Terms for subject Informal containing streak

English	Russian
a bad streak	накат (or patch)
a streak of	накат (Пошёл накат невезухи. We've (he's, etc.) hit a bad patch.; непреодолимая волна неприятных событий an unstoppable tide of bad luck; something)
cold streak	холода (A few months ago in the cold streak I helped a stranger jump a battery. He gave me a chocolate bar and we had a good laugh together getting the SUV started. Stepping away from Twitter and helping people helps remind us how amazing most people are. (Twitter) ART Vancouver)
curse a blue streak	ругать на чём свет стоит (e_mizinov)
evil streak	склонность к подляне (She's definitely got an evil streak. joyand)
have a yellow streak	дрейфить (Andrey Truhachev)
have a yellow streak	пугаться (Andrey Truhachev)
have a yellow streak	бояться (Andrey Truhachev)
have a yellow streak	тру́сить (Andrey Truhachev)
have a yellow streak	быть трусливым (acebuddy)
hot streak	полоса везения (He's been on a hot streak lately. joyand)
leave streaks on	полосовать
leave streaks on	исполосовать
like a blue streak	со свистом
losing streak	невезуха
losing streak	мимо кассы (в некоторых контекстах)
losing streak	тридцать три несчастья
she is been having a streak of hard luck lately	ей в последнее время ужасно не везёт
Silver Streak	Ла-Манш
streak of good luck	стечение счастливых обстоятельств (a series of lucky events Val_Ships)
streak of good luck	счастливая случайность (Val_Ships)
sunny streak	солнечная погода (The sunny streak is set to continue throughout next week. ART Vancouver)
yellow streak	трусоватость
yellow streak	трусливость