| Subject | English | Russian |
| gen. | a streaming cold | сильный насморк |
| tech. | acoustic streaming | акустический ветер |
| Makarov. | acoustic streaming | акустический поток |
| tech. | acoustic streaming | звуковой ветер |
| Makarov. | acoustic streaming | течение в звуковом поле |
| aerohydr. | acoustical streaming | акустическое течение |
| IT | Active Streaming Format | формат активных потоков (rklink_01) |
| IT | Active Streaming Format | активный потоковый формат (rklink_01) |
| mil., avia. | active streaming format | активный формат потоковых контейнерных файлов |
| IT | adaptive streaming | адаптивное потоковое вещание (telesputnik.ru owant) |
| progr. | advanced streaming format | улучшенный формат для передачи потоков мультимедийных данных (Himera) |
| IT | Advanced Streaming Format | усовершенствованный потоковый формат (rklink_01) |
| IT | Advanced Streaming Format | формат усовершенствованных потоков (rklink_01) |
| mil., avia. | advanced streaming format | усовершенствованный формат потоковых контейнерных файлов |
| progr. | application streaming | потоковый режим исполнения приложений (ssn) |
| progr. | application streaming | потоковый режим исполнения приложения (ssn) |
| softw. | audio streaming | звуковой поток (translator911) |
| IT | audio streaming | потоковое аудио (в Internet) |
| progr. | audio streaming | потоковая передача аудио (ssn) |
| comp., MS | audio streaming | потоковая передача звука (Andy) |
| hi.energ. | back streaming | обратный поток (of а vacuum system) |
| comp., MS | background streaming | фоновая потоковая обработка (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background. Rori) |
| progr. | bi-directional streaming | двунаправленная потоковая передача (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | bidirectional streaming | двунаправленная потоковая передача (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | bit streaming | передача потока битов (ssn) |
| softw. | byte streaming | байтовый поток (translator911) |
| progr. | byte streaming | передача потока байтов (ssn) |
| progr. | client streaming | потоковая передача данных от клиента (Alex_Odeychuk) |
| inet. | content streaming | потоковая передача видеоданных (Alex_Odeychuk) |
| el. | contra-streaming instability | нестабильность противотока |
| biotechn. | counter-streaming centrifugation | противоточное центрифугирование (aguane) |
| tech. | counter-streaming centrifuging | противоточное центрифугирование |
| gen. | data streaming | потоковая передача данных (WiseSnake) |
| progr. | desired streaming format | требуемый формат потоковой передачи (ssn) |
| progr. | difference between streaming music and playing back sound effects | разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов (ssn) |
| progr. | distributed streaming library | библиотека потоковой передачи данных в распределённой системе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | download the streaming video data | загрузка потоковых видеоданных (ssn) |
| progr. | end user view of streaming multimedia content via the Internet | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| progr. | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| comp., MS | Fast Streaming | комбинированное потоковое воспроизведение |
| Makarov. | flag streamed in wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | flow streaming | течение |
| Makarov. | flow streaming | поток |
| telecom. | 60fps video streaming | трансляция видео с частотой 60fps (lemeshov) |
| IT | game consoles and media streaming boxes | игровые консоли и телеприставки (financial-engineer) |
| inet. | gaming streaming | потоковые игры (nova4ee) |
| inet. | gaming streaming | облачные игры (nova4ee) |
| aerohydr. | gas streaming | течение газа |
| gen. | he was streaming with sweat | пот с него катился градом |
| Makarov. | her eyes were streaming with tears | из её глаз текли слёзы |
| gen. | her eyes were streaming with tears | она обливалась слезами |
| gen. | her hair streamed in the breeze | её волосы развевались на ветру |
| Makarov. | his back was streaming with sweat | по его спине лился пот |
| gen. | his eyes streamed tears | слезы текли по его щёкам |
| gen. | his eyes were streaming with tears | из его глаз текли слёзы |
| sec.sys. | Image streaming | Потоковый просмотр изображения (Renaissance) |
| comp., MS | intelligent streaming | интеллектуальное потоковое воспроизведение |
| inet. | Internet Streaming Diagnostic Tool | средство диагностики потокового мультимедиа (Windows 8 Rori) |
| inet. | IPTV live streaming | прямоэфирное интернет-телевидение (русс. перевод взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016 Alex_Odeychuk) |
| inet. | IPTV live streaming server | сервер прямоэфирного интернет-телевидения (русс. термин "прямоэфирное интернет-телевидение" для перевода взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016 Alex_Odeychuk) |
| progr. | kernel streaming | потоковая передача на уровне ядра (ssn) |
| progr. | kernel streaming filter | потоковый фильтр ядра (ssn) |
| progr. | kernel streaming filter driver | драйвер потокового фильтра ядра (ssn) |
| progr. | kernel streaming filter drivers | драйверы потоковых фильтров ядра (ssn) |
| IT | life-streaming | система мгновенного обмена впечатлениями (kv.by owant) |
| gen. | light streamed through the window | свет струился в окно |
| inet. | live streaming | интернет-трансляция в режиме реального времени (Katena) |
| inet. | live streaming | потоковое вещание (Reklama) |
| finn. | live streaming | прямые трансляции (financial-engineer) |
| inet. | live streaming | онлайн трансляция (terrarristka) |
| finn. | live streaming | прямая трансляция (financial-engineer) |
| inet. | live-streaming service | служба потокового вещания (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | media-streaming | потоковая передача мультимедиа (ssn) |
| progr. | media streaming | потоковая передача мультимедиа (ssn) |
| IT | media streaming box | телеприставка (financial-engineer) |
| progr. | multi-streaming | многопотоковый (ssn) |
| progr. | multi-streaming processor | многопотоковый процессор (ssn) |
| comp. | multi-streaming processor | многопотоковый процессор (MSP MichaelBurov) |
| progr. | multicast streaming | групповая рассылка потоков данных (ssn) |
| comp., net. | multicast streaming | многоадресная рассылка потоков данных (carp) |
| progr. | multimedia streaming | передача мультимедийных потоков (ssn) |
| progr. | multimedia streaming | мультимедийные потоки (ssn) |
| comp. | multimedia streaming | мультимедийный поток |
| comp. | multimedia streaming | поточный перенос мультимедийных данных |
| progr. | multimedia streaming applications | приложения для мультимедийных потоков (ssn) |
| progr. | music streaming | потоковая передача музыки (ssn) |
| gen. | myrrh-streaming | мироточивый (denghu) |
| rel., christ. | myrrh-streaming icon | мироточивая икона (browser) |
| nucl.phys., OHS | neutron streaming | каналирование нейтронов (through channels and slits) |
| nucl.phys., OHS | neutron streaming | нейтронный прострел (through channels and slits) |
| nucl.phys., OHS | neutron streaming | прохождение нейтронов через каналы и щели (through channels and slits) |
| nucl.phys., OHS | neutron streaming | перенос нейтронов через каналы и щели (through channels and slits) |
| comp., MS | on-demand streaming | потоковое воспроизведение по запросу (ssn) |
| inet. | online streaming | интернет-трансляция (потокового видео Alex_Odeychuk) |
| inet. | online streaming | интернет-трансляция потокового видео (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | Party Streaming | синхронизация воспроизведения (коллективный режим работы устройств компании Sony  sony-asia.com irksibrus1) |
| gen. | people streamed in from all quarters | потоки людей прибывали отовсюду |
| progr. | protocols for multimedia streaming | протоколы для передачи мультимедийных потоков (ssn) |
| Makarov. | protoplasm streaming | течение протоплазмы |
| biol. | protoplasm streaming | движение протоплазмы |
| nucl.phys., OHS | radiation streaming | перенос излучения через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | radiation streaming | каналовый эффект |
| nucl.phys. | radiation streaming | прострел (askandy) |
| nucl.phys., OHS | radiation streaming | каналирование |
| nucl.phys., OHS | radiation streaming | прострел (излучения) |
| nucl.phys., OHS | radiation streaming | перенос радиации через каналы и щели |
| tech. | radiation streaming | утечка излучения |
| Makarov. | rain was streaming down in torrents | разверзлись хляби небесные |
| Makarov. | rain was streaming down in torrents | дождь лил как из ведра |
| progr. | real time streaming | потоковая передача в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real time streaming protocol | протокол потоковой передачи в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | Real Time Streaming Protocol | потоковый протокол реального времени (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | real time streaming protocol | потоковый протокол реального времени (обеспечивает управляемую доставку данных в режиме реального времени, таких как аудио и видео, фирма Netscape) |
| progr. | real-time streaming | потоковая передача в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | realtime streaming | потоковая передача в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time streaming protocol | протокол потоковой передачи в режиме реального времени (ssn) |
| el. | real-time streaming protocol | протокол RTSP |
| el. | real-time streaming protocol | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time streaming protocol | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени (протокол RTSP ssn) |
| telecom. | real-time streaming protocol | протокол поточной передачи реального времени |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol | протокол RTSP (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| dat.proc. | real-time streaming source | источник потоковых данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| polit. | refugees streaming towards the border | поток беженцев к границе (ssn) |
| comp., MS | RemoteFX Media Streaming | потоковая передача мультимедиа через RemoteFX (A feature that enables communication of media objects through a streaming process using RemoteFX) |
| progr. | server streaming | потоковая передача данных с сервера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she stood in the doorway, tears streaming down her face | она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы |
| telecom. | signal streaming | потоковая регистрация сигнала (vasuk) |
| comp. | single-streaming processor | однопотоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| progr. | single-streaming processor | отдельный потоковый процессор (ssn) |
| comp. | single-streaming processor | отдельный потоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| IT | smooth streaming | плавная потоковая передача (microsoft.com owant) |
| comp., MS | smooth streaming | потоковая передача Smooth Streaming (A form of adaptive streaming used by the IIS Smooth Streaming extensions for IIS 7) |
| comp., MS | Smooth Streaming heuristics | эвристика Smooth Streaming (Stream-switching logic algorithms hosted by Smooth Streaming-compatible clients (primarily Microsoft Silverlight) that determine the optimal bit rate in a Smooth Streaming presentation to render at any given instant. The two main criteria used to determine which bit rate is best to stream at any given instant are available bandwidth and client video-processing capability) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation | пакет Smooth Streaming (The collection of files that enable smooth streaming) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation content | содержимое пакета Smooth Streaming (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation manifest | манифест пакета Smooth Streaming (A file that stores information about the Smooth Streaming presentation. Rori) |
| comp., net. | splitting large binary payloads using streaming | разделение больших двоичных данных с помощью потоковой передачи (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| astr. | star streaming | звёздный поток |
| gen. | stream a flag | развернуть флаг |
| gen. | stream a handkerchief | махать платком |
| Gruzovik, nautic. | stream a paravane | ставить параван |
| inf. | stream away | убечь |
| math. | stream away | убежать |
| gen. | stream away | убегать |
| comp., MS | stream data from the server | выполнять поточную передачу данных с сервера (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | stream down | стекать (impf of стечь) |
| gen. | stream down | стечь |
| Gruzovik | stream down | стечь (pf of стекать) |
| gen. | stream down | стекать |
| comp., net. | stream files | выполнять потоковую передачу файлов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | stream in | влияться |
| Gruzovik | stream in | влиться (pf of вливаться) |
| gen. | stream in | посыпаться |
| Gruzovik | stream in | вливаться |
| inet. | stream information | передавать информацию (financial-engineer) |
| polygr. | stream interrupt | прерывать поток (продукции) |
| polygr. | stream interrupt | прерывать поток |
| Gruzovik | stream into | влиться (pf of вливаться) |
| gen. | stream into | хлынуть (to move continuously in one direction, especially if a lot of people do this at the same time Wegweiser) |
| inf. | stream into | подваливаться |
| Gruzovik, inf. | stream into | подваливаться (impf of подвалиться) |
| Gruzovik, obs. | stream into | влияться |
| inf. | stream into | подвалиться |
| gen. | stream into | устремиться (куда-либо Wegweiser) |
| gen. | stream into | хлынуть, стремиться (куда-либо Wegweiser) |
| Gruzovik | stream into | вливаться |
| dipl. | stream-line | упрощать |
| dipl. | stream-line | модернизировать |
| shipb. | stream-line | придавать обтекаемую форму |
| gen. | stream-line | рационализировать (MichaelBurov) |
| Makarov. | stream-line the propeller | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| Makarov. | stream-line the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| rel., east.orth. | stream myrrh | мироточить (In November 1982, a copy of the Iveron Icon of the Mother God began to stream myrrh in Canada. bocca_chiusa) |
| Gruzovik, obs. | stream out | изливаться (impf of излиться) |
| inf. | stream out | переть |
| gen. | stream out | вывалить |
| Gruzovik, obs. | stream out | излиться (pf of изливаться) |
| gen. | stream out | вываливать |
| nautic. | stream the log | ставить буксируемый лаг |
| dat.proc. | stream through | прокачивать (capissimo) |
| rel., christ. | stream through a stained-glass window of Jesus | пробиваться сквозь витраж с изображением Христа (говоря о лучах солнца; New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | stream to the buoy | сбрасывать буй |
| avia. | stream-wise chord | обтекать хорду по потоку |
| gen. | stream with myrrh | мироточить (In Montreal an icon from Mount Athos began to stream with myrrh in November 1982. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| progr. | streaming API | потоковый API (ssn) |
| IT | streaming audio | потоковое воспроизведение звука |
| progr. | streaming audio | потоковое аудио (технология передачи аудиоданных в виде непрерывной сжатой последовательности, позволяющая прослушивать их непосредственно по мере поступления из Сети, без предварительной загрузки всего аудиофайла на локальный компьютер ssn) |
| progr. | streaming audio | потоковый звук (ssn) |
| progr. | streaming audio setting | параметр потокового аудио (ssn) |
| IT | streaming audio technology | потоковые аудиотехнологии |
| media. | streaming audio-video | техника поточной аудиовизуальной подачи информационных данных пользователям сети Internet |
| phys. | streaming aurora | струящееся полярное сияние |
| polym. | streaming birefringence | двойное лучепреломление в потоке |
| mining. | streaming box | вашгерд |
| TV | streaming box | потоковая приставка (kefiring) |
| IT | streaming box | сетевой медиаплеер (geraltik) |
| geol. | streaming box | промывочный жёлоб |
| telecom. | streaming broadcast | потоковая трансляция (yarmakhov) |
| progr. | streaming call | вызов потоковой передачи данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | streaming call | потоковый вызов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | streaming cartridge | картридж запоминающего устройства для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме |
| tech. | streaming cartridge tape | кассетное запоминающее устройство с бегущей лентой |
| IT | streaming cartridge tape | кассетное ЗУ с "бегущей" лентой |
| tech. | streaming centrifugation | проточное центрифугирование |
| tech. | streaming centrifuging | проточное центрифугирование |
| progr. | streaming channel | канал потоковой передачи (ssn) |
| st.exch. | streaming chart | потоковый график (boobaloo) |
| telecom. | streaming client | потоковый клиент (oleg.vigodsky) |
| gen. | streaming cold | насморк (rather emphatic: I've got a streaming cold Stanislav Silinsky) |
| met. | streaming company | стриминговая компания (Е. Тамарченко, 18.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| progr. | streaming context | потоковый контекст (ssn) |
| Makarov. | streaming current | мембранный ток |
| Makarov. | streaming current detector | проточный детектор |
| Makarov. | streaming current method | метод измерения потока тока |
| media. | streaming data | цифровой поток |
| progr. | streaming data | потоковая передача данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | streaming data | поток данных |
| progr. | streaming data | потоковая обработка данных (ssn) |
| gen. | streaming data | потоковые данные (Червь) |
| gen. | streaming device | устройство потоковой передачи данных (Andy) |
| avia., med. | streaming effect | эффект движения (внутрикабинных объектов на сетчатке глаза летчика при заходе на посадку и посадке) |
| avia., med. | streaming effect | феномен движения (внутрикабинных объектов на сетчатке глаза летчика при заходе на посадку и посадке) |
| Makarov. | streaming electrode | струйчатый электрод |
| Makarov. | streaming electrode | струйный электрод |
| geophys. | streaming electromotive force | фильтрационная эдс |
| el. | streaming electron | дрейфующий электрон |
| geophys. | streaming emf | фильтрационная эдс |
| gen. | streaming eyes | слезящиеся глаза |
| nucl.phys., радиоакт. | streaming factor | коэффициент каналового эффекта |
| progr. | streaming filter | потоковый фильтр (ssn) |
| O&G, oilfield. | streaming filtration potential | фильтрационный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине |
| gen. | streaming flags | развевающиеся знамена |
| gen. | streaming flags | колышущиеся знамена |
| math. | streaming flow | обтекающий поток (flux) |
| hydr. | streaming flow | русловой сток |
| el. | streaming flow | расход реки |
| aerohydr. | streaming flow | струйное течение |
| aerohydr. | streaming flow | поток |
| Makarov. | streaming flow | ламинарное течение |
| construct. | streaming flow | течение воды при глубине выше критической |
| Makarov. | streaming flow | ламинарное движение (воды) |
| construct. | streaming flow | докритический поток |
| navig. | streaming flow | ламинарное обтекание |
| navig. | streaming flow | безвихревой поток |
| construct. | streaming flow | спокойное течение |
| Makarov. | streaming flow | ламинарный поток |
| aerohydr. | streaming fluid | поток жидкости |
| progr. | streaming format | формат потоковой передачи (ssn) |
| Makarov. | streaming gas | поток газа |
| math. | streaming gas | обтекающий газ |
| tech. | streaming gauge | проточный манометр (surpina) |
| progr. | streaming graph | потоковая диаграмма (ssn) |
| gen. | streaming hair | развевающиеся волосы |
| hi-fi | streaming headset | гарнитура для стриминга (Andy) |
| el. | streaming instability | пучковая неустойчивость |
| el. | streaming instability | потоковая неустойчивость |
| math. | streaming interface | потоковый интерфейс |
| IT | streaming media | потоковое мультимедиа |
| telecom. | streaming media | передача мультимедийных потоков (rfcmd.ru fountik) |
| gen. | streaming media | потоковые медиа (ssn) |
| media. | streaming media acquisition system | система формирования видеозвуковых потоков |
| telecom. | Streaming Media Conference | Конференция по потоковым мультимедийным средствам |
| el.chem. | streaming mercury electrode | струйчатый ртутный электрод |
| phys. | streaming mercury electrode | струйный ртутный электрод |
| comp., net. | streaming messages back and forth | потоковая передача сообщений в обе стороны (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | streaming method | метод потоковой передачи (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | streaming mode | стриммерный режим (режим резервного копирования на ленту, при котором лентопротяжный механизм работает без остановок и на ленте не образуется пустых мест) |
| media. | streaming mode | инерционный режим (работы лентопротяжного механизма) |
| oil | streaming mode | потоковый режим |
| IT | streaming mode | потоковый режим (работы устройства на магнитной ленте с потоковой передачей данных) |
| sec.sys. | streaming mode | режим поточного шифрования |
| media. | streaming mode | режим «бегущей» ленты |
| media. | streaming mode | монопольный режим |
| progr. | streaming model | модель потоковой передачи (ssn) |
| progr. | streaming multimedia content | трансляция потокового мультимедийного контента (ssn) |
| progr. | streaming multimedia content | система потоковой передачи мультимедийного контента (ssn) |
| progr. | streaming multimedia content | потоковая передача мультимедийного контента (ssn) |
| comp. | streaming multiprocessor | потоковый мультипроцессор (в современных графических ускорителях, который обеспечивает максимально реалистичные эффекты трассировки лучей Andy) |
| progr. | streaming music | потоковая музыка (ssn) |
| progr. | streaming music service | сервис потоковой музыки (ssn) |
| st.exch. | Streaming New Feeds | Новые потоковые котировки (Anya y Anya) |
| IT | streaming operation | непрерывный режим (передачи данных) |
| progr. | streaming parameter | параметр потока (ssn) |
| telecom. | streaming password | пароль для режима потоковой передачи (oleg.vigodsky) |
| math. | streaming past | обтекающий |
| telecom. | streaming platform | платформа доставки потокового контента (lemeshov) |
| geophys. | streaming potential | фильтрационный потенциал |
| chem. | streaming potential | потоковый потенциал |
| el.chem. | streaming potential | электрокинетический потенциал истечения |
| chem. | streaming potential | потенциал канала |
| polym. | streaming potential | потенциал истечения |
| nautic. | streaming potential | потенциал течения |
| Makarov. | streaming potential | электрофильтрационный потенциал |
| aerohydr. | streaming potential | потенциал переноса |
| Makarov. | streaming potential | мембранный потенциал |
| chem. | streaming potential difference | потенциал течения |
| Makarov. | streaming potential difference | мембранная разность потенциалов (мембранный ПТ) |
| Makarov. | streaming potential inhibitors | ингибиторы возникновения потенциала течения |
| comp. | streaming processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| comp. | streaming processor | потоковый процессор (в современных графических ускорителях Andy) |
| progr. | streaming protocol | протокол потоковой передачи (ssn) |
| comp., net. | streaming protocol | протокол поточной передачи |
| progr. | streaming protocol | потоковый протокол (ssn) |
| telecom. | streaming rate | скорость потоковой передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | streaming read | потоковое чтение (ssn) |
| data.prot. | streaming regime | режим поточного шифрования |
| comp.graph. | streaming rendering | потоковая визуализация (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| IT | streaming replication | потоковая репликация (В PostgreSQL встроена потоковая репликация (streaming replication) типа ведущий-ведомый, реализуемая через трансляцию файлов журналов. Механизм работы: сначала делается снимок (snapshot) ведущего узла, затем доставляются изменения с ведущего узла (master node) на ведомый (slave node), где они и воспроизводятся. На ведущем узле можно выполнять операции чтения и записи, а на ведомом – только операции чтения. bartov-e) |
| TV | streaming server | стрим-сервер (MichaelBurov) |
| TV | streaming server | стримм-сервер (непр. MichaelBurov) |
| telecom. | streaming server | потоковый сервер (oleg.vigodsky) |
| progr. | streaming service | служба поточной передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| inet., multimed. | streaming service | онлайн-кинотеатр (like Netflix: The company's primary business is a subscription-based streaming service offering online streaming from a library of films and television series, including those produced in-house. terrarristka) |
| comp.sl. | streaming service | потоковый сервис (ssn) |
| inet., multimed. | streaming service provider | онлайн-кинотеатр (когда идёт речь об организации, а не о собственно предоставляемом ею сервисе: A streaming service provider is a subscription-based service offering online streaming of films and television programs. wikipedia.org 'More) |
| telecom. | streaming session | потоковый сеанс (oleg.vigodsky) |
| IT | Streaming SIMD Extension 2 | потоковое SIMD-расширение процессора (SSE2 LadyIrcha) |
| el. | streaming SIMD extensions | расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных |
| el. | streaming SIMD extensions 2 | второй вариант расширенной архитектуры компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных |
| el. | streaming SIMD extensions 2 | SSE2-архитектура (напр. в компьютерах с процессором Pentium IV) |
| IT | streaming SIMD extensions | потоковые SIMD-расширения (unact.ru) |
| progr. | streaming SIMD extensions | потоковая обработка по принципу "одна команда много данных" (ssn) |
| progr. | streaming SIMD extensions | расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| el. | streaming SIMD extensions | SSE-архитектура (напр. в компьютерах с процессором Pentium) |
| progr. | streaming SIMD extensions | SSE-архитектура (напр., в компьютерах с процессором Pentium ssn) |
| progr. | streaming SIMD extensions | расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| progr. | streaming SIMD extensions | потоковая обработка по принципу "одна команда – много данных" (ssn) |
| dat.proc. | streaming source | источник потоковых данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | streaming speed | потоковая скорость (Vladimir Shevchuk) |
| IT | streaming stick | портативный сетевой медиаплеер (в отличие от streaming box geraltik) |
| telecom. | streaming system | система потоковой передачи (oleg.vigodsky) |
| IT | streaming tape | бегущая магнитная лента |
| oil | streaming tape | бегущая лента |
| IT | streaming tape | разгрузочная магнитная лента (для дублирования дисковых файлов) |
| prof.jarg. | streaming tape | стример (магнитной) |
| IT | streaming tape | стримерная лента |
| Makarov. | streaming tape | накопитель на бегущей магнитной ленте |
| tech. | streaming tape | накопитель на бегущей ленте |
| comp., net. | streaming tape | потоковая лента |
| comp., net. | streaming tape | стриминг |
| tech. | streaming tape | бегущая магнитная лента |
| Makarov. | streaming tape | бегущая лента (режим ввода информации в визуализатор) |
| water.res. | streaming tape backup | резервное копирование на ленту стримера |
| Gruzovik, comp. | streaming tape backup | стриммер |
| comp., net. | streaming tape backup | стример |
| IT | streaming tape backup | дублирование данных на стримерную ленту |
| comp. | streaming tape drive | стример |
| IT | streaming-tape drive | накопитель на "бегущей" магнитной ленте |
| tech. | streaming-tape drive | накопитель на бегущей ленте |
| prof.jarg. | streaming-tape drive | стример (магнитной) |
| media. | streaming tape drive | устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти |
| Makarov. | streaming-tape drive | накопитель на бегущей магнитной ленте |
| el. | streaming tape drive | лентопротяжный механизм стримера |
| comp. | streaming tape drive | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| el. | streaming tape drive | внешняя память на магнитной ленте |
| comp. | streaming tape drive | накопитель на бегущей ленте |
| comp. | streaming tape drive | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| telecom. | streaming-tape recording | запись на стримерную ленту |
| media. | streaming tape recording | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками |
| IT | streaming tape transport | инерционный лентопротяжный механизм |
| media. | streaming tape transport | инерционная лентопротяжка |
| progr. | streaming the content | потоковая передача контента (ssn) |
| progr. | streaming the content over the Internet | потоковая передача контента через Интернет (ssn) |
| progr. | streaming thread | поток передачи данных (ssn) |
| el. | streaming velocity | скорость истечения |
| el.chem. | streaming velocity | скорость (ртути) |
| progr. | streaming video | режим воспроизведения изображений в процессе получения данных (напр., по сети ssn) |
| IT | streaming video | потоковое видео |
| media. | streaming video | потоковое видео (технология передачи видеоизображения, позволяющая просматривать его непосредственно из сети, без предварительной загрузки видеофайла на локальный компьютер) |
| progr. | streaming video data | потоковые видеоданные (ssn) |
| ecol. | streaming water | текучая вода |
| Makarov. | streaming water | текущая вода |
| ecol. | streaming water | проточная вода |
| gen. | streaming with blood | обливающийся кровью |
| gen. | streaming with perspiration | мокрый от пота |
| gen. | streaming with perspiration | обливающийся потом (Супру) |
| gen. | streaming with perspiration | вспотевший |
| comp. | tensor streaming processor | тензорный процессор (TSP, TPU MichaelBurov) |
| comp. | tensor streaming processor | тензорный потоковый процессор (TSP, TPU MichaelBurov) |
| gen. | the fire streamed up the side of the wall | огонь устремился вверх по стене |
| Makarov. | the flag streamed in the wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | the moonshine came streaming in through the open window | в открытое окно лился лунный свет |
| gen. | the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотом |
| gen. | the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотились |
| Makarov. | the rain was streaming down in torrents | дождь лил как из ведра |
| Makarov. | the rain was streaming down in torrents | разверзлись хляби небесные |
| gen. | the sunshine came streaming in through the windows | солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату |
| Makarov. | the sunshine came streaming into the room | лучи солнца лились в комнату |
| finn. | they are back in an all new series. All episodes now streaming | Смотрите их возвращение в новом сериале. Все серии транслируются |
| goldmin. | twin-streaming | удвоение производственной линии (MichaelBurov) |
| goldmin. | twin-streaming | удвоение схемы (MichaelBurov) |
| comp., MS | unicast streaming | одноадресная потоковая передача (microsoft.com bojana) |
| aerohydr. | velocity of streaming | скорость потока |
| aerohydr. | velocity of streaming | скорость обтекания |
| progr. | video streaming | потоковая передача видео (ssn) |
| comp., net. | video streaming | потоковая передача видеоданных (Alex_Odeychuk) |
| media. | video streaming | видеостриминг (распространение видеоданных по сети Internet) |
| comp., net. | video streaming | передача потокового видео (Alex_Odeychuk) |
| IT | video streaming | потоковое видео (в Internet) |
| comp.graph. | video streaming | потоковая трансляция видео (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Video Streaming Server | сервер потокового видео (WiseSnake) |
| comp., MS | WDM Streaming Data Transforms | преобразователи данных WDM-потока (stachel) |
| EU. | web streaming | интернет-вещание (grachik) |
| Makarov. | when the bell rang, the children streamed back to their classrooms | дети ринулись обратно в классы, как только прозвенел звонок |
| Makarov. | when the bell rang, the children streamed out of their classrooms | дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок |
| comp., MS | Windows Media streaming library | потоковая библиотека Windows Media (A library providing a set of APIs that are used to convert audio data into a specified digital format for convenient storage and retrieval using computer technology, usually involving compression and encryption technology) |
| gen. | wounds streaming blood | кровоточащие раны |
