| Subject | English | Russian |
| math. | a straight line through A | прямая, проходящая через точку A |
| gymn. | backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position | мах назад через упор на согнутых руках в вис |
| el. | busbar straight-through current transformer | проходной шинный трансформатор тока |
| gen. | could you get through to him straight away? | не могли бы вы немедленно с ним связаться? |
| Makarov. | don't diverge from the main path, but go straight through the wood | не сходи с главной тропы, иди прямо через лес |
| O&G, tengiz. | full port straight through valve | полнопроходная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | full-width straight-through table | полнопрямоточный хедер |
| Makarov. | I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| textile | Jacquard straight through ties | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани (с верхним расположением карт) |
| tech. | mill of straight-through design | непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей (прокатный) |
| rhetor. | see straight through | видеть насквозь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | see straight through | видеть всё насквозь (Alex_Odeychuk) |
| railw. | straight run-through position of the point | сквозное положение стрелки на прямую |
| O&G, oilfield. | straight straight-through valve | проходной клапан |
| auto. | straight through | прямой сход (сход автомобиля с конвейра без брака и последующих доработок Шакиров) |
| gen. | straight through | напролом (Anglophile) |
| O&G. tech. | straight through | проходной (ball valve; Кран шаровой полно проходной (не полно проходной – two way) skatya; полнопроходной (пишется вместе)- это full bore (т.е. с полным, не зауженым сечением прохода, обычно равным диаметру трубопровода), straight through - это прямопроходной, т.е. без изменения направления потока, two way - это двухходовой, т.е. имеет только два патрубка - входной и выходной ... Mixer) |
| gen. | straight through | без пересадки (Anglophile) |
| gen. | straight through | прямоточный |
| avia. | straight through cabin | кабина с постоянным по длине сечением |
| construct. | straight through cock | проходной кран |
| transp. | straight through combustion chamber | камера сгорания прямым потоком |
| transp. | straight through combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| O&G, tengiz. | straight through compressor | прямоточный компрессор (Yeldar Azanbayev) |
| el. | straight through cooling | прямоточное охлаждение |
| el. | straight through cooling | прямопроходное охлаждение |
| bank. | straight through processing | сквозная обработка транзакций (bookworm) |
| fin. | straight through processing | полностью автоматизированное осуществление сделок с финансовыми инструментами (Andrei Titov) |
| bank. | straight through processing | сквозная автоматическая обработка (платежей; Сбербанк aht) |
| manag. | Straight through ratio | Процент продукции, годной без доработки (usagin) |
| el. | straight through reactor | реактор с прямоточным течением теплоносителя |
| el. | straight through reactor | реактор с прямопроходным течением теплоносителя |
| textile | straight through ties | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт (с верхним расположением карт) |
| Makarov. | straight through type muffle | прямоточный глушитель двс активного типа |
| engin. | straight through type muffler | прямоточный глушитель активного типа |
| tech. | straight through-type muffler | прямоточный глушитель активного типа |
| sport. | straight-leg through vault | прыжок согнувшись |
| Makarov. | straight-through | одноходовой (flow) |
| shipb. | straight-through | прямоточный |
| therm.eng. | straight-through | прямопроходный (о клапане) |
| progr. | straight-through | обычный (ssn) |
| gen. | straight-through | одноходовой |
| tech. | straight-through arrangement | прямоточная схема |
| energ.ind. | straight-through arrangement | прямоточная схема (напр., газотурбинной установки) |
| combust. | straight-through arrangement | прямоточная схема ГТУ (схема ГТУ, в которой компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены на одной общей оси – схема, обычная для авиационных газотурбинных двигателей) |
| electr.eng. | straight-through arrangement | прямоточная схема (ГТУ) |
| auto. | straight-through arrangement | устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси |
| therm.eng. | straight-through arrangement | прямоточная схема (газотурбинной установки) |
| Makarov. | straight-through baler | прямоточный пресс-подборщик |
| tech. | straight-through boiler | прямоточный паровой котёл |
| tech. | straight-through boiler | прямоточный котёл |
| Makarov. | straight-through bottle washer | прямоточная бутылкомоечная машина |
| Makarov. | straight-through bottle washing machine | прямоточная бутылкомоечная машина |
| progr. | straight-through cable | обычный кабель (кабель, в котором передающие и принимающие провода присоединены к одним и тем же разъемам на обоих концах соединения (без перекрещивания). Для того чтобы соединение между двумя устройствами работало, приёмник одного из них должен быть соединен с передатчиком другого. Поэтому при соединении МDI-Х и MDI-портов используется обычный кабель ssn) |
| comp., net. | straight-through cable | прямой кабель (напр., сетевой кабель Ethernet. У прямого кабеля пара передачи соединена с контактами для передачи данных, а пара приёма – с контактами для приёма. Godzilla) |
| O&G | straight-through capillary imbibition | прямоточная капиллярная пропитка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | straight-through checker | насадка со сквозными каналами |
| tech. | straight-through cock | проходной кран |
| auto. | straight-through combine | комбайн с молотильным барабаном, поставленным позади элеваторного полотна |
| transp. | straight-through in-line combine | прямоточный комбайн (harvester) |
| auto. | straight-through combine | прямоточный комбайн |
| tech. | straight-through combine harvester | прямоточный комбайн |
| auto. | straight-through combustion chamber | камера сгорания с прямым потоком |
| auto. | straight-through combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| electr.eng. | straight-through connector | переходник |
| tech. | straight-through connector | переходной соединитель |
| nautic. | straight-through core | прямоточная активная зона |
| tech. | straight-through drawing machine | прямоточная волочильная машина |
| auto. | straight-through drive condition | условия передачи мощности напрямую (без разделения потока мощности) |
| tech. | straight-through extrusion | непрерывное прессование выдавливанием |
| Makarov. | straight-through feed | прямоточность |
| Makarov. | straight-through flow | одноходовой поток |
| tech. | straight-through flow chamber | прямоточная камера сгорания |
| nautic. | straight-through flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания (вк) |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточная туннельная закалочная (для мороженого) |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточный морозильный туннель |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточный туннельный морозильный аппарат |
| silic. | straight-through furnace | туннельная печь |
| construct. | straight-through gas-fired water heater | проточный газовый водонагреватель |
| Makarov. | straight-through handling of crops | прямоточность |
| plast. | straight-through head | экструзионная головка прямоточного типа |
| polym. | straight-through head | прямоточная экструзионная головка |
| aerohydr. | straight-through injector-type wind tunnel | незамкнутая аэродинамическая труба эжекторного типа |
| food.ind. | straight-through instantizer | прямоточный инстантизатор |
| construct. | straight-through joint | проходная муфта (кабельная) |
| construct. | straight-through joint | сквозной монтаж |
| construct. | straight-through joint | проходная муфта (кабельная) |
| el. | straight-through joint | соединительная муфта |
| tech. | straight-through joint | проходная кабельная муфта |
| tech. | straight-through labyrinth | прямоточный лабиринт |
| PCB | straight-through lead | прямой вывод (вывод компонента, проходящий через монтажное отверстие и заканчивающей без последующего формирования Метран) |
| el. | straight-through magnetron | проходной магнетрон |
| tech. | straight-through magnetron | проходной усилительный магнетрон |
| O&G, sakh. | straight-through plant | полнопроходная установка Клауса |
| food.ind. | straight-through process | однократный процесс |
| oil | straight-through process | процесс без рециркуляции |
| O&G. tech. | straight-through process | однопроходный процесс |
| gen. | straight-through processing | сквозная обработка (wikipedia.org Lena Nolte) |
| bank. | straight-through processing | прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных |
| bank. | straight-through processing | сквозная обработка информации по транзакциям |
| fin. | straight-through processing | автоматическая обработка операций (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | straight-through processing | сквозная обработка транзакций |
| tech. | straight-through quick coupling | быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов |
| tech. | straight-through selection | прямое искание |
| tech. | straight-through traffic | транзитная нагрузка |
| tech. | straight-through traffic | прямое сообщение |
| media. | straight-through transponder | ретранслятор без обработки сигналов |
| aerohydr. | straight-through tube | аэродинамическая труба без обратного канала |
| shipb. | straight-through tube | прямая труба |
| tech. | straight-through tunnel | прямоточный туннель |
| tech. | straight-through type drawing machine | прямоточная волочильная машина |
| metrol. | straight-through type integrating sphere | светомерный шар с соосными входным и выходным отверстиями |
| tech. | straight-through type machine | прямоточная волочильная машина |
| O&G, oilfield. | straight-through valve | проходной вентиль |
| tech. | straight-through valve | прямоточный вентиль |
| mech.eng., obs. | straight-through valve | прямой клапан |
| mech.eng., obs. | straight-through valve | промежуточная пропускная задвижка |
| tech. | straight-through valve | проходной кран |
| automat. | straight-through valve | проходная арматура |
| construct. | straight-through valve | проходной клапан |
| gen. | straight-through valve | проходной кран (В.И.Макаров) |
| gen. | straight-through valves | проходная арматура (В.И.Макаров) |
| tech. | straight-through valves | проходная арматура |
| tech. | straight-through washer | прямоточная моечная машина |
| aerohydr. | straight-through wind tunnel | прямоточная незамкнутая аэродинамическая труба |
| tech. | straight-through wind tunnel | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком |
| tech. | straight-through windrower | прямоточная жатка |
| math. | the straight line through B | прямая, проходящая через точку B |
| sport. | walkover backward, stoop through to straight sit | медленный переворот назад и перемах согнувшись в сед |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
