| Subject | English | Russian |
| O&G | Heavy straight run | тяжёлая прямогонная фракция (olga garkovik) |
| oil.proc. | heavy straight run | тяжёлые остатки нефтепереработки (Валентина Жильцова) |
| oil.proc. | heavy straight run | тяжёлые нефтяные остатки, тяжёлые остатки нефтепереработки (Валентина Жильцова) |
| oil.proc. | heavy straight run | тяжёлые нефтяные остатки (Валентина Жильцова) |
| O&G, sakh. | heavy straight run | тяжёлая фракция прямой гонки (heavy [200-400°F] gasoline fraction produced on a crude distillation unit) |
| oil.proc. | heavy straight-run diesel | тяжёлая прямогонная дизельная фракция (konstmak) |
| O&G | light straight run | лёгкая прямогонная фракция (olga garkovik) |
| O&G, sakh. | light straight run | лёгкая фракция прямой гонки (light [C5-200? F] gasoline fraction produced on a crude distillation unit) |
| tech. | low sulphur straight run | малосернистый прямогонный мазут (На рынке Северо-Западной Европы обычно содержание серы в мазуте этой марки меняется от 0,5 до 0,8%. На рынке Северной Африки – от 0,3 до 0,7%. Прямогонные мазуты используются, как правило, для дальнейшей переработки. алешаBG) |
| oil | paraffinic straight-run gasoline | фракция бензина прямой перегонки, получаемая из парафиновых нефтей (О. Шишкова) |
| mech.eng., obs. | run off the straight | перекашиваться (о мостовом кране и т.п.) |
| Makarov. | run straight | вести добропорядочный образ жизни |
| Makarov. | run straight | вести честный образ жизни |
| Makarov. | run straight | порвать с преступным прошлым |
| Makarov. | run straight | "завязать" (т. е. порвать с преступным прошлым) |
| Makarov. | run straight | начать вести добропорядочный образ жизни |
| tech. | run straight | печатать без подборки |
| Makarov. | run straight | начать вести честный образ жизни |
| vulg. | run straight | быть верной своему мужу |
| nautic. | run straight for | идти прямо на |
| navig. | run straight for | идти прямо в... |
| navig. | run straight for | идти прямо на... |
| nautic. | run straight for | идти прямо в |
| gen. | run straight into | столкнуться нос к носу с (nastja_s) |
| polygr. | straight collect run | работа без подборки |
| avia. | straight run | прямой авиарейс (Andrey Truhachev) |
| avia. | straight run | беспосадочный перелёт |
| speed.skat. | Straight run | бег по прямой |
| avia. | straight run | беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev) |
| oil | straight run | фракция |
| ecol. | straight run | дистиллятный |
| skiing | straight run | темповый спуск |
| energ.ind. | straight run | прямой участок (напр., трубопровода) |
| gen. | straight run | прямой прогон (Александр Рыжов) |
| construct. | straight run | первой перегонки |
| O&G. tech. | straight run | продукт прямой перегонки |
| busin. | straight run | прямой продукт перегонки |
| polygr. | straight collect run | работа без подборки (листов) |
| polygr. | straight run | работа без подборки |
| flow. | straight run | прямой участок трубы (Метран) |
| therm.eng. | straight run | прямой участок (газохода, трубопровода) |
| gen. | straight collect run | работа без подборки листов (Александр Рыжов) |
| food.ind. | straight run | мучка |
| ecol. | straight run | прямой гонки |
| tech. | straight run | фракция прямой гонки |
| ecol. | straight run | полученный прямой перегонкой |
| gen. | straight run | беспосадочный полёт |
| agric. | straight run chicks | суточные цыплята, не сортированные по полу |
| oil.proc. | straight run diesel | прямогонная дизельная фракция (Skipirich) |
| publ.util. | straight run distillation | прямая дистилляция |
| food.ind. | straight run flour | мука без отбора отрубей |
| railw. | straight run-in | прямой разъезд |
| Makarov. | straight run middlings | кормовая мука |
| oil.proc. | Straight Run Naphtha | Лигроин прямой отгонки / перегонки (сокр. SRN) |
| construct. | straight run pitch | пек первой перегонки |
| gen. | straight run production | производство с прямой проводкой полотна (Александр Рыжов) |
| O&G | straight run residue | остатки прямой перегонки (Johnny Bravo) |
| tech. | straight run residue | осадок от прямой перегонки (Метран) |
| railw. | straight run-through position of the point | сквозное положение стрелки на прямую |
| oil.proc. | straight-run | прямогонный (о продукте прямой перегонки, напр., бензине, газойле key2russia) |
| agric. | straight-run | прямоточный |
| tech. | straight-run asphalt | остаточный битум |
| road.wrk. | straight-run bitumen | битум, полученный прямой отгонкой |
| construct. | straight-run bitumen | нефтяной битум |
| agric. | straight-run brood | выводок цыплят, не сортированный по полу |
| oil | straight-run clear gasoline | неэтилированный бензин прямой гонки |
| tech. | straight-run clear gasoline | неэтилированный бензин прямой перегонки |
| tech. | straight-run distillate | дистиллят, полученный прямой перегонкой |
| O&G | straight-run distillate | дистиллят прямой перегонки |
| oil | straight-run distillate | продукт прямой гонки |
| food.ind. | straight-run distillate | продукт прямой перегонки |
| tech. | straight-run distillate | прямогонный дистиллят |
| O&G | straight-run distillation | прямая гонка |
| tech. | straight-run distillation | прямая перегонка |
| Makarov. | straight-run distillation | прямая недеструктивная перегонка |
| tech. | straight-run fuel | прямогонное топливо |
| energ.ind. | straight-run fuel | прямогонное топливо (фракции нефти, выделяющиеся при прямой перегонке) |
| O&G | straight-run gas | газ прямой перегонки |
| O&G | straight-run gas oil | прямогонный газойль |
| energ.ind. | straight-run gasolene | бензин прямой возгонки |
| O&G | straight-run gasoline | прямогонный бензин |
| oil.proc. | straight-run gasoline | экспортный технологический бензин (felog) |
| oil | straight-run gasoline | бензин прямой гонки |
| tech. | straight-run gasoline | бензин прямой перегонки |
| avia. | straight-run gasoline | дистилляционный бензин |
| oil.proc. | straight-run gasoline fraction | фракция прямогонного бензина (Soulbringer) |
| cem. | straight-run material | материал, полученный прямой отгонкой |
| auto. | straight-run motor fuel | "прямогонка" (Сергій Саржевський) |
| auto. | straight-run motor fuel | прямогонное топливо |
| auto. | straight-run motor fuel | моторное топливо прямой перегонки |
| O&G | straight-run naphtha | нафта прямогонная (miss_cum) |
| polym. | straight-run naphtha | прямогонный бензин |
| mil., arm.veh. | straight-run oil | смазочное масло без присадки |
| therm.eng. | straight-run oil | масло прямой перегонки |
| auto. | straight-run oil | масло прямой гонки |
| mil., arm.veh. | straight-run oil | смазочное масло прямой гонки |
| mil., arm.veh. | straight-run oil | дистиллятное масло |
| mil. | straight-run petrol | бензин прямой гонки |
| gen. | straight-run petrol | прямогонный бензин (ABelonogov) |
| tech. | straight-run petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
| construct. | straight-run pitch | пек первой перегонки |
| tech. | straight-run pitch | пек от прямой перегонки нефти |
| tech. | straight-run processing | обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины |
| O&G | straight-run product | прямогонный продукт (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | straight-run refinery | без крекинга |
| O&G, sakh. | straight-run refinery | атмосферная нефтеперегонка (без крекинга) |
| oil | straight-run spirit | бензин прямой гонки |
| tech. | straight-run stock | дистиллят прямой перегонки |
| Makarov. | straight-run stock | дистиллят прямой гонки |
| oil.proc. | straight-run vacuum gas oil | прямогонный вакуумный газойль (key2russia) |
| tech. | straight-run valve | проходной вентиль |
| nautic. | straight-run valve | проходной клапан |
| oil.proc. | straight-run VGO | прямогонный вакуумный газойль (key2russia) |
