 |
| Subject | English | Russian |
| mil. | deal a strike | наносить удар |
| inf. | strike a deal | ударить по рукам (They argued for a while and finally struck a deal. Val_Ships) |
| econ. | strike a deal | заключать сделку |
| inf. | strike a deal | прийти к соглашению (Val_Ships) |
| media. | strike a deal | заключить сделку (bigmaxus) |
| idiom. | strike a deal | заключить взаимовыгодную сделку (to make an agreement with someone in which both sides have an advantage: The book's author has struck a deal with a major film company; Of Irish origin: horse traders agree on deals by slapping hands Taras) |
| idiom. | strike a deal | заключить выгодную сделку (Taras) |
| inf. | strike a deal | заключить соглашение (Val_Ships) |
| inf. | strike a deal | достичь соглашения (to reach an agreement Val_Ships) |
| inf. | strike a deal | сговориться (Val_Ships) |
| gen. | strike a deal | договориться (triumfov) |
| gen. | strike a deal with | заключить сделку с |
| polit. | strike a power-sharing deal | поделить власть (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |