Terms for subject Idiomatic containing straight from

English	Russian
get it straight from the horse's mouth	получить информацию от первоисточника (Yeldar Azanbayev)
hear it straight from the horse's mouth	узнать что-либо из первоисточника (Taras)
hear it straight from the horse's mouth	узнать из первых уст (Taras)
hear it straight from the horse's mouth	услышать из первых уст (Taras)
hear something straight from the horse's mouth	из первых уст (Yeldar Azanbayev)
I heard it straight from the horse's mouth	я узнал это из достоверных источников (США Alexander Matytsin)
say straight from the shoulder	рубить с плеча (Yeldar Azanbayev)
straight from the horse's mouth	из первоисточника
straight from the horse's mouth	из осведомлённых кругов
straight from the horse's mouth	из первых рук (в т.ч. о сведениях key2russia)
straight from the horse's mouth	от первого лица (только в знач. "из первых уст")
straight from the horse's mouth	из первых уст (from the original or most reliable source: I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Katie told me herself. kee46)
straight from the horse's mouth	от первоисточника (Yeldar Azanbayev)
straight from the horse's mouth	из надёжных источников
straight from the horse's mouth	полученный из первых рук
straight from the horse's mouth	надёжный (об информации)
straight from the horse's mouth	полученный из первых рук (о сведениях)
straight from the horse's mouth	из надёжного источника (from a reliable source: I have it from the horse's mouth that he plans to retire next month.)
straight from the horse's mouth	аутентичный (Most of the book is completely true; it comes from the horse's mouth.)
straight from the horse's mouth	подлинный
straight from the horse's mouth	аутентичный