike back	давать зеркальный ответ
Игорь Миг	strike back	отвечать зеркально
Игорь Миг	strike back	отвечать ударом на удар
Игорь Миг	strike back	дать решительную отповедь
amer.	strike back	ответить тем же (The most vulnerable are also those least able to strike back. Val_Ships)
gen.	strike back	давать сдачи
Makarov.	strike back against terrorism	нанести ответный удар по терроризму
Игорь Миг	strike back in kind	предпринимать ответные меры аналогичного характера ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17)
Игорь Миг	strike back in kind	дать симметричный ответ
Игорь Миг	strike back in kind	давать симметричный ответ
Игорь Миг	strike back in kind	ответить симметрично
Игорь Миг	strike back in kind	отвечать симметрично
Игорь Миг	strike back in kind	отвечать тем же
Игорь Миг	strike back in kind	наносить ответный удар
Игорь Миг	strike back in kind	реагировать симметрично
Игорь Миг	strike back in kind	нанести ответный удар
amer.	strike back in kind	отплатить той же монетой (he decided to strike back in kind at the critics Val_Ships)
Игорь Миг	strike back in kind	отреагировать симметрично
Makarov.	strike someone on the back	ударить кого-либо по спине
inf.	strike the ball back to	послать ответную шайбу (кому-либо; s.o.; Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
dial.	strike with the back of the hand	тенькнуть
Gruzovik, dial.	strike with the back of the hand	тенькнуть (semelfactive of тенькать)
mil.	strike-back	контрудар
mil.	strike-back	ответный удар
sew.	strike-back	прохождение клея сквозь прокладочный материал (при дублировании)
dipl.	strike-back capability	потенциал нанесения ответного удара (technical)
mil.	strike-back capability	способность нанесения ответного удара
mil.	strike-back only strategy	стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара