| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strait parts the island from the mainland | пролив отделяет остров от материка |
| austral. | Aboriginal and Torres Strait Islander Commission | Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива (организована в 1990; решает вопросы, касающиеся здравоохранения, образования, занятости, жилья и др.; 'У слова"островитяне" - устоявшаяся коннотация; употребление его ограничено либо текстами антропологов-исследователей-путешественников до ХIX в. включительно или художественных произведений с неформальной трактовкой термина; в настоящее время, при переводе официальных текстов, где встречается термин Islander/s (не говоря уже о конструкции Island/s people), правильно употреблять конструкцию "житель (жители) острова(островов)"/ Mavka16) |
| dipl. | area of the strait | зона пролива |
| org.name. | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| austral. | Banks Strait | пролив Бэнкса (по имени известного ботаника Дж. Бэнкса (Joseph Banks, 1743 – 1820), который сопровождал Дж. Кука в его путешествии в Австралию; между Тасманией и о-вом Кларка; ширина 21 км) |
| geogr. | Barrow Strait | прол. Барроу (Канадский Арктический арх.) |
| geogr. | Barrow Strait | пролив Барроу |
| geogr. | Bass Strait | пролив Басса (между Австралией и о. Тасмания) |
| geogr. | Bass Strait | прол. Басса |
| geogr. | Bass Strait | пролив Басса |
| prop.name | Bass Strait | Басса Пролив |
| austral. | Bass Strait | пролив Басса (по имени исследователя Дж. Басса (George Bass), доказавшего его существование в 1798; между Австралией и о-вом Тасмания, соединяет Тасманово море с Индийским океаном. Длина 317 км, ширина 224 км, глубина до 97 м. Порт Мельбурн) |
| gen. | be in desperate strait | быть в отчаянном положении |
| gen. | be in desperate strait | быть в отчаянном положении |
| gen. | be strait-handed | быть тугим на расплату |
| geogr. | Bering Strait | Берингов (прол.) |
| geogr. | Bering Strait | Берингов пролив (между Азией и Северной Америкой, соединяет Чукотское и Берингово моря) |
| gen. | Bering Strait | Берингов пролив |
| gen. | Bering Strait parts North America from Asia | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив |
| torped. | block the strait | перекрыть пролив |
| torped. | blocking of strait | перекрытие пролива |
| geogr. | Bonifacio. Strait of | прол. Бонифачо (между о-вами Корсика и Сардиния) |
| gen. | Bosphorus strait | пролив Босфор (yerlan.n) |
| construct. | bridge across the Kerch Strait | Керченский мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | bridge across the Kerch Strait | мост через Керченский пролив (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Bungo Strait | прол. Бунго (между о-вами Кюсю и Сикоку, Япония) |
| geogr. | Cabot Strait | прол. Кабота |
| geogr. | Cabot Strait | Кабота пролив |
| geogr. | Cabot Strait | пролив Кабота |
| geogr. | Cabot Strait | прол. Кабот (между о-вами Ньюфаундленд и Кейп-Бретон, Канада) |
| geogr. | Chatham Strait | пролив Чатем (в архипелаге Александра на северо-востоке Тихого океана) |
| gen. | clap into a strait-jacket | надеть смирительную рубашку |
| geogr. | Clarence Strait | пролив Кларенса (южная Аляска Raxwell) |
| geogr. | Cook Strait | пролив Кука |
| geogr. | Cook Strait | Кука пролив |
| geogr. | Cook Strait | пролив Кука (между о-вами Северный и Южный, Новая Зеландия) |
| geogr. | Cook Strait | прол. Кука |
| austral. | Cook Strait | пролив Кука (отделяет Северный о-в Новой Зеландии от Южного и соединяет Тасманово море с Тихим океаном; ширина 25-100 км; длина 205 км; глубина до 365 м) |
| geogr. | Davis Strait | прол. Дейвиса |
| geogr. | Davis Strait | пролив Дейвиса |
| geogr. | Davis Strait | пролив Дейвиса (между о-вами Гренландия и Баффинова Земля) |
| prop.name | Davis Strait | Дейвиса Пролив |
| geogr. | Denmark Strait | Датский пролив (A channel between Greenland and Iceland connecting the Arctic Ocean with the northern Atlantic Ocean Alexander Demidov) |
| geogr. | Denmark Strait | Датский (прол.) |
| nautic. | disruption to shipping traffic in the strait | нарушение судоходства в проливе (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Dmitri Laptev Strait | прол. Дмитрия Лаптева |
| geogr. | Dmitri Laptev Strait | пролив Дмитрия Лаптева (между о. Большой Ляховский и Азией, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| geogr. | Dover Strait | Па-де-Кале (Супру) |
| geogr. | Dover Strait | Дуврский пролив (Супру) |
| geogr. | Drake Strait | пролив Дрейка |
| geogr. | Drake Strait | пролив Дрейка (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами) |
| geogr. | Drake Strait | прол. Дрейка |
| geogr. | Eastern Bosphorus Strait | пролив Босфор Восточный (Ying) |
| geogr. | Florida Strait | Флоридский (прол.) |
| geogr. | Florida Strait | Флоридский пролив (между п-овом Флорида, Багамскими о-вами и о. Куба) |
| geogr. | Florida Strait | Флоридский пролив |
| geogr. | Formosa Strait | Тайваньский пролив (между о. Тайвань и побережьем континентального Китая) |
| geogr. | Formosa Strait | Тайваньский (прол.) |
| geogr. | Formosa Strait | Формозский (прол.) |
| geogr. | Formosa Strait | Формозский пролив |
| geogr. | Foveaux Strait | прол. Фово (между о-вами Южный и Стьюарт, Новая Зеландия) |
| gen. | Gelasa Strait | Гаспарские проливы (Супру) |
| gen. | Gelasa Strait | пролив Келаса (Ottoline) |
| gen. | George Strait | Джордж Стрейт (амер. исполнитель музыки кантри) |
| context. | Gibraltar Strait | Гибралтарский пролив (ВосьМой) |
| context. | Gibraltar Strait | пролив Гибралтар (ВосьМой) |
| inf. | Gibraltar Strait | Гибралтар (ВосьМой) |
| geogr. | Hainan Strait | прол. Хайнань (между о. Хайнань и п-овом Лэйчжоу, Китай) |
| geogr. | Hainan Strait | пролив Хайнань (между островом Хайнань и полуостровом Лэйчжоу, Китай) |
| tech. | head without strait flange | неотбортованное днище (eng-tips.com DRE) |
| geogr. | Hecate Strait | пролив Хекате |
| geogr. | Hecate Strait | прол. Хекате (между о-вами Королевы Шарлотты и побережьем Канады) |
| geogr. | Hudson Strait | Гудзонов (прол.) |
| geogr. | Hudson Strait | Гудзонов пролив |
| geogr. | Hudson Strait | Гудзонов пролив (между п-овом Лабрадор и о. Баффинова Земля, Канада) |
| prop.name | Hudson Strait | Гудзонов Пролив |
| med. | inferior pelvic strait | тазовый выход |
| med. | inferior pelvic strait | нижняя апертура таза |
| Gruzovik, anat. | inferior strait of the pelvis | тазовый выход |
| geogr. | ingression strait | ингрессионный пролив |
| anat., Makarov. | interior pelvic strait | тазовый выход |
| Makarov. | interior pelvic strait | нижняя апертура таза |
| law | international strait | международный пролив |
| geogr. | Johore Strait | прол. Джохор (между п-овом Малакка и о. Сингапур) |
| geogr. | Johore Strait | пролив Джохор |
| geogr. | Kara Strait | пролив Карские Ворота |
| geogr. | Kara Strait | прол. Карские Ворота (между о-вами Новая Земля и Вайгач, соединяет Баренцево и Карское моря) |
| geogr. | Karimata Strait | прол. Каримата (между о-вами Калимантан и Белитунг, Индонезия) |
| dipl. | keep the strait open to shipping | обеспечить судоходство в проливе |
| geogr. | Kerch Strait | Керченский (прол.) |
| geogr. | Kerch Strait | Керченский пролив (соединяет Азовское и Чёрное моря, СССР) |
| geogr. | Kerch Strait | Керченский пролив |
| construct. | Kerch Strait Bridge | Керченский мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kerch Strait incident | инцидент в Керченском проливе (Ремедиос_П) |
| nautic. | Kerch-Yenikalsky Strait | Керчь-Еникальский Канал (wolfsky) |
| geogr. | Korea Strait | Корейский (прол.) |
| geogr. | Korea Strait | Корейский пролив (между п-овом Корея и Японскими о-вами) |
| geogr. | Korea Strait | Корейский пролив |
| geogr. | La Perouse Strait | прол. Лаперуза |
| geogr. | La Perouse Strait | пролив Лаперуза (между о-вами Сахалин и Хоккайдо, соединяет Охотское и Японское моря) |
| geogr. | La Peruza strait | пролив Лаперуза |
| geogr. | Long Strait | пролив Лонга (между о. Врангеля и берегом Азии, соединяет Восточно-Сибирское и Чукотское моря) |
| geogr. | Long Strait | прол. Лонга |
| geogr. | Magellanic Strait | Магелланов пролив (Mira_G) |
| mil. | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Makassar Strait | Макасарский (прол.) |
| geogr. | Makassar Strait | Макасарский пролив (между о-вами Калимантан и Сулавеси, Индонезия) |
| geogr. | Makassar Strait | Макасарский пролив |
| geogr. | Maloe More Strait | пролив Малое Море (пролив между островом Ольхон и западным берегом Байкала Ruth) |
| NATO | Mandab Strait | Баб-эль-Мандебский пролив (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Mandab Strait | Баб-эль-Мандебский (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Matochkin Strait | прол. Маточкин Шар (между Северным и Южным о-вами Новой Земли, соединяет Баренцево и Карское моря) |
| geogr. | McClure Strait | прол. Мак-Клур |
| geogr. | McClure Strait | пролив Мак-Клур |
| geogr. | M'Clure Strait | прол. Мак-Клур (между о-вами Банкс и Мелвилл, Канадский Арктический арх.) |
| geogr. | Molucca Strait | Малаккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | Molucca Strait | Молуккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | Moluccan Strait | Малаккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | Moluccan Strait | Молуккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | narrow part of the strait | узкий участок пролива (найдено в книге: Second Voyage for the Discovery of a North-West Passage Denny) |
| Gruzovik, geogr. | narrow strait | гирло (academic.ru) |
| geogr. | Nevelski strait | прол. Невельского |
| geogr. | Nevelski strait | пролив Невельского |
| geogr. | Palk Strait | Полкский пролив (между полуостровом Индостан и островом Шри-Ланка) |
| biol. | pelvic strait | тазовый выход |
| biol. | pelvic strait | тазовый вход |
| Makarov. | pilot a vessel through a strait | провести судно через пролив |
| Makarov. | pilot vessel through a strait | провести судно через пролив |
| geogr. | pre-strait area | предпроливье (Tamerlane) |
| geogr. | pre-strait area | предпроливная область (Volosha) |
| geogr. | pre-strait region | предпроливье (Tamerlane) |
| geogr. | pre-strait zone | предпроливье (Tamerlane) |
| geogr. | Sannikov Strait | прол. Савинкова |
| geogr. | Sannikov Strait | пролив Савинкова (между о-вами Котельный и Малый Ляховский, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| hydrol. | sea strait | морской пролив |
| geogr. | Shelikof Strait | прол. Шелихова |
| geogr. | Shelikof Strait | пролив Шелихова (между п-овом Аляска и о. Кадьяк) |
| geogr. | Shimonoseki Strait | прол. Симоносеки (между о-вами Хонсю и Кюсю, Япония) |
| geogr. | Soenda Strait | Зондский пролив |
| geogr. | Soya Strait | пролив Лаперуза |
| sport. | standing strait-bar curl | сгибание рук стоя с прямым грифом |
| amer. | strait arrow | консерватор (figure of speech Val_Ships) |
| comp. | strait binary code | обычный двоичный код |
| antenn. | strait conductor | прямолинейный провод |
| nautic. | strait ferry | паром для перевозок через пролив |
| meat. | strait filling horn | цевка с сужением |
| meat. | strait filling horn | сужающаяся цевка |
| yacht. | strait garboard | прямая раковина |
| gen. | strait-handed | скаредный |
| gen. | strait-handed | скупой |
| gen. | strait-handedness | скаредность |
| gen. | strait-handedness | скупость |
| Makarov. | strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life | тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь |
| gen. | strait jacket | смирительная рубашка |
| gen. | strait-jacket | смирительная рубашка (bigmaxus) |
| gen. | strait-jacket | смирительная куртка |
| gen. | strait-jacket | горячечная рубашка |
| amer., mil., slang | strait jacket | китель |
| gen. | strait jacket | смирительная куртка |
| med., hist. | strait jacket | смирительная рубашка |
| Gruzovik, psychiat. | strait jacket | горячечная рубашка |
| gen. | strait jacket | горячечная рубашка |
| obs. | strait-lace | шнуровать (корсет) |
| obs. | strait-lace | туго затягивать |
| gen. | strait lace | туго затягивать |
| gen. | strait lace | шнуровать |
| gen. | strait lace | зашнуровать |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких моральных принципов |
| gen. | strait-laced | строгий |
| Игорь Миг | strait-laced | добропорядочный |
| Игорь Миг | strait-laced | высокоморальный |
| gen. | strait-laced | затянутый слишком туго (в корсете) |
| leath. | strait-laced | туго затянутый |
| Игорь Миг | strait-laced | нетерпимый в вопросах нравственности и морали |
| Игорь Миг | strait-laced | высоконравственный |
| Игорь Миг | strait-laced | благонравный |
| Игорь Миг | strait-laced | щепетильный в вопросах нравственности и морали |
| leath. | strait-laced | туго зашнурованный |
| gen. | strait-laced | стеснённый |
| gen. | strait-laced | натянутый |
| gen. | strait-laced | суровый |
| gen. | strait-laced | чопорный |
| gen. | strait-laced | принуждённый |
| gen. | strait-laced | перетянутый слишком туго (в корсете) |
| Игорь Миг | strait-laced | благовоспитанный |
| fig. | strait laced | принуждённый |
| archit. | strait-laced | пуританский |
| fig. | strait laced | натянутый |
| gen. | strait-laced | нетерпимый |
| Игорь Миг | strait-laced | строгих нравственных принципов |
| Игорь Миг | strait-laced | благопристойный |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких нравственных принципов |
| Игорь Миг | strait-laced | строгих нравственных устоев |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких нравственных правил |
| gen. | strait-laced | строгих правил |
| relig. | strait narrow gate | тесные врата |
| geogr. | Strait of Belle Isle | прол. Белл-Айл (между о. Ньюфаундленд и п-овом Лабрадор, Канада) |
| geogr. | Strait of Bonifacio | прол. Бонифачо |
| Makarov. | Strait of Bonifacio | пролив Бонифачо |
| geogr. | Strait of Dover | прол. Па-де-Кале (между о. Великобритания и Францией) |
| Makarov. | Strait of Dover | Дуврский пролив (see Pas de Calais; см. Па-де-Кале) |
| gen. | Strait of Dover | Дуврский пролив |
| geogr. | Strait of Georgia | прол. Джорджия (между о. Ванкувер и Канадой) |
| context. | Strait of Gibraltar | пролив Гибралтар (ВосьМой) |
| geogr. | Strait of Gibraltar | Гибралтарский пролив (между Африкой и Пиренейским п-овом Европы) |
| geogr. | Strait of Gibraltar | Гибралтарский (прол.) |
| inf. | Strait of Gibraltar | Гибралтар (ВосьМой) |
| geogr. | Strait of Hormuz | Хормузский (прол.) |
| geogr. | Strait of Hormuz | Ормузский (прол.) |
| geogr. | Strait of Hormuz | Ормузский пролив (соединяет Персидский и Оманский заливы Alexander Demidov) |
| geogr. | Strait of Hormuz | Хормузский пролив |
| cartogr. | Strait of Istanbul | Босфор (standby) |
| geogr. | Strait of Juan de Fuca | прол. Хуан-де-Фука (между о. Ванкувер и повом Олимпик, Тихий ок.) |
| geogr. | Strait of Kerch | Керченский пролив (dict.cc Andrey Truhachev) |
| geogr. | Strait of Magellan | Магелланов пролив (между Южной Америкой и арх. Огненная Земля) |
| geogr. | Strait of Magellan | Магелланов (прол.) |
| Makarov. | Strait of Magellan | Магелланов пролив |
| geogr. | Strait of Malacca | Малаккский (прол.) |
| geogr. | Strait of Malacca | Малаккский пролив (между п-овом Малакка и о. Суматра) |
| Makarov. | Strait of Malacca | Малаккский пролив |
| geogr. | Strait of Messina | Мессинский (прол.) |
| geogr. | Strait of Messina | Мессинский пролив (между Апеннинским п-овом и о. Сицилия, Средиземное м.) |
| Makarov. | Strait of Messina | Мессинский пролив |
| geogr. | Strait of Ormuz | Ормузский (прол.) |
| geogr. | Strait of Ormuz | Ормузский пролив (соединяет Персидский и Оманский заливы) |
| Makarov. | Strait of Ormuz | Ормузский пролив |
| geogr. | Strait of Otranto | прол. Отранто (между Апеннинским и Балканским п-овами, Средиземное м.) |
| Makarov. | Strait of Otranto | пролив Отранто |
| geogr. | Strait of Singapore | Сингапурский пролив (между о. Сингапур и п-ом Малакка) |
| geogr. | Strait of Singapore | Сингапурский (прол.) |
| Makarov. | Strait of Singapore | Сингапурский пролив |
| Makarov. | strait parts the island from the mainland | пролив отделяет остров от материка |
| archit. | strait-run stair | прямая лестница (yevsey) |
| logging | strait sawing | распил по прямой (Vitacha) |
| mech. | strait-shank tooling | инструментальные оправки с цилиндрическими хвостовиками |
| mar.law | strait state | государство пролива (прибрежное к проливу государство) |
| leath. | strait stitching | стягивание швом |
| gen. | strait waistcoat | проход (в горах) |
| gen. | strait waistcoat | ущелье (в горах) |
| gen. | strait waistcoat | перевал (в горах) |
| gen. | strait waistcoat | стеснение |
| gen. | strait waistcoat | нужда |
| gen. | strait waistcoat | крайность |
| gen. | strait waistcoat | нищета |
| gen. | strait waistcoat | бедность |
| gen. | strait waistcoat | затруднение |
| gen. | strait waistcoat | пролив |
| obs. | strait waistcoat | стеснять |
| obs. | strait waistcoat | ставить в затруднительное положение |
| gen. | strait waistcoat | оковы |
| gen. | strait waistcoat | путы |
| gen. | strait waistcoat | тесный |
| gen. | strait waistcoat | близкий |
| gen. | strait waistcoat | задушевный |
| gen. | strait waistcoat | строгий |
| gen. | strait waistcoat | точный |
| gen. | strait waistcoat | затруднительный |
| gen. | strait waistcoat | стеснённый |
| gen. | strait waistcoat | трудный |
| gen. | strait waistcoat | скупой |
| gen. | strait waistcoat | скаредный |
| gen. | strait waistcoat | немедленно |
| gen. | strait waistcoat | сейчас |
| gen. | strait waistcoat | тотчас |
| gen. | strait waistcoat | прямой |
| gen. | strait waistcoat | короткий |
| gen. | strait waistcoat | узкий |
| gen. | strait-waistcoat | горячечная рубашка |
| gen. | strait-waistcoat | смирительная куртка |
| gen. | strait waistcoat | смирительная рубашка |
| textile | strait wind | параллельная намотка (на двухфланцевую катушку) |
| geogr. | Sunda Strait | Зондский пролив (между о-вами Ява и Суматра, Индонезия) |
| geogr. | Sunda Strait | Зондский (прол.) |
| geogr. | Sunda Strait | Зондский пролив |
| med. | superior pelvic strait | верхняя апертура таза |
| med. | superior pelvic strait | тазовый вход |
| geogr. | Taiwan Strait | Тайваньский пролив (между о. Тайвань и побережьем континентального Китая) |
| geogr. | Taiwan Strait | Тайваньский (прол.) |
| geogr. | Taiwan Strait | Тайваньский пролив |
| geogr. | Tartar Strait | Татарский пролив (ligereza) |
| geogr. | Tatar Strait | Татарский (прол.) |
| geogr. | Tatar Strait | Татарский пролив |
| ocean. | territorial strait | пролив в пределах территориальных вод |
| mar.law | territorial strait | пролив в пределах территориального моря |
| geogr. | the Bering Strait | Берингов пролив (dimock) |
| fish.farm. | the Cabot Strait | пролив Кабота (dimock) |
| geogr. | the Strait of Dover | пролив Па-де-Кале (Denny) |
| Makarov. | the Strait of Dover | Дуврский пролив (see Pas de Calais; см. Па-де-Кале) |
| Makarov. | the Strait of Dover see Pas de Calais | Дуврский пролив см. па-де-Кале |
| Makarov. | the Strait of Magellan | Магелланов пролив |
| geogr. | the Strait of Malacca | Малаккский пролив (dimock) |
| Makarov. | the strait was already filled with ice-drift | пролив уже был заполнен плавучими льдами |
| geogr. | the Sunda Strait | Зондский пролив (dimock) |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| fish.farm. | the Torres Strait | пролив Торреса (dimock) |
| Makarov. | the vessel will soon cleave her way through the strait | корабль скоро пройдёт через пролив |
| Makarov. | to strait-lace | шнуровать (корсет) |
| Makarov. | to strait-lace | туго затягивать (корсет) |
| prop.name | Torres Strait | Торреса Пролив |
| geogr. | Torres Strait | пролив Торреса (между Австралией и о. Новая Гвинея) |
| geogr. | Torres Strait | прол. Торреса |
| austral. | Torres Strait | пролив Торреса (между Новой Гвинеей и Австралией. Соединяет океаны Индийский и Тихий. Назван в честь открывшего его испанского мореплавателя Торреса (Torres, 1560-1614)) |
| biol. | Torres Strait dolphin | Торресов продельфин (Stenella roseiventris) |
| Australia | Torres Strait Islander | островитянин Торресова пролива (этническая группа; не обязательно живущий на островах masizonenko) |
| gen. | Torres Strait Islander | житель островов Торресова Пролива (tania_mouse) |
| ornit. | torres strait imperial pigeon | пегий плодоядный голубь (Ducula spilorrhoa, Myristicivora spilorrhoa) |
| geogr. | Tsugaru Strait | Сангарский (прол.) |
| geogr. | Tsugaru Strait | Сангарский пролив (между о-вами Хонсю и Хоккайдо, Япония) |
| geogr. | Tsugaru Strait | Сангарский пролив |
| geogr. | Tsugaru Strait | прол. Цугару |
| geogr. | Tsugaru Strait | пролив Цугару |
| geogr. | Vilkitsky Strait | пролив Вилькицкого (между о. Большевик и п-овом Таймыр, соединяет Карское море с морем Лаптевых  wikipedia.org) |
| ocean. | wave propagation in a strait | распространение волны в заливе (Volosha) |
