Terms containing straight A's

Subject	English	Russian
lit.	A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men.	Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
busin.	be a straight arrow	следовать строго установленному плану
Makarov.	get straight A's	быть круглым отличником
gen.	get straight A's	учиться на круглые пятёрки
lit.	He was thin, tall and straight as a steel rod. His hair was brushed straight back from as good a profile as Barrymore ever had.	Он был худ, высок и строен как тополь. Волосы у него были зачёсаны назад, а красоте профиля мог бы позавидовать даже актёр Барримор. (R. Chandler)
Makarov.	I guess there's a straight flush against me	похоже, против меня стрейт- флешь
math.	it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1	прямое приложение
gen.	straight A's	одни "пятёрки" (об учебе и т.п. bookworm)
construct.	Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge	Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом