| Subject | English | Russian |
| lit. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | ask straight out | спросить напрямую (e.g. I decided simply to ask him straight out. <Для желающих попридираться к спеллингу сообщаю, что "straight-out" пишется через дефис только если это прилагательное (напр., "a straight-out answer"). Если же "straight out" является наречием, то дефис не требуется.> Soulbringer) |
| nautic. | back straight out | отходить прямо назад |
| nautic. | backing straight out | отходящий прямо назад |
| nautic. | backing straight out | отход прямо назад |
| Makarov. | give a straight-out answer | дать прямой ответ |
| Makarov. | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| idiom. | it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| Makarov. | lay out straight streets | прокладывать прямые улицы |
| gen. | out of straight | криво |
| gen. | out of straight | косо |
| gen. | out of the straight | кривой |
| automat. | out-of-straight | непрямолинейный (напр., о перемещении) |
| tech. | out-of-straight | непрямолинейность |
| ballist. | out-of-straight and bore diameter measuring device | прибор измерения непрямолинейности и диаметра канала ствола (ПИНТ eugeene1979) |
| ballist. | out-of-straight and bore diameter measuring device | ПИНТ (прибор измерения непрямолинейности и диаметра канала ствола eugeene1979) |
| math. | out-of-straight bar | непрямой брус |
| tech. | out-of-straight of valve spring | непрямолинейность пружины клапана |
| Makarov. | she asked straight out whether he was going to marry Cathy | она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти |
| gen. | somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
| gen. | speak straight out | говорить прямо |
| sport. | straight backward somersault with half turn, step out | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход |
| gen. | straight out | голосующий за весь список кандидатов от своей партии |
| gen. | straight out | преданный член своей партии |
| gen. | straight out | убеждённый |
| st.exch. | straight out | "без подтверждения" (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке или продаже одного или несколько контрактов, что не подтвержедено данными контрагента по этой сделке alexs2011) |
| gen. | straight out | голосующий за кандидата своей партии |
| gen. | straight out | не долго думая (without thinking Andrey Truhachev) |
| gen. | straight out | не подумавши (without thinking Andrey Truhachev) |
| gen. | straight out | не подумав (without thinking Andrey Truhachev) |
| gen. | straight out | не раздумывая (without thinking Andrey Truhachev) |
| gen. | straight out | открытый |
| gen. | straight out | преданный |
| gen. | straight out | прямо (Tanya Gesse) |
| gen. | straight out | прямо |
| gen. | straight out | полный |
| gen. | straight out | без компромиссов и оговорок |
| gen. | straight out | напрямик |
| gen. | straight out of | сразу после окончания учебы (He joined a major investment bank straight out of business school. Stanislav Silinsky) |
| gen. | straight out of a movie | прям как в кино (Anglophile) |
| gen. | straight out of a movie | прямо как в кино (Anglophile) |
| gen. | straight out of school | сразу после школы (Drozdova) |
| st.exch. | Straight out, Unconfirmed | Без подтверждения (Биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке) |
| dipl. | straight things out | исправить положение дел |
| dipl. | straight things out | исправить положение дел |
| dipl. | straight-out | верный член своей партии |
| dipl., amer. | straight-out | голосующий за кандидата своей партии |
| inf. | straight-out | категоричный (напр., об отказе plushkina) |
| inf. | straight-out | откровенный (plushkina) |
| gen. | straight-out | прямой |
| gen. | straight-out | открытый |
| gen. | straight-out | полный |
| gen. | straight-out | без компромиссов и оговорок |
| gen. | straight-out | преданный |
| gen. | straight-out | преданный член своей партии |
| gen. | straight-out | бескомпромиссный (Anglophile) |
| gen. | straight-out | голосующий за весь список кандидатов от своей партии |
| gen. | straight-out | убеждённый |
| avia. | straight-out departure | взлёт с набором высоты по прямой |
| food.ind. | straight-out-of-the garden vegetables | свежесобранные овощи |
| polit. | straight-out recognition | прямое признание (ssn) |
