Terms containing strictly

Subject	English	Russian
Игорь Миг	acts of a strictly juridical nature	акты сугубо правового характера
Makarov.	adhere strictly to a plan	строго придерживаться определённого плана
gen.	all expenses must be strictly vouched	все расходы должны быть подтверждены оправдательными документами
scient.	almost strictly competitive games	почти строго конкурентные игры (Alex_Odeychuk)
scient.	the analysis, therefore, has a strictly formal basis	эта теория, таким образом, имеет строго формальную основу ...
Makarov.	as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other	насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу
sec.sys.	be held strictly liable	быть привлечённым к ответственности по всей строгости закона (Newsweek Alex_Odeychuk)
gen.	be strictly barred from access to	доступ в строго воспрещён для (Alex_Odeychuk)
math.	be strictly faithful to the chronology of events	строго следовать хронологии развития событий
gen.	be strictly in accordance with	быть в строгом соответствии с (kocheva)
gen.	be strictly liable	нести строгую ответственность (Stas-Soleil)
Gruzovik	be strictly-prohibited	находиться под запретом
gen.	be strictly prohibited	быть под запретом
Gruzovik	be strictly-prohibited	быть под запретом
Makarov.	Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based.	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности
relig.	church-going and strictly observant	воцерковлённый (ybelov)
gen.	confine oneself strictly to the subject	строго придерживаться темы
progr.	connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong	связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
gen.	correspond strictly to	точно соответствовать (чему-либо)
gen.	correspond strictly to	строго соответствовать (чему-либо)
law	define strictly	давать узкое определение
Makarov.	define one's terms strictly	точно определить свои условия
gen.	define terms strictly	точно определить свои условия
Makarov.	enforce strictly	жёстко принуждать
gen.	enforce strictly	строго проводить в жизнь (напр., законы)
gen.	enforce strictly	неукоснительно проводить в жизнь (напр., законы)
gen.	entrance requirements are strictly applied	требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти
math.	essentially strictly convex	существенно строго выпуклый
law	extent strictly required by situation	степень, строго обусловленная ситуацией (vleonilh)
polit.	for strictly political purposes	в сугубо политических целях (Alex_Odeychuk)
Makarov.	graph of strictly partial order	граф строго частичного упорядочения
gen.	he exercises his duties strictly in accordance with the law	он исполняет свои обязанности строго в соответствии с законом
Makarov.	he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young	он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых
Makarov.	he projected a system of rules to which he strictly adhered	он разработал систему правил, которой сам строго придерживался
Makarov.	he projected a system of rules to which he strictly adhered	он создал систему правил, которой сам строго придерживался
Makarov.	he shaved everything to what was strictly necessary	он урезал всё, кроме самого необходимого
Makarov.	he shaved everything to what was strictly necessary	он всё сократил до минимума
Makarov.	he should strictly trace my instructions	он должен чётко следовать моим инструкциям
Makarov.	his rights were strictly regarded	его права строго соблюдались
Makarov.	his teacher is handsome, strictly!	его учитель красавчик, это уж точно!
gen.	I think you understand that all my remarks are strictly off the record	Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras)
gen.	in a strictly fixed period	в жёстко фиксированный срок (elena.kazan)
math.	in strictly specified ways	строго определёнными способами
law	interpret strictly	толковать ограничительно
law	interpret strictly	толковать строго
law	interpret strictly	толковать рестриктивно
gen.	interpret strictly	толковать узко
formal	is strictly prohibited	строго запрещается (ART Vancouver)
product.	it is strictly forbidden	категорически запрещается (Yeldar Azanbayev)
product.	it is strictly prohibited	категорически запрещается (Yeldar Azanbayev)
gen.	keep strictly	неукоснительно следовать (to bookworm)
formal	keep strictly confidential	содержать в строжайшей тайне (ART Vancouver)
gen.	keep strictly confidential	сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении (Alexander Demidov)
gen.	keep strictly confidential	сохранять режим строжайшей конфиденциальности (Alexander Demidov)
Makarov.	keep strictly to the established order	строго соблюдать установленный порядок
notar.	Legally Privileged and Strictly Confidential	Защищено адвокатской тайной и строго конфиденциально (bryanclansey)
O&G, oilfield.	limit strictly	строго ограничивать
math.	locally strictly unbiased test	локально строго несмещённый критерий
ed.	mark strictly	строго ставить оценки (VLZ_58)
math.	more strictly	более строго
gen.	most strictly	настрого
math.	n is strictly greater less than k	строго больше (меньше)
dipl.	observe strictly	неукоснительно соблюдать
econ.	on strictly economic matters	по чисто экономическим вопросам (A.Rezvov)
inf.	one who strictly observes the law	законник
quot.aph.	only what's strictly necessary to	только то, что строго необходимо для (Alex_Odeychuk)
Makarov.	please treat this information as strictly private	пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
gen.	please, treat this information as strictly private	пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
construct.	Proportion the concrete components strictly	Ведите точную дозировку составляющих бетона
Makarov.	ration strictly	выдавать строго по норме
OHS	safety regulations must be strictly observed	необходимо строго соблюдать правила техники безопасности (translator911)
gen.	smoking is strictly prohibited	курить строго воспрещается
Makarov.	smoking strictly prohibited	курить строго воспрещается
Makarov.	some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced	должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме
gen.	strictly a phony	чистая липа (неправда English fluently)
formal	strictly abide by	неукоснительно соблюдать (ART Vancouver)
law	strictly abide by	действовать в строгом соответствии с (Alexander Demidov)
oil.proc.	strictly abide discipline	строго соблюдать дисциплину (Sagoto)
law	strictly accountable document	документ строгой отчётности (proz.com Leonid Dzhepko)
gen.	strictly accurate	правильный
gen.	strictly adhere	строго следовать (to Alexander Demidov)
gen.	strictly adhere	строго руководствоваться (Alexander Demidov)
gen.	strictly adhere	твердо придерживаемся (rechnik)
gen.	strictly adhere to deadlines	твердо придерживаться сроков (rechnik)
math.	strictly admissible representation	строго допустимое представление
ecol.	strictly aerobic microorganism	строго аэробный микроорганизм
math.	strictly analytical	строго аналитический
math.	strictly antipodal	строго антиподальный
math.	strictly antipodal	диаметрально противоположный
math.	strictly ascending chain	строго возрастающая цепь
gen.	strictly avoid	тщательно избегать (Wakeful dormouse)
cinema	Strictly Ballroom	Австралийское танго (комедия (Австралия, 1992г.), режиссер – Баз Лурманн Alex Lilo)
quot.aph.	strictly behind closed doors	только за закрытыми дверями (Alex_Odeychuk)
math.	strictly between	строго между
gen.	strictly between you and me	только между нами (Technical)
math.	strictly bounded set	строго ограниченное множество
gen.	strictly business relations	строго деловые отношения (Soulbringer)
media.	strictly-by-invitation party	мероприятие закрытого типа (igisheva)
media.	strictly-by-invitation party	закрытая вечеринка (igisheva)
math.	strictly coarser structure	строго более грубая структура
textile	strictly combing	гребенная длинноволокнистая шерсть
math.	strictly compatible systems	строго согласованные системы
scient.	strictly competitive games	строго конкурентные игры (Alex_Odeychuk)
math.	strictly computable	строго вычислимый
math.	strictly concave function	строго вогнутая функция
busin.	strictly confidential	совершенно секретный
busin.	strictly confidential	совершенно секретно (Alexander Matytsin)
busin.	strictly confidential	строго секретно
busin.	strictly confidential	строго конфиденциальный
IMF.	strictly confidential	строго конфиденциально (IMF information security)
mil.	strictly confidential	секретно
Gruzovik	on documents strictly confidential	весьма секретно
econ.	strictly confidential information	засекреченная информация
busin.	strictly confidential information	строго конфиденциальная информация (Rori)
libr.	strictly confidential material	строго секретный материал
med.	strictly confined to bed	строгий постельный режим
gen.	strictly confined to bed	предписан строгий постельный режим
IT	strictly conforming program	строго адекватная программа
IT	strictly conforming program	программа, строго удовлетворяющая требованиям
gen.	strictly conforming to rule	точно соответствующий правилу
gen.	strictly conforming to rule	точно соответствующий нормам поведения
math.	strictly connected	строго связный
math.	strictly consistent	строго состоятельный (clck.ru dimock)
math.	strictly consistent	строго совместный
math.	strictly constant	строго постоянный (вовка)
gen.	strictly construed	см. strict construction (4uzhoj)
math.	strictly contained in	заключён строго внутри
math.	strictly contained in	заключённый строго внутри
math.	is strictly contained in	заключено строго внутри
nano	strictly-controlled	строго контролируемый
math.	strictly convex	строго выпуклый
math.	strictly convex function	строго выпуклая функция
math.	strictly convex hypersurface	строго выпуклая гиперповерхность
math.	strictly convex preference	строго выпуклое предпочтение
math.	strictly convex reflexive space	строго выпуклое рефлексивное пространство (alexeyaxim)
math.	strictly convex space	строго выпуклое пространство
math.	strictly convex surface	строго выпуклая поверхность
law	strictly custodial institution	строго охраняемое учреждение
math.	strictly cyclic	строго циклический
alg.	strictly cyclic module	циклический модуль
math.	strictly cyclic module	строго циклический модуль
math.	strictly cyclic operand	строго циклический операнд
math.	strictly decreasing	строго убывающий
phys.	strictly decreasing function	монотонно убывающая функция
math.	strictly decreasing function	строго убывающая функция
math.	strictly decreasing partition	строго убывающее разбиение
math.	strictly decreasing sequence	строго убывающая последовательность
law	strictly defined	получивший узкое определение
math.	strictly defined	строго определённый
Gruzovik	strictly departmental	узковедомственный
Gruzovik	strictly departmentally	узковедомственно
math.	strictly descending chain	строго убывающая цепь
math.	strictly determined	строго определённый
math.	strictly diagonally dominant matrix	матрица со строгим диагональным преобладанием (alexeyaxim)
math.	strictly differentiable	строго дифференцируемый
math.	strictly dominated	строго доминируемый
math.	strictly dominated estimator	строго доминируемая оценка
math.	strictly dominated strategy	строго доминированная стратегия
transp.	strictly elliptic	сильно эллиптический
law	strictly enforce Chinese nationality regulations	строго применять китайское законодательство о гражданстве (Alex_Odeychuk)
law	strictly enforce nationality rules	строго применять законодательство о гражданстве (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	strictly enforced access control	управление доступом на основе строгого выполнения правил
math.	strictly equivalent	строго эквивалентный
math.	strictly equivalent action	строго эквивалентные действия
math.	strictly equivalent divisors	эквивалентные в узком смысле дивизоры
math.	strictly equivalent pencil s	строго эквивалентные пучки
math.	strictly exhaustive	строго исчерпывающий
math.	strictly finer structure	строго более тонкая структура
math.	strictly finite	строго конечный
math.	strictly finite field	строго конечное поле
mil., navy	strictly follow instructions	чётко следовать инструкциям (Alex_Odeychuk)
mil., navy	strictly follow instructions	действовать строго по инструкциям (Alex_Odeychuk)
gen.	strictly follow instructions	строго придерживаться инструкций (Marinade)
construct.	Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors	Соблюдайте технологию устройства наливного пола
patents.	strictly following	строго следуя (Крепыш)
gen.	strictly for the birds	только для несмышлёнышей
gen.	strictly for the birds	никуда не годится
gen.	strictly forbidden	строго воспрещается
gen.	strictly forbidden	строго запрещается
math.	strictly free	строго свободный
slang	strictly from hunger	приемлемый, только если нет ничего более подходящего (Interex)
slang	strictly from hunger	очень странный (Interex)
math.	strictly greater	строго больше
math.	strictly homogeneous	строго однородный
math.	strictly homogeneous coordinates	строго однородные координаты
math.	strictly hyperbolic polynomial	строго гиперболический многочлен
law	strictly in accordance with the procedure established by	исключительно в порядке предусмотренном (sankozh)
math.	strictly in terms of the past	исключительно в терминах предыстории (системы ssn)
math.	strictly increasing	строго возрастающий
phys.	strictly increasing function	монотонно возрастающая функция
math.	strictly increasing function	строго возрастающая функция
math.	strictly increasing sequence	строго возрастающая последовательность
math.	strictly index preserving	точно сохраняющий индекс
math.	strictly integrable	строго интегрируемый
math.	strictly integrable function	строго интегрируемая функция
math.	strictly integral	строго целый
math.	strictly integral element	строго целый элемент
math.	strictly interpretable hypothesis	строго интерпретируемая гипотеза
math.	strictly isogeneous groups	строго изогенные группы
math.	strictly isogenous kernels	строго изогенные ядра
math.	strictly isolated subgroup	строго изолированная подгруппа
math.	strictly isotonic	строго изотонный
math.	strictly isotropic subspace	строго изотропное подпространство
construct.	Strictly keep to the established allowances	Строго выдерживайте установленные допуски
math.	strictly larger	строго больше
math.	strictly less	строго меньше
gen.	strictly liable	несущий строгую ответственность (Corporations are strictly liable for the torts of their employees committed within the scope of their employment. Stas-Soleil)
math.	strictly limit cardinal	строго предельное кардинальное число
math.	strictly linear	строго линейный
math.	strictly local	строго локальный
math.	strictly local functor	строго локальный функтор
math.	strictly localizable upper gage	строго локализуемая верхняя калибровочная функция
gen.	strictly localized bond orbitals	строго локализованные орбитали связей
math.	strictly lower triangular matrix	строго нижнетреугольная матрица
math.	strictly measurable sequence	строго измеримая последовательность
math.	strictly minimal	строго минимальный
math.	strictly minimal element	строго минимальный элемент
phys.	strictly monochromatic beam	строго монохроматический пучок
math.	strictly monotone	строго монотонный
math.	strictly monotone family	строго монотонное семейство
math.	strictly monotone field	строго монотонное поле
math.	strictly monotone function	строго монотонная функция
math.	strictly monotonic sequence	строго монотонная последовательность
math.	strictly necessary	строго необходимый (Alex_Odeychuk)
inet.	strictly necessary cookies	строго необходимые файлы cookie (sankozh)
math.	strictly negative	строго отрицательный
math.	strictly negative number	строго отрицательное число
gen.	strictly net	строго без скидки
econ.	strictly net price	цена строго без скидки
construct.	Strictly observe the roof pitch	Строго следите за уклоном ската крыши
amer.	strictly on the cuff	между нами говоря (Anglophile)
amer.	strictly on the cuff	строго между нами (Anglophile)
math.	strictly ordered group	строго упорядоченная группа
slang	strictly out of luck	никак не везёт
math.	strictly parallel	строго параллельный
math.	strictly parallel arcs	строго параллельные дуги
met.	strictly parallel beam	строго параллельный пучок лучей
math.	strictly periodic	строго периодический
Makarov.	strictly periodic motion	строго периодическое движение
notar.	strictly personal obligation	строго личное обязательство
gen.	strictly personal opinion	сугубо личное мнение (sophistt)
gen.	strictly platonic	сугубо платонический (Andrey Truhachev)
gen.	strictly platonic	чисто платонический (Charikova)
gen.	strictly platonic relationship	чисто платонические отношения (Charikova)
math.	strictly plurisubharmonic	строго плюрисубгармонический
math.	strictly polar point	строго полярная точка
math.	strictly positive	строго положительный
math.	strictly positive curvature	строго положительная кривизна
math.	strictly positive form	строго положительная форма
math.	strictly positive kernel	строго положительное ядро
comp.	strictly positive matrix	строго положительная матрица
math.	strictly positive measure	строго положительная мера
math.	strictly positive number	строго положительное число
math.	strictly positive root	строго положительный
gen.	Strictly Private and Confidential	строго конфиденциально (бюрократическая тавтология на англ. яз. – см. english-test.net Aiduza)
gen.	STRICTLY PRIVATE AND CONFIDENTIAL	строго конфиденциально, разглашению не подлежит (Lavrov)
busin.	strictly prohibited	строго запрещённый
gen.	strictly prohibited	категорически запрещено (sissoko)
gen.	strictly prohibited	строго запрещается
math.	strictly proper	строго собственный
math.	strictly proper ideal	строго собственный идеал
math.	strictly prorepresentable	строго пропредставимый
math.	strictly pseudoconcave	строго псевдовогнутый
math.	strictly pseudoconvex	строго псевдовыпуклый
math.	strictly quasiconcave	строго квазивогнутый
math.	strictly quasiconvex	строго квазивыпуклый
math.	strictly regular subcategory	строго регулярная подкатегория
math.	strictly relative maximum	строго локальный максимум (функции)
math.	strictly relative mimimum	строго локальный минимум
market.	strictly reserved for	предназначено исключительно для (NFmusic)
Игорь Миг	strictly reserved information	секретная информация
gen.	strictly respect	строго соблюдать (bookworm)
math.	strictly semantical statement	строго семантическое высказывание
math.	strictly separated sets	строго разделённые множества
math.	strictly separated subset	строго отделимое подмножество
math.	strictly separating hyperplane	строго разделяющая гиперплоскость
math.	strictly similar	подобный в узком смысле
math.	strictly similar modules	подобные в узком смысле модули
math.	strictly solvable game	строго разрешимая игра
math.	strictly speaking	собственно говоря
gen.	strictly speaking	честно говоря (Mr. Wolf)
scient.	strictly speaking	строго говоря
gen.	strictly speaking	строго говоря
gen.	strictly speaking he is right	строго говоря, он прав
helminth.	strictly specific parasites	строго специфичные паразиты (iwona)
math.	strictly stable distribution	строго устойчивое распределение
math.	strictly stable predicate	строго устойчивый предикат
econometr.	strictly stationary	стационарный в узком смысле
math.	strictly stationary	строго стационарный
math.	strictly stationary process	стационарный в узком смысле процесс
math.	strictly stationary process	строго стационарный процесс
IT	strictly structured control flow	жёстко структурированная управляющая логика (программы)
gen.	strictly subject to availability	только при наличии (Alexander Demidov)
phys.	strictly symmetric system	строго симметричная система
math.	strictly transitive group	строго транзитивная группа
math.	strictly triangular matrix	строго треугольная матрица
math.	strictly unbiased test	строго несмещённый критерий
math.	strictly unilateral graph	строго односторонний граф
math.	strictly upper triangular matrix	строго верхнетреугольная матрица
math.	strictly upper triangular matrix	строго верхняя треугольная матрица (треугольная матрица с нулями по главной диагонали и ниже её)
math.	strictly upwards	строго вогнутый
math.	strictly weak graph	строго слабый граф
math.	strictly weaker	строго более слабый
Makarov.	supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence	положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости
Makarov.	the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children	этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками
Makarov.	the guy was strictly a drag	парень оказался настоящим занудой
gen.	the making of video recordings is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
Makarov.	the publication of debates was at that time strictly forbidden	публикация дебатов была в то время строго запрещена
gen.	the taking of videos is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
gen.	the taking of video recordings is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
gen.	this is strictly a fascist bit	так могут поступать только фашисты
gen.	this is strictly off the record	пусть это останется между нами
gen.	this is strictly off the record	это только между нами (Taras)
gen.	this is strictly off the record	это строго конфиденциально
electr.eng.	through the strictly determined time intervals	через строго определённые промежутки времени (Konstantin 1966)
Makarov.	to strictly abide by	неукоснительно соблюдать
Makarov.	to strictly adhere	строго следовать
Makarov.	to strictly adhere	твёрдо придерживаемся
Makarov.	to strictly adhere to deadlines	твёрдо придерживаться сроков
nano	transformation in strictly controlled conditions	преобразование в строго контролируемых условиях
dipl.	treat information as strictly private	считать сведения совершенно конфиденциальными
product.	unless it is strictly necessary	без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, inf.	very strictly	строго-настрого
gen.	video recording is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
construct.	when drilling wells control their vertical position strictly	в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин
gen.	whereby strictly following	строго следуя при этом (Stas-Soleil)
gen.	whereby strictly following	при строгом следовании (Stas-Soleil)
Makarov.	you should strictly trace my instructions	ты должен чётко следовать моим инструкциям