Terms for subject Idiomatic containing street

English	Russian
a one-way street case	"игра в одни ворота"
a woman of the streets	уличная девка (Andrey Truhachev)
be a one-way street	быть улицей с односторонним движением (Alex_Odeychuk)
be streets ahead	быть намного лучшим (Александр_10)
be up one's street	подходить (кому-либо; в соответствии с его интересами или критериями sankozh)
be up your street UK, be up your alleyUS	это по вашей части (That would be right up your street. firefly_s)
down the road, not across the street	вдоль лучевой артерии, а не поперёк запястья из стороны в сторону (Along the radial artery rather than across the wrist from side to side. Interex)
10 Downing Street	правительство Великобритании (Bartek2001)
11 Downing Street	Казначейство Её Королевского Величества (Bartek2001)
10 Downing Street	кабинет премьер-министра (Bartek2001)
11 Downing Street	кабинет канцлера казначейства Великобритании (Bartek2001)
11 Downing Street	министерство финансов Великобритании (Bartek2001)
11 Downing Street	казначейство Великобритании (Bartek2001)
11 Downing Street	английское казначейство (Bartek2001)
11 Downing Street	британское казначейство (Bartek2001)
10 Downing Street	английское правительство (Bartek2001)
hit the high street	отправиться за покупками (Обычно о наплыве покупателей: Millions of shoppers are expected to hit the high street in search of "Panic Saturday" bargain. Dimitriy_R)
hit the high street	поступить в продажу в магазинах (Обычно о модных вещах или наплыве покупателей: There is a stunning range of leisurewear about to hit the high street. Dimitriy_R)
lady in the streets but a freak in the sheets	королева в гостиной, шлюха в постели (вариант: lady in the streets but a freak in the bed: Keeps her own toaster, makes her own bread Lady in the STREET but a freak in the bed, cause... azlyrics.com olgahawkins)
people in the street	люди с улицы (VLZ_58)
right up one's street	это как раз то, что доктор прописал (Taras)
right up one's street	то, что доктор прописал (Taras)
right up one's street	это как раз по мне (Taras)
right up one's street	это мне по кайфу (Taras)
right up one's street	это мне по душе (Taras)
right up one's street	это как раз по моей части (Taras)
right up one's street	в самый раз (Taras)
right up one's street	как раз по твоей / моей / его части (Supernova)
street kid	ребёнок из подворотни (Andrey Truhachev)
throw out on the street	выбрасывать на улицу (New York Times Alex_Odeychuk)
walk on easy street	жить в достатке (Баян)
walk the streets	идти на панель (VLZ_58)