| Subject | English | Russian |
| fin. | a review of the central bank's strategy | процесс пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | a review of the central bank's strategy | пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| gen. | Aarhus Centres National Development Strategy 2015 – 2018 | Национальная стратегия развития Орхусских центров на период 2015-2018 гг. (Divina) |
| media. | acknowledgement strategy | методы квитирования (взаимодействие приёмно-передающей аппаратуры по подтверждению факта приёма информации) |
| busin. | acquiring company's strategy | стратегия поглощающей компании |
| mil., avia. | acquisition strategy | стратегия закупок |
| mil., avia. | acquisition strategy report | отчёт о стратегической программе закупок |
| gen. | action strategy | стратегия деятельности (rechnik) |
| mil. | action-reaction strategy | стратегия ответных действий |
| org.name. | Ad Hoc Advisory Committee on the Funding Strategy | Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования |
| avia. | adaptive strategy | стратегия адаптации |
| avia. | adaptive strategy | механизм адаптации |
| manag. | address strategy to execution | воплощать в жизнь стратегию развития (компании rvps2001) |
| mil. | adopt a strategy | принимать стратегию |
| mil., avia. | advanced defensive avionics response strategy | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования боевых самолётов |
| stat. | advocacy and communication strategy | стратегия пропагандистской работы и коммуникации |
| tech. | AGO strategy | принцип адаптивного управления с оптимизацией параметров (технологических) |
| avia. | Airport Surface Access Strategy | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту (zarazagirl) |
| progr. | allocate-and-give-back strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| polit. | all-of-the-above strategy | комплексная стратегия (AMlingua) |
| stat. | alpha-exhaustive recycling strategy | метод вычитания-восстановления уровня значимости (proz.com Игорь_2006) |
| media. | alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| med. | alternating responses strategy | стратегия чередующихся реакций |
| progr. | an instance of the strategy implementation | экземпляр реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| fin. | announce the start of a review of the central bank's strategy | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-ISIL strategy | стратегия борьбы с ИГИЛ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app sec strategy | стратегия обеспечения безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | approach the strategy | выработать стратегию |
| mil. | area pressure strategy | стратегия давления на вероятного противника в определённых районах |
| mil., avia. | Army strategy objectives plan | план стратегического планирования сухопутных войск |
| progr. | assembly sequence and strategy | последовательность и стратегия сборки (системы ssn) |
| pharm. | assignment of the subject to a particular therapeutic strategy | назначение субъекту исследования конкретной терапевтической стратегии (SEtrans) |
| China | Association of International Economic Strategy | Ассоциация международной экономической стратегии (призвана помогать китайским компаниям микро-, малого и среднего бизнеса выходить на международный рынок Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | back-off strategy | стратегия отката (If there's a retry mechanism in place for handling failures and it doesn't have a proper back-off strategy or doesn't check for the success of the previous attempt, it might end up fetching the same event multiple times. — Если имеется механизм повторных попыток для обработки отказов, но он не имеет соответствующей стратегии отката или не проверяет успешность предыдущей попытки, то в результате одно и то же событие может быть получено несколько раз. Alex_Odeychuk) |
| invest. | barbell strategy | стратегия штанги (  wikipedia.org moevot) |
| Makarov. | be divided over strategy | разделиться по вопросу о стратегии |
| Makarov. | be embarked on strategy | начать осуществлять стратегию |
| Makarov. | be engaged in strategy | реализовывать стратегию |
| Makarov. | be engaged in strategy | проводить генеральную линию |
| media. | be leery of strategy | подозрительно относиться к стратегии (bigmaxus) |
| Makarov. | be unanimous on strategy | выражать единодушие по поводу стратегии |
| Makarov. | botch strategy | испортить стратегию |
| progr. | bottom-up strategy | стратегия проектирования "снизу – вверх" (ssn) |
| progr. | branching strategy | стратегия ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| busin. | brand strategy | стратегия бренда (daria002) |
| media. | broken expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода |
| media. | broken Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода |
| media. | broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| media. | broken/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| media. | broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| media. | broken/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn) |
| progr. | built-in strategy implementation | встроенная реализация стратегии (Alex_Odeychuk) |
| media. | burst-error-correcting strategy | методика исправления пакетов ошибок |
| invest. | buy-and-hold strategy | стратегия "покупать и держать" |
| econ. | buy-and-hold strategy | инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением |
| gen. | calibrate the dominant strategy | настроить (пример: Moreover, in programming its pricing algorithm, each firm will likely use historic pricing data and competitive responses to calibrate the dominant strategy. A.Rezvov) |
| gen. | campaign strategy grid | план-график кампании (campusactivism.org Tanya Gesse) |
| law | Canada First Defence Strategy | Первая канадская оборонная стратегия (Yanamahan) |
| gen. | capital investment strategy | Стратегия инвестирования капитала |
| Makarov. | carry out strategy | осуществлять стратегию |
| mil. | carry out the national military strategy | осуществлять реализацию национальной военной стратегии |
| media. | center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки |
| media. | center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки |
| gen. | change in strategy | изменение стратегии |
| Makarov. | change strategy | изменять стратегию |
| adv. | cheap-flashy strategy | стратегия показного блеска (о качестве товара) |
| adv. | cheap-value strategy | стратегия низкой ценностной значимости |
| econ. | China's Belt and Road strategy | экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
| progr. | class name of the strategy implementation | имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| media. | coding strategy | метод кодирования |
| progr. | coherence detection strategy | стратегия обнаружения согласованности (ssn) |
| gen. | collaborative strategy | стратегией сотрудничества (Drozdova) |
| comp. | collision strategy | стратегия коллизии |
| org.name. | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| med. | compensatory strategy | стратегия компенсации |
| med. | compensatory strategy | механизм компенсации |
| UN, afr. | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy | Лусакский протокол (World Bank) |
| nano | comprehensive strategy | всеобъёмлющая стратегия |
| dipl. | comprehensive strategy | всеобъемлющая стратегия |
| gen. | concerted strategy | единая стратегия (A concerted strategy would mean Scotland could avoid the need to build expensive new fossil fuel power stations. Working it out – a concerted strategy to ensure Europeans with intellectual disabilities can access the Framework Employment Directive and other legal ... The Hearld: WWF Scotland and Edinburgh-based company Flexitricity have stressed that implementing a concerted strategy regarding electricity consumption ... Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| AI. | conflict resolution strategy | стратегия разрешения конфликтов (рабочий список правил сортируется в экспертной системе согласно выбранной стратегии разрешения конфликтов ssn) |
| mil. | conflict strategy | стратегия действий в конфликтных ситуациях |
| construct. | construction strategy | проект организации строительства (Firiel) |
| pharma. | contamination control strategy | стратегия контроля рисков контаминации (CCS) ( ProtoMolecule) |
| media. | continuous expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом |
| media. | continuous Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом |
| media. | continuous/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом |
| media. | continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| media. | continuous/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| O&G, sakh. | contract strategy | стратегия подрядных работ |
| O&G, sakh. | contract strategy | контрактная стратегия |
| product. | contracting strategy | размещение контракта (Yeldar Azanbayev) |
| product. | contracting strategy | подрядная работа (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | controlled response strategy | стратегия контролируемого реагирования |
| gen. | coordinated strategy | согласованная стратегия (capricolya) |
| avia. | stress coping strategy | стратегия преодоления (стресса) |
| gen. | coping strategy | стратегия адаптации (Nika Franchi) |
| adv. | copy strategy | общий подход к тексту |
| busin. | cost minimization strategy | стратегия минимизации издержек (grafleonov) |
| mil. | counter-insurgency strategy | противоповстанческая стратегия (Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterinsurgency strategy | стратегия противоповстанческой борьбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-insurgency strategy | стратегия борьбы с повстанческим движением (Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-terrorism strategy | контртеррористическая стратегия (Lucym) |
| mil., avia. | country analysis strategy paper | документ по стратегическому анализу страны |
| gen. | country assistance strategy | страновая стратегия содействия (Lavrov) |
| int.rel. | Country Partnership Strategy | Стратегия партнёрства со страной |
| econ. | country strategy note | записка о страновой стратегии (UNDP) |
| econ. | country strategy note | записка о национальной стратегии (UNDP) |
| media. | covert strategy | тайная стратегия (bigmaxus) |
| econ. | CR strategy | Стратегия Корпоративной ответственности (Corporate Responsibility Strategy Farida Chari) |
| auto. | crew retention strategy | стратегия по удержанию членов команды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | current strategy | существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия |
| gen. | customer strategy | стратегия работы с клиентами (puhoff) |
| mil., inf. | dagger-at-the-underbelly strategy | стратегия нанесения ударов в наиболее уязвимые места |
| busin. | decide on a strategy | выносить решение относительно выбора стратегии |
| med. | decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| med. | decision-taking strategy | стратегия принятия решения |
| AI. | deep learning strategy | стратегия глубокого обучения (mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| fin. | default strategy implementation | реализация дефолтной стратегии (стратегии по банкротству неплатёжеспособных заёмщиков Alex_Odeychuk) |
| mil. | defence strategy | оборонная концепция |
| mil., avia. | defense industrial strategy | стратегия развития оборонной промышленности |
| mil., avia. | defense technology strategy | стратегия развития оборонных технологий |
| med. | defensive strategy | стратегия психологической защиты |
| med. | defensive strategy | защитная стратегия |
| gen. | depletive strategy | стратегия, ведущая к обеднению (или нейтрализации/ослаблению неблагоприятных воздействий? Lavrov) |
| risk.man. | de-risking strategy | стратегия снижения рисков (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | detailed explanation of the scheduling strategy | детальное объяснение стратегии планирования (ssn) |
| progr. | detection-rollback-recovery strategy | стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" (ssn) |
| progr. | detection-rollback-recovery strategy | стратегия обслуживания "обнаружение неисправности возврат восстановление" (ssn) |
| media. | detection-roll-back-recovery strategy | стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» |
| dipl. | deterrence strategy | стратегия "сдерживания путём устрашения" |
| busin. | develop a strategy | развивать стратегию |
| polit. | develop and execute the general election strategy | разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | development strategy | стратегия развития (для программирования экономического развития; документы ООН) |
| econ. | development strategy through to 2020 | стратегия развития до 2020 г. (High Performance Sport New Zealand (HPSNZ) has today released its strategy through to 2020, which is designed to get even more New Zealanders winning on the world stage snowleopard) |
| econ. | differentiated strategy | стратегия дифференциации (создание дифференцированного продукта, совершенствование обычного стандартизированного продукта с целью его продажи по более высокой цене и получения более высокой нормы прибыли marketwatch.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | direct strategy | "прямая" стратегия (военная стратегия в отличие от политической) |
| mil. | direct strategy | прямая стратегия (военная стратегия в отличие от политической) |
| mil. | dissuasion strategy | стратегия разубеждения (воздействие на вероятного противника военными, политическими и дипломатическими методами с целью убеждения его в необходимости отказа от вооруженного нападения Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | distributed data parallel strategy | стратегия распределённой параллельной обработки данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| manag. | diversification-oriented strategy | диверсификационно-ориентированная стратегия (Sergei Aprelikov) |
| microel. | divide and conquer strategy | методология проектирования разделяй и властвуй |
| media. | divide and conquer strategy | стратегия «разделяй и властвуй» (стратегия поблочного автономного тестирования компьютера с последующей проверкой связей между блоками с помощью методов пограничного сканирования) |
| comp. | divide and conquer strategy | стратегия разделяй и властвуй |
| mil. | dual-use strategy | стратегия развития производственных мощностей двойного назначения |
| media. | early fault dropping strategy | стратегия раннего исключения неисправностей (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении) |
| ecol. | ecological strategy | экологическая стратегия |
| media. | edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки |
| progr. | edges-in strategy | стратегия разработки систем "от границ – внутрь" (ssn) |
| progr. | edges-in strategy | стратегия проектирования "от границ – внутрь" (ssn) |
| ed. | education strategy | стратегия системы образования |
| ed. | education strategy | стратегия образования |
| risk.man. | effective hazard management strategy | стратегия эффективного управления опасными факторами (YGA) |
| comp., net. | efficient routing strategy | эффективная стратегия маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Energy Strategy of Russia for the period until 2035 | Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov) |
| law | Energy Strategy of the City of Moscow | энергетическая стратегия города Москвы (SergeyL) |
| energ.ind. | Energy Union Framework Strategy | рамочная стратегия Энергетического союза (imemo.ru aldrignedigen) |
| busin. | engage in each strategy | использовать любую стратегию |
| econ. | engage in the strategy | применять стратегию (A.Rezvov) |
| gen. | engagement strategy | стратегия взаимодействия (The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners. RealMadrid) |
| media. | equi-expanding search strategy | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| Makarov. | establish strategy | определять стратегию |
| law | European Strategy Forum for Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (ESFRI Elina Semykina) |
| astr. | European Strategy Forum on Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | evaluation strategy | стратегия оценивания |
| gen. | execute a strategy | осуществлять стратегию (VictorMashkovtsev) |
| fin. | execute the investment strategy | реализовывать стратегию инвестирования (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| intell. | exit strategy | план отхода (What's his exit strategy? Taras) |
| law | exit strategy | варианты разрешения ситуации (sankozh) |
| media. | expanding-window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе |
| adv. | experience-curve pricing strategy | стратегия ценообразования на основе кривой опытности (снижение цен по мере развёртывания производства и накопления производственного и маркетингового опыта) |
| progr. | extremely general computational strategy | чрезвычайно общая вычислительная стратегия (ssn) |
| mil. | Fabian strategy | Фабиева стратегия (The Fabian strategy is a military strategy where pitched battles and frontal assaults are avoided in favor of wearing down an opponent through a war of attrition and indirection https://en.wikipedia.org/wiki/Fabian_strategy JIZM) |
| Игорь Миг | failed strategy | провальный курс |
| dipl. | fashion a military strategy | устроить военную стратегию |
| dipl. | fashion a military strategy | создать военную стратегию |
| dipl. | fashion a military strategy | определить военную стратегию |
| progr. | fetching strategy | логика реализации выборки данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| footb. | 2018 FIFA World Cup Russia Sustainability Strategy | стратегия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в области устойчивого развития (вк) |
| manag. | financing strategy | финансовая стратегия (Dashout) |
| econ. | first mover strategy | стратегия первопроходца (A pioneering firm may prove successful not because it chose to pursue a "first mover strategy", but rather because of underlying skills that enabled the firm to implement that strategy effectively – by M. Lieberman Tamerlane) |
| busin. | fit into an overall strategy | вписываться в общую стратегию |
| adv. | follow-up strategy | стратегия последующей работы |
| polit. | food security strategy | стратегия продовольственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | formulate a single strategy | сформулировать единую стратегию (bookworm) |
| econ. | forward strategy | наступательная стратегия |
| O&G, sakh. | fuel strategy | стратегия организации работ по бункеровке (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| org.name. | Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| mil., avia. | future security strategy study | исследование перспективной стратегии безопасности |
| gen. | geo-strategy | геополитика (MichaelBurov) |
| org.name. | Global Strategy for Health for All by the Year 2000 | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году |
| med. | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| UN, AIDS. | Global Strategy for Malaria Control | Глобальная стратегия по борьбе с малярией |
| org.name. | Global Strategy for Shelter to the Year 2000 | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года |
| org.name. | Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources | Глобальная стратегия управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики |
| dipl. | go-it-alone strategy | изоляционистская стратегия (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | go-to strategy | излюбленная стратегия |
| gen. | Government's Anti-Corruption Strategy of the KR | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| int.rel. | grand strategy | генеральная стратегия (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | grand strategy | грандиозная стратегия (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | grand strategy | глобальная стратегия (Ivan Pisarev) |
| mil. | grand strategy | высшая стратегия (совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере Alex_Odeychuk) |
| mil. | grand strategy ideas | концептуальные положения большой стратегии (большая стратегия представляет собой совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" |
| R&D. | grim trigger strategy | стратегия вечной кары (Initially, a player using grim trigger will cooperate, but as soon as the opponent defects (thus satisfying the trigger condition), the player using grim trigger will defect for the remainder of the iterated game. Since a single defect by the opponent triggers defection forever, grim trigger is the most strictly unforgiving of strategies in an iterated game
wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| progr. | handle the database initialization strategy | выполнять инициализацию базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a clear strategy for the team | иметь чёткую стратегию для команды |
| busin. | have long-term strategy | иметь долгосрочную стратегию |
| O&G, sakh. | Helicopter Strategy | стратегия в отношении услуг вертолётных перевозок (Legal – A. Lecvhenko) |
| ed. | higher education strategy | стратегия развития высшего образования |
| gen. | hit-and-run strategy | быстрая рубка бабла (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| media. | hold firm to strategy | твёрдо придерживаться стратегии (bigmaxus) |
| ed. | holistic learning strategy | стратегия обучения холизма |
| sec.sys. | hot-potato strategy | стратегия скорейшей передачи |
| construct. | housing implementation strategy | стратегия строительства жилья (Moonranger) |
| gen. | HR Policy and Strategy Advisor | Советник по кадровой политике и стратегии (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| org.name. | HR Strategy and Policy Framework | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | HR Strategy and Policy Framework | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| busin. | implement the strategy effectively | эффективно реализовывать стратегию |
| busin. | in-depth review of the strategy | детальный обзор стратегии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | indirect strategy | "косвенная" стратегия (все виды воздействия на вероятного противника кроме войны) |
| mil. | indirect strategy | косвенная стратегия (все виды воздействия на вероятного противника кроме войны) |
| polit. | industrial strategy | стратегия промышленной политики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | insulation strategy | принципы изоляции (translator911) |
| mil., avia. | integrated global presence and basing strategy | единая стратегия глобального присутствия и базирования |
| med. | Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy | Суммарный общий обзор стратегии доклинических исследований (Andy) |
| gen. | intellectual property strategy | стратегия защиты прав интеллектуальной собственности (GrishaNechaev) |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| UN, polit. | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| org.name. | International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| sec.sys. | International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (ISDR; UNISDR; UN/ISDR MichaelBurov) |
| org.name. | International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединённых Наций |
| org.name., UN | International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction – Межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий) |
| sec.sys. | International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия по сокращению стихийных бедствий (ISDR; UNISDR; UN/ISDR MichaelBurov) |
| org.name. | International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa | Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых (в особенности в Африке) |
| ed. | intervention strategy | коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования (VictoriaKara) |
| mil. | Joint Strategy and Action Committee | объединённый комитет по вопросам стратегии и операций |
| mil., avia. | joint strategy review | комплексный доклад Комитета начальников штабов по вопросам применения стратегических сил |
| invest. | ladder strategy | лестничная стратегия |
| busin. | launch strategy | стратегия по выпуску товара на рынок |
| ed. | learning strategy | учебная стратегия |
| UN, AIDS. | Learning Strategy on HIV/AIDS | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа |
| ecol. | LEDC = Low Emission Development Strategy | Стратегия снижения выбросов в атмосферу (USAID SWexler) |
| Makarov. | let your test strategy be opportunistic | пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной |
| econ. | life event strategy | стратегия жизненных ситуаций (используется в документах ОЭСР oecd.org Denis Lebedev) |
| gen. | listening strategy | стратегический опрос (sheetikoff) |
| law | litigating strategy | стратегия в гражданском процессе (Адвокат разрабатывает стратегию (линию защиты интересов его клиента) под отдельно взятое дело. Под правильной стратегией понимается ведение дела, при котором защищаются или оспариваются субъективные права стороны процесса. Мнимая стратегия состоит в использовании права на обращение в суд с целью не прямой защиты прав истца, а мести ответчику, создания информационного повода, затягивания иного судебного дела, отвлечения ответчика от иных проблем, финансовых расходов ответчика. Стратегия разрабатывается до подачи иска, а в суде уже воплощается. При этом необходимо учитывать возможные действия ответчика, направленные на опровержение доказательств. Поэтому перед подачей иска нужно разработать стратегию, которая бы имела отклонения от основного плана, но в своём итоге приводила к благоприятному исходу дела. Целью истца является удовлетворение исковых требований. Цель ответчика – отказ в удовлетворении исковых требований. Стратегия ответчика в основном зависит от доказательств, которые поданы вместе с исковым заявлением или будут поданы во время судебного разбирательства. В зависимости от хода дела, стратегия ответчика может меняться от полного отрицания иска до частичного признания требований истца, предложения об урегулировании спора мировым соглашением, попыток убедить истца оставить иск без рассмотрения или отказаться от него, умышленно затягивать рассмотрение дела или затруднить исполнение решения суда.) |
| mil., avia. | long-term armor strategy team | группа по разработке долгосрочной стратегии развития бронетанковой техники |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| busin. | low expenses strategy | стратегия низких издержек |
| energ.ind. | low-emission development strategy | стратегия снижения выбросов в атмосферу (allag) |
| ecol. | low-emission development strategy | стратегия развития с низким уровнем выбросов (grafleonov) |
| mil. | low-risk strategy | военная стратегия малого риска |
| min.prod. | maintenance strategy | система технического обслуживания (и ремонта – иногда masizonenko) |
| mil. | major strategy | большая стратегия (роль большой стратегии состоит в том, чтобы координировать и направлять все ресурсы (военные, военно-экономические, политические и дипломатические), имеющихся у государства или коалиции государств, для достижения политической цели войны – цели, которая определяется большой (государственной) политикой: победы в войне с последующим заключением благоприятного для государства-победителя и его союзников мира. Большая стратегия имеет дело с управлением вооруженными силами государства или коалиции государств, поддержанием морали гражданского населения, а также торгово-промышленными ресурсами государства или коалиции государств. Успех стратегии зависит главным образом от правильного учета и согласования цели со средствами. Цель должна сообразовываться с общим количеством имеющихся средств, а средства, используемые для достижения каждого промежуточного объекта на пути к конечной цели, должны соответствовать её важности. Излишек средств может быть так же вреден, как и их недостаток. Alex_Odeychuk) |
| econ. | make versus buy strategy | стратегия "закупка или производство" (MichaelBurov) |
| tech. | management strategy | стратегия управления |
| busin. | market strategy | стратегия в отношении рынка |
| construct. | marketing strategy | рыночная стратегия |
| footb. | marking strategy | тип опеки (SirReal) |
| gambl. | Martingale strategy | стратегия Мартингейла (betting sissoko) |
| avia. | massed strategy | неструктурированная стратегия |
| avia. | massed strategy | бессистемная стратегия |
| mil. | massive nuclear retaliation strategy | стратегия "массированного возмездия" |
| tech. | master strategy | генеральная стратегия |
| nat.res. | measurement strategy data | стратегия измерения данных (CO₂ laser system) |
| adv. | media strategy | общий подход к выбору средств рекламы |
| adv. | media strategy | стратегия выбора средств рекламы |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| comp., net. | messaging strategy | стратегия передачи сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| manag. | me-too strategy | стратегия "и я тоже" |
| progr. | middle-out strategy | стратегия проектирования "изнутри – к границам" (ssn) |
| progr. | middle-out strategy | стратегия проектирования "изнутри к границам" (ssn) |
| mil. | minimax strategy | "минимаксная" стратегия (ориентировка на самую неблагоприятную стратегию противника в теории игр) |
| mil. | minimax strategy | минимаксная стратегия (ориентировка на самую неблагоприятную стратегию противника в теории игр) |
| mil., avia. | mission operations strategy | концепция обеспечения полёта |
| mil. | mixed strategy | смешанная стратегия (в теории игр) |
| fin. | monetary policy strategy | стратегия кредитно-денежной политики (Sergei Aprelikov) |
| fin. | monetary policy strategy | стратегия монетарной политики (Sergei Aprelikov) |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| econ. | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| fin. | multi-strategy portfolio | мультистратегийный портфель (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| invest. | multi-asset portfolio strategy | стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| busin. | multichannel strategy | многоканальная стратегия |
| gambl. | multiple unit bets strategy | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | multitest strategy | мультитестовая, многотестовая стратегия |
| polit. | National Anti-Corruption Strategy | Национальная стратегия противодействия коррупции (pointout) |
| UN, biol., sec.sys. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| mil., avia. | national energy strategy | национальная энергетическая стратегия |
| Australia | National Hot Water Strategy | Национальная стратегия системы горячего водоснабжения (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| mil., avia. | national military strategy | национальная военная стратегия |
| mil., avia. | national military strategy document | документ по национальной военной стратегии |
| mil. | national security strategy | стратегия национальной безопасности |
| sec.sys. | national security strategy | стратегия государственной безопасности (financial-engineer) |
| mil. | national security strategy | стратегия военной и государственной безопасности (охрана безопасности (защищённость жизненно важных интересов) общества и государства внутри страны и на международной арене, т.е. их защищённость от внутренних и внешних угроз. Под жизненно важными интересами понимается не вся совокупность возможных интересов, а только те, которые обеспечивают возможность прогрессивного развития общества и государства. Без учета жизненно важных интересов, без учета угроз и без тесной связи с ними понятие безопасности теряет смысл Alex_Odeychuk) |
| polit. | National Spatial Strategy | Национальная пространственная стратегия (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| polit. | National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по развитию арктического региона (AMlingua) |
| polit. | National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по арктическому региону (AMlingua) |
| mil., avia. | national strategy information center | национальный центр стратегической информации |
| mil. | National Strategy seminar | семинар по вопросам национальной стратегии (стран НАТО) |
| ecol. | New International Development Strategy | новая международная стратегия развития |
| mil., avia., BrE | new management strategy | новая стратегия управления |
| mol.biol. | NNK walk strategy | мутагенез с использованием NNK-кодонов (Wolfskin14) |
| dipl. | no-first use strategy | стратегия неприменения ядерного оружия первым |
| dipl. | no-first use strategy | доктрина неприменения ядерного оружия первым |
| ecol. | noise reduction strategy | стратегия снижения шума |
| media. | nonuniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| ling., N.Ireland. | Northern Ireland Languages Strategy | Североирландская языковая стратегия (cyberleninka.ru dimock) |
| UN | NPRS – National Poverty Reduction Strategy | Национальная Стратегия Сокращения Бедности (mep08060) |
| mil., avia. | objective-strategy-tactics | цель - стратегия - тактика |
| mil., avia. | objective-strategy-tactics | цель – стратегия – тактика |
| mil. | offense-only strategy | наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий |
| org.name. | Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход |
| med. | One Health strategy | стратегия "Единого здоровья" (Irene_Sm) |
| mil. | one-dimensional strategy | одномерная стратегия |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| gambl. | optimal wagering strategy | оптимальная стратегия инвестирования в ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | optimal wagering strategy | оптимальная стратегия размещения ставок (Alex_Odeychuk) |
| busin. | optimize the strategy | оптимизировать стратегию |
| busin. | optimize the strategy for the target segment | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент |
| Makarov. | orchestrate strategy | руководить стратегией |
| gen. | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| gen. | Our strategy revolves around "partnering" with clients | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами (Emorable) |
| busin. | outline a new strategy | наметить стратегию в общих чертах |
| Makarov. | outline strategy | наметить в общих чертах стратегию |
| pharma. | overall control strategy | общая стратегия контроля (ProtoMolecule) |
| manag. | overarching competitive strategy | общая конкурентная стратегия (Olga47) |
| EBRD | overarching strategy | комплексная стратегия |
| EBRD | overarching strategy | общая стратегия |
| EBRD | overarching strategy | генеральная стратегия |
| UN | Pan European Biodiversity and Landscape Development Strategy | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| gen. | party campaign strategy | стратегия проведения избирательной кампании какой-либо партии |
| mil. | peacetime engagement strategy | стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время |
| mil. | peacetime engagement strategy | стратегия задействования к сотрудничеству в мирное время |
| gen. | piecemeal strategy | тактика "тихой сапы" (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy. reverso.net Andrey Truhachev) |
| Makarov. | plan a strategy | разрабатывать план |
| gen. | point of strategy | стратегическая хитрость |
| polit. | political component in the strategy to counter | политическая составляющая стратегии борьбы с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| fin. | portfolio strategy | стратегия управления инвестиционным портфелем (Alex_Odeychuk) |
| media. | PR strategy | стратегия в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk) |
| econ. | predatory strategy | стратегия вытеснения конкурентов (с рынка; путем демпинга A.Rezvov) |
| comp. | preemptive strategy | стратегия абсолютного приоритета |
| org.name. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Подготовительный комитет по новой международной стратегии развития |
| dipl. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития (UN; ООН) |
| O&G, sakh. | pressure maintenance strategy | технология разработки |
| law | preventive strategy | превентивная стратегия |
| econ. | pricing strategy | ценовая стратегия (zhvir) |
| Makarov. | produce strategy | разработать стратегию |
| Makarov. | produce strategy | представлять стратегию |
| gen. | product strategy director | директор по стратегии развития продуктов (sheetikoff) |
| math. | property of being strategy-proof | стратегическая устойчивость |
| adv. | pull strategy | стратегия привлечения потребителя к товару (посредством рекламы) |
| manag. | purposive strategy | направленная стратегия (Sergei Aprelikov) |
| manag. | purposive strategy | целевая стратегия (Sergei Aprelikov) |
| media. | random-error-correcting strategy | методика исправления случайных ошибок |
| product. | rating strategy | принцип режима работы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | real-time strategy | стратегическая игра в РМВ (ssn) |
| progr. | reference of the strategy implementation to use | ссылка на используемую реализацию стратегии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | refine strategy | совершенствовать стратегию |
| Игорь Миг | refine the strategy | скорректировать стратегию |
| UN, polit. | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| UN | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| progr. | replace type code with state/strategy | замена кода типа состоянием / стратегией |
| media. | replacement strategy | стратегия политика замещения (определяет области памяти, передаваемые из RAM на диск для освобождения пространства) |
| econ. | restrict the strategy space | сужать пространство стратегий (A.Rezvov) |
| mil. | retaliation only strategy | стратегия возмездия |
| Makarov. | rethink strategy | пересмотреть стратегию |
| busin. | rethink the strategy | переосмысливать стратегию |
| media. | return generating strategy | стратегия «генерирования прибыли» (наряду с максимизацией потока денежной наличности происходит постепенный контролируемый перелив капитала из данного вида бизнеса, имеет место в отраслях, находящихся в стадии спада) |
| polit. | revamped strategy | обновлённая тактика (ssn) |
| health. | review strategy | алгоритм рассмотрения заявки (на регистрацию ЛС или МИ CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | revise the strategy | изменять стратегию |
| busin. | revise the strategy | пересматривать стратегию |
| sec.sys. | risk-based, intelligence-driven security strategy | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | role change strategy | стратегия смены роли |
| fig. | rope-a-dope strategy | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| Makarov. | rule out strategy | исключить стратегию |
| busin. | Russian Content Strategy | Стратегия по привлечению предприятий российской промышленности |
| comp. | searching strategy | стратегия искания |
| progr. | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | shape the strategy | сформулировать стратегию (SP galinasok) |
| gen. | shipping strategy | стратегия поставок (Moonranger) |
| nano | short-term strategy | ближнесрочная стратегия |
| med. | simultaneous response strategy | стратегия симультанной реакции |
| gambl. | single bet wagering strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | single differential bet strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки разного размера на каждый забег (размер ставки больше, когда событие более вероятно, и меньше, когда событие менее вероятно Alex_Odeychuk) |
| gambl. | single unit bet strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег (Alex_Odeychuk) |
| adv. | social change strategy | стратегия достижения общественных перемен |
| adv. | social change strategy | стратегия общественных перемен |
| comp. | software strategy | стратегия программного обеспечения |
| USA | Southern strategy | южная стратегия (lxu5) |
| invest. | spread strategy | стратегия "спреда" |
| brit. | Standards Policy and Strategy Committee | Комитет по политике и стратегии в области стандартов (Lelik'84) |
| gen. | • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| media. | «straight-line» search strategy | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| mil. | strategy admission policy | общие правила приёма (в военно-учебные заведения) |
| gen. | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| gen. | Strategy Every Women Every Child | каждая женщина, каждый ребёнок (blacksmit) |
| polit. | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |
| UN, AIDS. | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| mil., avia. | strategy generation and evaluation expert system | экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки |
| gambl. | strategy involving a single bet per race | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | strategy involving multiple bets per race | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег (Alex_Odeychuk) |
| media. | strategy matrix | стратегическая матрица (подход к стратегическому корпоративному планированию, который предполагает необходимость конкуренции между стратегическими хозяйственными центрами на рынках сбыта и в процессе централизованного распределения корпоративных ресурсов) |
| gen. | strategy-preserving utility function | сохраняющая стратегии |
| context. | strategy session | планёрка (I'll have a strategy session with the team and see what we can figure out. 4uzhoj) |
| gen. | strategy session | стратегическая сессия (emirates42) |
| comp.games. | strategy title | стратегическая видеоигра (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., avia. | strategy unmanned aerial vehicle | стратегический беспилотный летательный аппарат |
| mil., avia. | strategy unmanned air vehicle | стратегический беспилотный летательный аппарат |
| mil. | strike-back only strategy | стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара |
| progr. | structure of the organizational test strategy | структура организационной стратегии тестирования (ssn) |
| gen. | studies on strategy | исследование стратегии |
| busin. | suitable advertising strategy | подходящая стратегия рекламирования |
| busin. | suitable advertising strategy | соответствующая стратегия рекламирования |
| busin. | suitable advertising strategy | соответствующая стратегия рекламы |
| busin. | suitable advertising strategy | подходящая стратегия рекламы |
| progr. | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| media. | switch-and-stay strategy | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы |
| busin. | tailor a strategy to | приспосабливать стратегию (smth, к чему-л.) |
| Makarov. | talk about strategy | говорить о стратегии |
| gen. | tax minimization strategy | схема налоговой оптимизации (Tax Minimization Strategy is a way of reducing the percentage of tax imposes on annual income of a person. samt.ag Alexander Demidov) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| gen. | that was a strategy of no imagination | это была неизобретательная стратегия |
| Gruzovik, mil. | the art of strategy | оперативное искусство |
| gen. | the art of tactic and strategy | искусство тактики и стратегии |
| econ. | the Aspen Strategy Group | Аспенская стратегическая группа (Alex Lilo) |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| Makarov. | the shibboleth of Western strategy | избитый лозунг стратегии Запада |
| fin. | the start of a review of the central bank's strategy | начало процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | the World Conservation Strategy | международная стратегия охраны природы (разрабатывается ООН) |
| geol. | the World Strategy of Nature Defense | Всемирная стратегия охраны природы (В.В. Паньков. Российские Зеленые Страницы в Интернет) |
| med. | therapeutic strategy | терапевтическая стратегия (igisheva) |
| med. | therapeutic strategy | стратегия лечения (igisheva) |
| med. | therapeutic strategy | лечебная стратегия (igisheva) |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | think up a short-term strategy | продумывать кратковременную стратегию |
| progr. | top-down design strategy | стратегия нисходящего проектирования (ssn) |
| progr. | top-down strategy | стратегия проектирования "сверху – вниз" (ssn) |
| progr. | top-down strategy | стратегия проектирования "сверху вниз" (ssn) |
| med. | Toxic Substances Strategy Committee | Комитет по использованию токсических веществ (ВОЗ) |
| avia. | tracking strategy | стратегия слежения |
| invest. | trading strategy | стратегия краткосрочного инвестирования (Vadim Rouminsky) |
| invest. | trading strategy | спекулятивная стратегия (Vadim Rouminsky) |
| adv. | transnational strategy | транснациональная стратегия |
| med. | treatment strategy | тактика лечения (Rada0414) |
| mil. | trigger strategy | стратегия "спускового крючка" (содержания небольших национальных сил устрашения, нападение на которые вызовёт ввод в действие главных сил блока) |
| mil. | two-up-one-back strategy | стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1 |
| mil. | two-war strategy | стратегия двух войн (стратегия подготовки к ведению двух региональных войн одновременно) |
| gen. | UK Technology Strategy Board | Совет по технологической стратегии Великобритании (daring) |
| media. | uniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| UN | United Nations Disability Inclusion Strategy | Стратегия Организации Объединённых Наций по инклюзии людей с инвалидностью (Vasq) |
| UN | United Nations Global Counter-Terrorism Strategy | Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединённых Наций (Divina) |
| org.name. | United Nations International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия по уменьшению опасности бедствий |
| UN | United Nations International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (Anton S.) |
| UN, ecol. | United Nations International Strategy for Disaster Reduction | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединённых Наций |
| ed. | university-wide technology strategy | стратегии, направленные на внедрение новых технологий во всё области деятельности университета |
| gen. | unveil a strategy | обнародовать стратегию (Ремедиос_П) |
| gen. | unveil a strategy | объявить стратегию (Ремедиос_П) |
| gen. | unveil a strategy | представить стратегию (Ремедиос_П) |
| econ. | upstream strategy | стратегия разработки (Lialia03) |
| invest. | value protection strategy | стратегия сохранения стоимости (Vorbild) |
| fin. | wagering strategy | инвестиционная стратегия на рынке ставок (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | wagering strategy | ставочная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| fin. | wagering strategy | стратегия инвестирования в ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | wagering strategy | стратегия размещения ставок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | wait-it-out strategy | стратегия выжидания |
| mil. | wait-it-out strategy | выжидательная стратегия |
| math. | weak strategy | слабая стратегия |
| fig. | well-calibrated strategy | выверенная стратегия (Ремедиос_П) |
| gen. | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| UN, agric. | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| gambl. | win-win strategy | беспроигрышная стратегия (в игровых автоматах по типу слоты LiudmilaLy) |
| gen. | work out a strategy | разработать стратегию |
| Makarov. | work out a strategy | разрабатывать план |
| Makarov. | work out a strategy | разрабатывать стратегию |
| gen. | work out a strategy | выработать стратегию |
| gen. | workforce strategy | кадровая стратегия (tania_mouse) |
| st.exch. | yield spread strategy | стратегия, основанная на спреде доходности (dimock) |
| gen. | zoned leasing strategy | стратегия зонированной аренды (Ремедиос_П) |
