| Subject | English | Russian |
| biotechn. | abiotic stress | абиотический стресс (наступает у живых организмов под действием окружающих факторов неживой природы засуха, экстремальные температуры, состояние почвы) |
| endocr. | adrenal stress index | индекс стресса надпочечников (ASI MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | allowable stress | допускаемая нагрузка |
| mech.eng., obs. | allowable stress | допустимое усилие |
| seism. | allowable stress | допускаемые напряжения |
| seism. | alternate-stress test | механическое испытание на усталость |
| seism. | alternating stress | переменное периодически изменяющееся, колеблющееся напряжение (знакопостоянное или знакопеременное) |
| construct. | alternative stress | знакопеременное напряжение |
| med. | American Academy of Stress Disorders | Американская академия по изучению дистресса или стрессорных расстройств |
| seism. | applied stress | напряжение от приложенной нагрузки |
| med. | assessment of oxidative stress | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease ·  helix.ru 'More) |
| med. | assessment of oxidative stress | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| construct. | assumed stress | нормативное напряжение |
| astronaut. | assumed-stress finite element approach | метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений |
| seism. | axial stress | осевое напряжение (усилие) |
| mech.eng., obs. | axial stress | аксиальное усилие |
| seism. | axial stress | нормальное напряжение |
| construct. | balancing of stresses | уравновешивание напряжений |
| construct. | balancing of stresses | приведение напряжений в состояние равновесия |
| hydr. | bearing stress | несущая способность (напр. грунта) |
| construct. | bending-stress analysis | расчёт на изгиб |
| seism. | biaxial stress | двуосное напряжённое состояние |
| seism. | blow stress | максимальное напряжение при ударе |
| seism. | body stress | собственное напряжение |
| mech.eng., obs. | breaking stress | ломающее усилие |
| media. | breaking stress | сопротивление разрыву |
| media. | breaking stress | прочность на разрыв |
| seism. | breaking stress | предел прочности при сжатии |
| construct. | buckling-stress analysis | расчёт на продольный изгиб |
| mech.eng., obs. | calculate with regard to bending stress | рассчитывать деталь на изгиб |
| construct. | calculation of stresses | расчёт напряжений |
| hydr. | capillary stress | капиллярные силы |
| seism. | circumferential stress | периферическое напряжение |
| construct. | coefficient of stress relaxation | коэффициент релаксации напряжений |
| seism. | combined stress | полное напряжение (в сложном напряжённом состоянии) |
| astronaut. | combined stress state | прочн сложное напряженное состояние |
| construct. | combined stresses | сложное напряжённое состояние |
| construct. | combined stresses | полное напряжение в точке |
| geol. | completely reversed stresses | знакопеременные симметричные циклы напряжений |
| seism. | composition stress | сложное напряжённое состояние |
| seism. | composition stress | сложное напряжение |
| seism. | compound stress | полное напряжение (в сложном напряжённом состоянии) |
| seism. | compression stress | сжимающие напряжения |
| construct. | compression-stress analysis | расчёт на сжатие |
| seism. | compression stress-strain diagram | диаграмма сжимающих напряжений (при одноосном напряжённом состоянии) |
| mech.eng., obs. | compressive stress | напряжение от сжатия |
| therm.eng. | compressive stress | сжатие |
| IT | compressive stress | компрессионное сжатие (с двух сторон) |
| construct. | computation of stresses | вычисление напряжений |
| scient. | concluding what has been said above, I want to stress that | подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что |
| construct. | controlled stress | контролируемое напряжение |
| seism. | controlled-stress test | испытания с регулируемой скоростью приложения напряжения |
| mech.eng., obs. | creep stress | предел текучести (металла) |
| mech.eng., obs. | crippling stress | усилие, при котором появляется остаточная деформация |
| seism. | critical shear stress | тангенциальный предел текучести |
| mech.eng., obs. | crushing stress | раздробляющее напряжение |
| mech.eng., obs. | crushing stress | нагрузка на сжатие |
| mech.eng., obs. | crushing stress | временное сопротивление сжатию |
| mech.eng., obs. | crushing stress | сжимающее усилие |
| seism. | cyclic deviator stress | циклическое девиаторное напряжение |
| astronaut. | cyclic loading stress | напряженное состояние при циклическом нагружении |
| construct. | 3D stress state | трёхмерное напряжённое состояние (Gaist) |
| hydr. | dead-load stress | напряжение от статической нагрузки |
| hydr. | dead-load stress | постоянная нагрузка |
| hydr. | dead-load stress | собственный вес |
| gen. | density stress | стресс, обусловленный высокой плотностью населения (Ремедиос_П) |
| seism. | deviator stress tensor | девиатор тензора напряжений |
| seism. | diagram of stress | эпюра напряжений |
| energ.ind. | diagram of stresses | эпюра механических напряжений |
| construct. | direct stress machine | машина для испытания на растяжение—сжатие |
| construct. | directional stress tensor | направляющий тензор напряжений |
| seism. | draw stress | напряжение при волочении |
| perf. | dry stressed skin | сухая угнетённая кожа |
| psychol. | during times of stress | во время стресса (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| seism. | dynamic stress drop | падение динамических напряжений |
| seism. | earthquake-induced stress | напряжение при землетрясении |
| med. | ECG stress test | ЭКГ под нагрузкой (spanishru) |
| construct. | ecological stress | неблагоприятное воздействие на окружающую среду |
| seism. | effective stress | давление, воспринимаемое скелетом грунта |
| construct. | elastic working stress theory | теория упругого рабочего напряжения |
| construct. | ellipse of stresses | эллипс напряжений |
| gen. | emotional stress | переживания (Alexander Demidov) |
| med. | emotional stress | эмоциональное напряжение (amatsyuk) |
| construct. | equivalent stress | приведённое напряжение |
| hydr. | erection stress | строительная нагрузка |
| seism. | erection stress | напряжение, вызванное при сборке (монтаже) |
| psychol. | extreme stress | сильный стресс (With great responsibility often comes extreme stress.) |
| seism. | fabrication stress | напряжение, вызванное производственным процессом |
| construct. | fatigue stress detection | обнаружение усталостных напряжений |
| tech. | fatigue-stress detection | обнаружение усталостных напряжений |
| med. | fetal non-stress test | кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007) |
| gen. | fetal non-stress test | кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007) |
| astronaut. | flight stress | напряжение в полете |
| astronaut. | flight-induced stress | напряжение в полете |
| seism. | handling stress | напряжение, вызванное перевозкой |
| gen. | having three stresses | трёхударный |
| gen. | he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| OHS | heat stress | термический стресс |
| tech. | heat stress | термическое напряжение |
| med. | heat stress index | показатель теплового стресса |
| med.appl. | heat stress monitor | монитор для стресса тепловой нагрузки |
| med. | heat-stress proteins | термолабильные белки |
| oil | heat-stressed | теплонапряжённый |
| gen. | high-stress | стрессовый (Young hand) |
| gen. | high stress | сильный стресс (Alexander Demidov) |
| tech. | high-stress concentration | концентрация высоких напряжений (Post Scriptum) |
| chem. | highly stressed | высоконапряжённый |
| seism. | hoop stress | растягивающее напряжение центробежного происхождения |
| seism. | hydrostatic stress | гидростатическое давление |
| seism. | hydrostatic stress | всестороннее давление |
| astronaut. | hypersonic Mach number stress | напряжение при полете с гиперзвуковыми числами М |
| cliche. | I cannot stress this enough | в очередной раз хочу повторить (Always, and I cannot stress this enough! Always, always, always
celebrate your co-workers birthdays! Whether it's as simple as buying a cake, ordering in lunch, a signed card, balloons, or prank their desk area with saran wrap. Always, do something to celebrate it! (Twitter) ART Vancouver) |
| scient. | I want to stress that | я хочу выделить то, что |
| disast. | I'd like to stress | хочу подчеркнуть (I'd like to stress that all evacuees staying at evacuation reception centres are entitled to emergency financial assistance. ART Vancouver) |
| seism. | impact stress | максимальное напряжение при ударе |
| automat. | inelastic stress | силовое воздействие с последующей пластической деформацией |
| seism. | inherent stress | внутреннее напряжение без внешних сил |
| construct. | initial reinforcement stress | начальное напряжение арматуры |
| mech.eng., obs. | initial stress | напряжение в материале конструкции, не испытывающей воздействия внешних сил |
| astronaut. | in-plane substrate stress | напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца |
| seism. | instantaneous stress | мгновенное напряжение |
| mech.eng., obs. | intensity of compressive stress | величина напряжения от сжатия |
| construct. | intensity of stress | интенсивность напряжения |
| mech.eng., obs. | intensity of torsional stress | напряжение при кручении |
| mech.eng., obs. | intensity of torsional stress | напряжение при скручивании |
| construct. | invariants of stress state | инварианты напряжённого состояния |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| Makarov. | iodine-induced stress corrosion cracking | йодидное коррозионное растрескивание |
| scient. | K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause | K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ... |
| astronaut. | launch stress | стартовая нагрузка |
| Makarov. | lay stress | подчёркивать |
| gen. | lay stress on | упирать |
| gen. | lay stress on | упереть |
| gen. | lay stress on this definition | подчёркивать это определение (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.) |
| astronaut. | liftoff stress | нагрузка в момент отделения (от Земли, пусковой системы) |
| astronaut. | liftoff stress | стартовая нагрузка |
| construct. | limiting maximum stress | верхнее предельное напряжение |
| seism. | limiting minimum stress | нижнее предельное напряжение |
| Makarov. | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается |
| construct. | line of maximum shearing stress | линия наибольших касательных напряжений |
| seism. | linear stress | напряжение в стадии линейного деформирования |
| seism. | live stress | напряжение, вызванное временной нагрузкой |
| psychol. | live with chronic stress | жить в условиях хронического стресса (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | longitudinal stress | нормальное напряжение |
| tech. | long-range stress theory | теория дальнодействующих полей напряжения (в металлах) |
| IMF. | low-income country under stress | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| pack. | material stress | напряжение материала |
| Makarov. | material stress fringe value | оптическая постоянная материала по напряжениям |
| seism. | maximum allowable extreme fiber stress | максимальное допустимое напряжение в крайней фибре |
| mater.sc. | maximum shear stress theory | третья теория прочности (slitely_mad) |
| oil | maximum-stress difference theory | теория максимальных напряжений сдвига (при разрушении горных пород) |
| construct. | maximum-stress theory | первая гипотеза прочности (of failure; наибольших нормальных напряжений) |
| O&G. tech. | maximum-stress theory | теория максимальных напряжений разрушения пород |
| O&G, oilfield. | maximum-stress theory | теория максимальных напряжений (разрушение горных пород) |
| mining. | maximum stress theory | теория максимальных напряжений |
| road.wrk. | maximum-stress theory | теория наибольших нормальных напряжений (of failure) |
| road.wrk. | maximum-stress theory | гипотеза наибольших нормальных напряжений (of failure) |
| construct. | maximum-stress theory | первая теория прочности (наибольших нормальных напряжений) |
| tech. | maximum stress theory | теория наибольших нормальных напряжений |
| O&G | maximum-shear stress theory | теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород |
| water.res. | natural stress | нейтральное давление |
| hydr. | neutral stress | поровое давление (грунта) |
| obst. | non-stress test | кардиотокография (Анастасия Беляева) |
| med. | non-stress test | кардиотокография плода (при мониторинге плода Chita) |
| construct. | nonlinear distribution of stresses | нелинейное распределение напряжений |
| water.res. | normal stress | нормальное напряжение (перпендикулярное поверхности приложения) |
| bus.styl. | nuclear stress imaging | ядерный стресс-тест (mazurov) |
| psychol. | occupational stress | профессиональный стресс (Alex_Odeychuk) |
| construct. | octahedral shearing stress | октаэдрическое напряжение |
| Gruzovik | one-stress | одноударный |
| Gruzovik | one stress | одноударность |
| construct. | optical method of stress analysis | оптический метод исследования напряжений |
| biotechn. | oxidative stress | окислительный стресс (физиологический стресс или повреждение организма, вследствие протекания нехарактерных для собственного метаболизма окислительных реакций) |
| mech.eng., obs. | permissible stress | допускаемая нагрузка |
| mech.eng., obs. | permissible stress | безопасное допускаемое напряжение |
| construct. | photoelastic method of stress determination | оптический способ определения напряжения |
| med.appl. | photoelastic stress test | нагрузочная проба путем фотоупругости |
| tech. | planar stressed state | плосконапряжённое состояние |
| avia. | post-stress | постстрессовый |
| construct. | principal stress line | изостата |
| construct. | principal stress theory | теория главных напряжений |
| construct. | proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| Makarov. | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке |
| construct. | proportionality of stress to strain | пропорциональность между напряжениями и деформациями |
| data.prot. | psychological stress evaluator | детектор лжи (типа полиграфа) |
| gen. | put stress on | делать упор на (синоним lay stress on NumiTorum) |
| mech.eng., obs. | put under tensile stress | подвергать растяжению |
| construct. | rated stress | нормативное напряжение |
| seism. | rectilinear stress diagram | прямолинейная диаграмма напряжений |
| media. | relaxation of stress | снятие механическое напряжений |
| construct. | repeated flexural stress cycle | периодическое напряжение изгиба |
| construct. | repeated stress | повторное усилие |
| construct. | repeated stress failure | разрушение под действием повторных напряжений |
| seism. | repeated stress test | испытания на усталость |
| media. | repetitive stress injury | боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале |
| mech.eng., obs. | residual stress | остающееся напряжение |
| mech.eng., obs. | resistance to shearing stress | прочность на срез |
| mech.eng., obs. | resistance to tensile stress | временное сопротивление разрыву |
| mech.eng., obs. | resistance to tensile stress | прочность на разрыв |
| mech.eng., obs. | safe stress | безопасное допускаемое напряжение |
| ed. | school stress | школьный стресс |
| seism. | second stress | дополнительное напряжение |
| construct. | sensibility to stress concentration | чувствительность к концентрации напряжений |
| chem. | severely stressed | высоконапряжённый |
| mech.eng., obs. | shear stress | срезывающее усилие |
| mech.eng., obs. | shear stress | сдвигающее усилие |
| mech.eng., obs. | shear stress | скалывающее усилие |
| nat.res. | shear stress | напряжение на сдвиг |
| geol. | shear stress | сдвиговые напряжения (ArcticFox) |
| construct. | shear-stress analysis | расчёт на скалывание |
| construct. | shear stress flow | поток касательных напряжений |
| construct. | shear stress flux | поток касательных напряжений |
| math. | shear yield stress of the material | предел текучести на сдвиг (при сдвиге) |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести при сдвиге |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести на сдвиг |
| mech.eng., obs. | shearing stress | сдвигающее усилие |
| nat.res. | shearing stress | напряжение на сдвиг |
| gen. | shifting stress | подвижное ударение |
| mech.eng., obs. | shock stress | усилие при ударе |
| psychol. | significant stress | сильный стресс (With great responsibility can come significant stress.) |
| seism. | sof stress reversal | циклические знакопеременные напряжения |
| water.res. | soil stress effective | эффективное напряжение почвы |
| inf. | some stress | напряжёнка (Ilshatey) |
| nat.res. | sound stress | звуковая нагрузка |
| construct. | specified stress | нормативное напряжение |
| construct. | spherical stress tensor | шаровой тензор напряжений |
| O&G | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| seism. | state of stress | напряжённое состояние |
| seism. | steady stress | напряжение в установившемся процессе |
| seism. | steady stress | напряжение при установившемся у режиме |
| media. | step-stress test | испытание со ступенчато прикладываемым воздействием |
| media. | step-stress test | испытание при ступенчатом изменении нагрузки |
| media. | step-stress test | испытание при ступенчатом изменении механических напряжений |
| gen. | stress a topic | расставить акценты (в теме/темах agrabo) |
| Makarov. | stress accumulation | накопление механических напряжений |
| construct. | stress aftereffects | последействия напряжений |
| therm.eng. | stress allowance | допускаемое напряжение |
| avia. | stress analysis | расчёт напряжений (в конструкции) |
| avia. | stress-and-strain approach | метод расчёта по напряжениям и деформациям |
| avia. | stress-and-strain approach | метод исследования напряжённо-деформированного состояния |
| Makarov. | stress axis | ось напряжения |
| therm.eng. | stress-bearing member | напряжённая деталь |
| Makarov. | stress birefringence | двойное лучепреломление при деформации |
| Makarov. | stress boundary conditions | краевые условия для напряжений |
| Makarov. | stress boundary conditions | краевые условия в напряжениях |
| gen. | stress buster | средство для снятия стресса (Anglophile) |
| gen. | stress buster | средство, помогающее избавиться от стресса (Anglophile) |
| gen. | Stress-buster | средство борьбы со стрессом |
| Makarov. | stress calculation | расчёт напряжённого состояния |
| gen. | stress checked | проверка напряжений (eternalduck) |
| Makarov. | stress circle | круг напряжений (Мора) |
| seism. | stress condition | напряжённое состояние (материала, элемента) |
| Makarov. | stress constitutive equation | определяющее соотношение для напряжений |
| avia. | stress constraint | ограничение на напряжение |
| pack. | stress corrosion | растрескивание при коррозии под напряжением |
| avia. | stress corrosion crack | трещина при коррозии под давлением |
| O&G. tech. | stress-corrosion cracking | КРН (коррозионное растрескивание под напряжением ttimakina) |
| nat.res. | stress-corrosion cracking, SCC | коррозионное растрескивание (marine corrosion) |
| avia. | stress corrosion cracking stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании |
| media. | stress corrosion test | испытания на коррозию под механическим напряжением |
| Makarov. | stress couple | момент напряжений |
| pack. | stress cracking | образование трещин под действием напряжений |
| gen. | stress critical layout | разрез критических нагрузок (eternalduck) |
| agrochem. | stress cutan | плёнка, образовавшаяся под давлением |
| agrochem. | stress cutan | кутан давления |
| avia. | stress-cycle relationship | уравнение кривой усталости |
| avia. | stress-cycle relationship | зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения |
| construct. | stress cycle without sign alternations | знакопостоянный цикл |
| Makarov. | stress-dependent magnetization | подчинённая стрессу намагниченность |
| avia. | stress detector | датчик напряжения |
| geol. | stress difference | разность напряжений (Yerkwantai) |
| geol. | stress difference | разность стресса |
| Makarov. | stress distortion | деформация под действием рабочих напряжений |
| gen. | stress distortion | деформация под действием напряжений |
| Makarov. | stress distribution | картина напряжений |
| avia. | stress distribution | распределение напряжений (в конструкции) |
| Makarov. | stress disturbance | концентрация напряжений |
| med. | stress dose | ударная доза (Reklama) |
| Makarov. | stress drop | уменьшение напряжений |
| Makarov. | stress drop | падение напряжений |
| med. | stress echocardiography | нагрузочная проба (Анастасия Беляева) |
| avia. | stress excursion | изменение напряжения |
| avia. | stress excursion | амплитуда изменения напряжения |
| ecol. | stress factor | негативный фактор (translator911) |
| avia. | stress fatigue | усталость под напряжением |
| biol. | stress fibers | стресс-волокна (организованные пучки актиновых филаментов и сопутствующих белков, лежащие обычно под мембраной культивируемых в монослое клеток на баэальной стороне jagr6880) |
| geol. | stress field orientations | ориентировки поля напряжений (ArcticFox) |
| astronaut. | stress for the load of up... | рассчитывать на прочность, исходя из нагрузки до... |
| nano | stress-free | свободный (от напряжений) |
| math. | stress-free | свободный от напряжения |
| Makarov. | stress function | функция напряжения |
| Makarov. | stress gauge | датчик нормального напряжения |
| Makarov. | stress-generated NETs | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки |
| Makarov. | stress-generated neutral electron traps | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки |
| avia. | stress history | изменение напряжений по времени |
| tech. | stress hone | обработать силовым хонингованием |
| busin. | stress one's honesty, fairness and ethical business behaviour | отмечать чью-л. честность, справедливость и этичное деловое поведение |
| avia. | stress intensity | показатель вязкости |
| avia. | stress intensity | показатель трещиностойкости |
| avia. | stress intensity | коэффициент интенсивности напряжений |
| avia. | stress intensity factor | показатель трещиностойкости |
| avia. | stress intensity factor | показатель вязкости |
| gen. | stress interview | стрессовое собеседование (Дмитрий_Р) |
| gen. | stress leave | отпуск по причине стресса (Никита Лисовский) |
| gen. | stress leave | отпуск из-за стресса (In Canada, stress leave comes under the same umbrella as sick leave. Никита Лисовский) |
| avia. | stress level | уровень напряжений (в конструкции) |
| gen. | stress-life exponent | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью (Климзо Alexander Demidov) |
| avia. | stress limit | предел нагрузки |
| media. | stress marks | «фрикция» |
| media. | stress marks | фрикционная вуаль |
| media. | stress marks | фрикционные полосы |
| media. | stress marks | следы фрикции |
| Makarov. | stress model | модель напряжённого состояния |
| Makarov. | stress model | расчётная модель в напряжениях |
| Makarov. | stress model | прочностная модель |
| Makarov. | stress model | модель в напряжениях |
| Makarov. | stress-modifying agent | вещество, изменяющее внутренние напряжения покрытий |
| astronaut. | stress-number curve | прочн кривая усталости |
| gen. | stress of weather | непогода |
| gen. | stress of weather | буря |
| gen. | stress out | кипятиться (VLZ_58) |
| gen. | stress out | переживать (VLZ_58) |
| gen. | stress out | нервировать (driven) |
| gen. | stress out | подчеркнуть (The stakeholders stressed out the importance of further work to define substance-specific or sector-specific criteria for assessing substance sameness. george serebryakov) |
| gen. | stress out | расстраиваться (VLZ_58) |
| slang | stress out | напрягать (he stresses me out Maria Klavdieva) |
| gen. | stress out | нервничать (Serahanne) |
| inf. | stress out | отметить (george serebryakov) |
| gen. | stress out | выходить из себя (VLZ_58) |
| gen. | stress out | горячиться (VLZ_58) |
| gen. | stress out | утомлять (также возвр. Oxiplegatz) |
| geol. | stress overcoring method | определение напряжения по кернам колонкового бурения (amorgen) |
| Makarov. | stress pattern | картина напряжений |
| Makarov. | stress pattern | схема поля напряжений |
| Makarov. | stress pattern | картина распределения напряжений |
| geol. | stress pattern | расположение деформационных структур |
| avia. | stress problem | проблема возникновения чрезмерных напряжений |
| avia. | stress profile | эпюра напряжений |
| Makarov. | stress-prone animal | стресс-чувствительное животное |
| Makarov. | stress-prone animal | животное, чувствительное к стрессу |
| therm.eng. | stress-raiser | концентратор напряжений |
| avia. | stress range exceedance | превышение допустимого диапазона напряжений |
| avia. | stress rate | частота нагружения |
| Makarov. | stress rate | скорость напряжений |
| avia. | stress rate | скорость изменения напряжения |
| avia. | stress ratio | относительное напряжение |
| avia. | stress ratio | коэффициент асимметрии цикла изменения напряжения |
| Makarov. | stress-ration method | метод равнонапряжённой конструкции (оптимизации конструкции) |
| Makarov. | stress-ration method | метод равнонапряжённой конструкции |
| Makarov. | stress region | зона напряжений |
| avia. | stress relaxation | релаксация напряжений (уменьшение напряжений при неизменной деформации) |
| geol. | stress relaxation factor | коэффициент разгрузки породы (Reyandy) |
| avia. | stress relaxation method | метод релаксации напряжений |
| astronaut. | stress relaxation method | прочн метод релаксации напряжений |
| gen. | stress relief | психологическая разгрузка (dimakan) |
| met. | stress-relief furnace | печь для снятия напряжений |
| media. | stress-relief oxide | сглаживающий слой оксида |
| therm.eng. | stress-relief temperature | температура снятия напряжений (в металле) |
| avia. | stress relief treatment | обработка для снятия напряжений |
| mech. | stress-relieve | снимать напряжение |
| tech. | stress relieve | высвободить |
| therm.eng. | stress-relieving | снятие напряжения |
| tech. | stress-relieving furnace | печь для снятия напряжений |
| gen. | stress report for catalytic reactor skid | отчёт по напряжениям блока каталитического реактора (eternalduck) |
| gen. | stress report for cold separator skid | отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора (eternalduck) |
| avia. | stress response | реакция по напряжению |
| avia. | stress resultant | результирующее напряжение |
| astronaut. | stress riser | прочн концентратор напряжений |
| gen. | stress-rupture test | испытание на длительную прочность (Dude67) |
| geol. | stress sensitivity | чувствительность к стрессу |
| avia. | stress sequence | последовательность напряжений |
| avia. | stress skin | несущая обшивка |
| gen. | stress soother | нечто снимающее стресс (‘pets are the perfect stress soothers' Bullfinch) |
| avia. | stress spectrum | спектр напряжений |
| gen. | stress-strain analysis | расчёт деформации (Alexander Demidov) |
| avia. | stress-strain nonlinearity | нелинейность зависимости напряжение-деформация |
| tech. | stress-strain properties | упругопрочностные свойства (Post Scriptum) |
| avia. | stress-strain relation | соотношение напряжение-деформация |
| mech.eng., obs. | stress tangential | срезающее усилие |
| mech.eng., obs. | stress tangential | касательное напряжение |
| mech.eng., obs. | stress tangential | тангенциальное напряжение |
| mech.eng., obs. | stress tangential | касательное усилие |
| geol. | stress tensor | стресс-тензор |
| gen. | stress-test | проводить нагрузочное испытание (Ремедиос_П) |
| media. | stress test | испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
| media. | stress testing | испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными) |
| med. | stress tests | исследования в стресс-условиях (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| bank. | stress tests on EU banks | диагностическое обследование банков Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | stress the cohesion of the alliance | подрывать единство альянса (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | stress the contradictions | заострять противоречия |
| Makarov. | stress the fact that | подчеркнуть тот факт, что |
| Makarov. | stress the first syllable | поставить ударение на первом слоге |
| dipl. | stress the importance | подчёркивать важность |
| dipl. | stress the importance | подчёркивать значение |
| busin. | stress the importance of | подчёркивать важность |
| gen. | stress the importance of | подчеркнуть значение (Dr. O'Bryan stressed the importance of understanding this mechanism and addressing lifestyle factors to reduce inflammation and potentially reverse autoimmune diseases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | stress the need | подчеркнуть необходимость |
| dipl. | stress the need | подчёркивать необходимость |
| Makarov. | stress the need | подчёркивать потребность |
| Makarov. | stress the notion | подчёркивать точку зрения |
| Makarov. | stress the notion | подчёркивать мнение |
| Makarov. | stress the notion | подчёркивать взгляд |
| Makarov. | stress the point that | ... подчеркнуть тот факт, что |
| gen. | stress the point that | подчеркнуть тот факт, что |
| Makarov. | stress the relative importance of the place | подчёркивать относительную важность места |
| Makarov. | stress the relative importance of these events | подчёркивать относительную важность события |
| Makarov. | stress the role | подчёркивать роль |
| Makarov. | stress the steel | натягивать арматуру (в случае напряжённого армирования) |
| R&D. | stress the thesis that | подчёркивать, что (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | stress the undoubted significance | подчеркнуть безусловную значимость (Technical) |
| geol. | stress thrust | надвиг растяжения |
| phonet. | stress-timed | ритмичное ударение (Ivan Pisarev) |
| phonet. | stress‐timing | ритмичное ударение (Ivan Pisarev) |
| gen. | stress topics | расставить акценты (agrabo) |
| lit. | stress topics of amity and trust | затрагивать темы дружелюбия и доверия (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | stress-to-rupture properties | предел длительной прочности |
| Makarov. | stress trajectory | траектория напряжений |
| Makarov. | stress trajectory | траектория в пространстве напряжений |
| Makarov. | stress transfer | перераспределение напряжений |
| Makarov. | stress transfer | передача напряжений |
| Makarov. | stress ulcer | трофическая острая язва Курлинга |
| tech. | stressed body | напряжённое тело |
| biol. | stressed photosynthesis | стрессовый фотосинтез |
| construct. | stressed skin | работающая ограждающая оболочка |
| perf. | stressed skin | угнетённая кожа |
| aeron. | stressed skin | работающая обшивка |
| avia. | stressed skin | несущая обшивка |
| construct. | stressed-skin construction | пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой |
| tech. | stressed-skin construction | здание с несущей облицовкой |
| avia. | stressed-skin stabilizer | моноблочный стабилизатор (с работающей обшивкой) |
| aeron. | stressed-skin structure | конструкция с работающей обшивкой |
| construct. | stressed-skin structure | бескаркасное жёсткое сооружение |
| avia. | stressed skin structure | конструкция несущей обшивки |
| tech. | stressed skin veneer | конструкционная фанера |
| tech. | stressed-skin wing | крыло с работающей обшивкой |
| avia. | stressed skin-type fuselage | фюзеляж с несущей обшивкой |
| oil | stressed steel liner | гильза из напряжённой стали |
| Makarov. | subject someone to stress | оказывать на кого-либо давление |
| Makarov. | subject someone to stress | оказать на кого-либо давление |
| mech.eng., obs. | subjected to severe stress | подвергающийся сильному напряжению |
| mech.eng., obs. | subjected to severe stress | подвергающийся значительному сильному напряжению |
| mech.eng., obs. | subjected to severe stress | подвергающийся значительному усилию |
| astronaut. | subsonic Mach number stress | напряжение при полете с дозвуковыми числами М |
| astronaut. | supersonic Mach number stress | напряжение при полете со сверхзвуковыми числами М |
| seism. | sway stress | напряжение от качания (напр., ветром) |
| Gruzovik | syllable stress | слогоударение |
| nano | temperature-induced stress | тепловое напряжение |
| therm.eng. | tensile stress | натяжение |
| water.res. | tensile stress | нормальное напряжение |
| seism. | tensile stress-strain diagram | диаграмма напряжение-деформация при одноосном растяжении |
| seism. | tensile yield stress | предел текучести при напряжении |
| construct. | tension-stress analysis | расчёт на растяжение |
| math. | tests of loading the material under nearly uniform stress and strain rates | почти равномерный |
| tech. | thermal stress | тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| OHS | thermal stress index | индекс теплового стресса |
| gen. | three-stress | трёхударный |
| construct. | top-chord stress | усилие в верхнем поясе фермы |
| construct. | top-chord stress | напряжение в верхнем поясе балки |
| mech.eng., obs. | torsional stress | напряжение от кручения |
| astronaut. | transonic Mach number stress | напряжение при полете с трансзвуковыми числами М |
| mech.eng., obs. | transverse stress | напряжение от изгиба |
| mech.eng., obs. | transverse stress | напряжение изгиба |
| mech.eng., obs. | transverse stress | изгибающее усилие |
| med. | treadmill stress test | нагрузочный тест на тредмиле |
| seism. | turbulent stress | добавочное напряжение в потоке за счёт турбулентности |
| mech.eng., obs. | twisting stress | напряжение от кручения |
| gen. | two-stress | двухударный |
| mech.eng., obs. | ultimate stress | напряжение при разрушении |
| mech.eng., obs. | ultimate tensile stress | сопротивление разрыву |
| seism. | ultimate tensile stress | предельное напряжение при разрыве |
| econ. | under fiscal stress | в условиях бюджетных ограничений (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | under shearing stress | работающий на сдвиг |
| mech.eng., obs. | under shearing stress | работающий на срез |
| mech.eng., obs. | unit compressive stress | напряжение сжатия |
| seism. | unit stress | усилие на единицу сечения |
| energ.ind. | unzipping stresses | напряжения, возникающие при разрыве связей (напр., соседних лопаток турбины) |
| media. | variable stress level test | испытания при переменных уровнях механических напряжений |
| construct. | vector of stress | вектор напряжения |
| seism. | vibration stress | напряжение при вибрации (колебаниях) |
| avia. | vibratory stress | вибронапряжение |
| seism. | vibratory stress | напряжение при вибрации (колебаниях) |
| Makarov. | water stress | дефицит |
| agr. | water stress | отсутствие полива плантаций |
| hydr. | wave stress | волновая нагрузка |
| seism. | waved stress | напряжение в виде волны |
| geogr. | wind stress | напряжение ветра |
| Gruzovik | word stress | словоударение |
| mech.eng., obs. | working stress | усилие, вызываемое внешней силой |
| mech.eng., obs. | working stress | действительное усилие |
| construct. | working stress | допускаемое напряжение |
| mech.eng., obs. | working unit stress | рабочее напряжение |
| construct. | yield point stress | предел текучести |
| construct. | yield point stress | напряжение пластического течения |
| seism. | yield stress | предельное напряжение |
| seism. | yield stress | напряжение при пластическом течении |
| construct. | zero-stress bar | нулевой стержень |
| O&G, oilfield. | zone of stresses | зона напряжении |
| O&G. tech. | zone of stresses | зона напряжений |
