| Subject | English | Russian |
| mining. | air-blast goaf-stowing machine | пневматическая закладочная машина |
| mining. | Auto Stow | автоматическая укладка (операция при работе бульдозера soa.iya) |
| tech. | belt stowing | закладка ленточным конвейером |
| mining. | belt stowing machine | конвейерная закладочная машина |
| mining. | belt stowing machine | закладочная машина с метательным конвейером |
| tech. | blind road stowing | закладка из бутовых штреков |
| mining. | blind-road-stowing | закладка из бутовых штреков |
| tech. | blind-road stowing | закладка из бутовых штреков |
| logist. | block system of stowing | блочная система укладки штабелей |
| tech. | case for stowing | кейс-укладка (Konstantin 1966) |
| tech. | centrifugal stowing | метательная закладка |
| mining. | centrifugal stowing machine | метательная закладочная машина |
| O&G, casp. | close-stowing anchor | якорь со штоком и поворотными лопастями (raf) |
| shipb. | close stowing anchor | якорь со штоком и поворотными лапами |
| shipb. | close stowing anchor | якорь Мартина |
| nautic. | close stowing anchor | якорь с убирающимся штоком (вк) |
| mining. | complete stowing | сплошная закладка (метательная) |
| tech. | complete stowing | сплошная закладка |
| mining. | consolidating stowing | твердеющая закладка |
| mining. | crushing-and-stowing machine | дробильно-закладочная машина |
| tech. | dead-end stowing | закладка из бутовых штреков |
| tech. | dry stowing | сухая закладка |
| tech. | dummy-gate stowing | закладка из бутовых штреков |
| obs. | easy to pack or stow away | укладистый |
| Gruzovik, obs. | easy to stow away | укладистый |
| antenn. | elevation stowing switch | переключатель, ограничивающий наклон (антенны) |
| nautic. | flash-stowing anchor | якорь со складывающимся стоком |
| nautic. | flash-stowing anchor | якорь со складывающимся штоком |
| logist. | giving of bales in stowing | осадка кип при хранении в штабелях |
| alum. | goaf stowing | закладка выработанных пространств |
| mining. | goaf stowing | закладка выработанного пространства |
| mining. | gob stowing | метательная закладка выработанного пространства |
| tech. | gob stowing | метательная закладка |
| mining. | gob-stowing machine | метательная закладочная машина |
| tech. | gravity stowing | самотёчная закладка |
| tech. | hand stowing | закладка вручную |
| tech. | hand stowing | ручная закладка |
| Makarov. | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| construct. | hydraulic stowing | гидрозакладка |
| tech. | hydraulic stowing | гидравлическая закладка |
| mining. | ice stowing | льдозакладка (lxu5) |
| O&G, casp. | in-stow | крепление или установка по-походному (raf) |
| nautic. | lash up and stow! | койки вязать и убирать! |
| tech. | load stowing device | устройство для укладки грузов (в вагоне) |
| tech. | load-stowing device | устройство для укладки грузов (в вагоне) |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| tech. | mechanical stowing | механическая закладка |
| tech. | mechanical stowing | метательная закладка |
| tech. | mechanized stowing | механизированная закладка |
| econ. | method of stowing | способ укладки |
| mining. | mining with partial stowing | разработка с частичной закладкой |
| construct. | mining with stowing | выемка с закладкой |
| mining. | mining with stowing | разработка с применением метательной закладки |
| tech. | mining with stowing | разработка с закладкой |
| transp. | nested stow | гнездовая укладка (грузов
VictorMashkovtsev) |
| food.ind. | otter-board stow net | сетной мешок с одной распорной доской |
| geol. | partial hand stowing | частичная ручная закладка |
| mining. | partial stowing | закладка бутовыми полосами |
| tech. | partial stowing | частичная закладка |
| tech. | pneumatic stowing | пневматическая закладка |
| mining. | pneumatic stowing from the surface | пневматическая закладка с поверхности |
| geol. | pneumatic stowing machine | пневмозакладочная машина |
| tech. | power stowing | механизированная закладка |
| mining. | scraper stowing | скреперная закладка |
| shipb. | self-stowing anchor | якорь, втягивающийся в клюз |
| nautic. | self-stowing anchor | самоустанавливающийся в клюзе якорь |
| nautic. | self-stowing chain locker | канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи |
| nautic. | self-stowing chain locker | цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи |
| shipb. | self-stowing mooring winch | швартовная лебедка с автоматической укладкой троса (Natalya Rovina) |
| nautic. | setting and stowing sails | постановка и уборка парусов (gov.uk Logofreak) |
| int.transport. | SHIPPER LOAD, COUNT, STOW & SEAL | Погружено, посчитано и опечатано грузоотправителем (Provoda) |
| transp. | shipper's load, stow and count | Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление (Ася Кудрявцева) |
| logist. | Shipper's load, stow, weight and count | Вес на ответственности грузоотправителя (ec-logistics.ru Alezhka) |
| tech. | shovel stowing | ручная закладка |
| tech. | shovel stowing | закладка вручную |
| logist. | snug stowing | плотная укладка груза |
| nautic. | snug stowing anchor | якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части |
| transp. | soldier stow | рядная укладка (грузов
VictorMashkovtsev) |
| tech. | solid stowing | плотная закладка |
| mining. | solid stowing | полная закладка |
| tech. | solid stowing | твердеющая закладка |
| tech. | solid stowing | закладка крупнокусковым материалом |
| econ. | stow a container | загружать контейнер |
| tech. | stow a goaf | закладывать выработанное пространство |
| Makarov., mining. | stow a goaf | заполнять выработанное пространство |
| gen. | stow a ship | нагрузить судно |
| gen. | stow a ship | грузить судно |
| avia. | stow a thrust reverser | перекладывать на прямую тягу |
| avia. | stow a thrust reverser | выключать реверс тяги |
| gen. | stow a trunk with clothes | набить сундук одеждой |
| math. | stow away | помещать |
| railw. | stow-away | съёмный подлокотник |
| gen. | stow away | помещаться |
| gen. | stow away | прятать |
| gen. | stow away | спрятать (In 1945, the factory was reduced to rubble in an air attack. Fortunately, the technical documents had been stowed away in the basement.) |
| gen. | stow away | тайком проникнуть на борт с целью выезда (особ. за границу) |
| Makarov. | stow away | ехать зайцем |
| Makarov. | stow away | жадно поглощать пищу |
| transp. | stow away | ехать "зайцем" (спрятавшись на корабле, в поезде и т.п. Alex_Odeychuk) |
| transp. | stow away | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | stow away | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | stow away | плыть на пароходе без билета |
| Makarov. | stow away | уписывать за обе щеки |
| Makarov. | stow away | незаметно проникать на транспортное средство (с целью бесплатного проезда) |
| Makarov. | stow away | ехать на самолёте без билета |
| gen. | stow away | убирать |
| gen. | stow away | поместить |
| inf. | stow away | уплетать |
| gen. | stow away | ехать на пароходе без билета |
| gen. | stow away | плыть на пароходе "зайцем" |
| gen. | stow away | припрятывать |
| gen. | stow away | ехать без билета |
| gen. | stow away | поместиться |
| Makarov. | stow-away arm rest | съёмный подлокотник |
| busin. | stow away from heat | хранить вдали от нагревательных приборов |
| tech. | stow boom | складывать стрелу в транспортное положение |
| astronaut. | stow-burning powder | медленногорящий порох |
| econ. | stow cargo | размещать груз в трюме |
| Makarov. | stow cargo | укладывать и крепить груз |
| Makarov. | stow cargo | осуществлять погрузку |
| logist. | stow cargo | укладывать груз |
| Makarov. | stow cargo | производить штивку груза |
| Makarov. | stow the cargo | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| gen. | stow clothes in a trunk | сложить одежду в сундук |
| mil., AAA | stow configuration | походное положение (4uzhoj) |
| econ. | stow down | убирать в трюм |
| Makarov. | stow freight | укладывать и крепить груз |
| Makarov. | stow freight | производить штивку груза |
| Makarov. | stow the freight | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| gen. | stow full of | наполнить что-либо до отказа (чем-либо) |
| gen. | stow full of | набить что-либо до отказа (чем-либо) |
| logist. | stow goods | укладывать грузы |
| Apollo-Soyuz | stow in a bag | хранить в укладке |
| avia. | stow in coil | свёртывать спиралью |
| inf. | stow it! | помалкивай! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | заглохни! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | увянь! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | затухни! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | застегни рот! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | заткни фонтан! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | наступи на язык! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | ни звука! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | ни мур-мур! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | ни слова! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | прикуси язычок! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | замолкни! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | заткни глотку! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | попридержи язык! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | поговори мне ещё! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | хватит! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | заканчивай! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | прекрати! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | кончай! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | уймись! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | заткнись! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | замолчи! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | угомонись! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| slang | stow it | кончай! (приказание, просьба прекратить что-либо) |
| inf. | stow it! | прекращай! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | хорош! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | перестань! (Br.sl. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | цыц! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | схлопнись! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | прикуси язык! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | ни гу-гу! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | молчать, пока зубы торчат! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | stow it! | заткни пасть! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | stow it! | заткнись! |
| wood. | stow logs | укладывать брёвна параллельно в секции плота |
| fish.farm. | stow net | сетной мешок, устанавливаемый на якорной цепи |
| fish.farm. | stow net | мелкоячейный трал |
| logist. | stow net | грузовая сетка |
| account. | stow payer | неисправный плательщик |
| avia. | stow position | убранное положение |
| logist. | stow provisions | размещать продовольствие |
| logist. | stow tactically | производить погрузку и укладку груза с учётом требований |
| mil. | stow tactically | загружать транспорт с учётом тактических требований (высадки десанта) |
| shipb. | stow the anchor | убирать якорь |
| nautic. | stow the anchor | убирать якорь (в клюз) |
| astronaut. | stow the antenna | убирать антенну |
| astronaut. | stow the antenna | складывать антенну |
| astronaut. | stow the arm | укладывать ДМ в нерабочее положение |
| astronaut. | stow the arm | укладывать ДМ в походное положение |
| gen. | stow the attitude | умерить пыл (Taras) |
| tech. | stow the boom | складывать стрелу в походное положение |
| tech. | stow the boom | складывать стрелу в транспортное положение |
| avia. | stow the buckets | открывать створки |
| Makarov. | stow the cargo | погрузить груз (на судно) |
| Makarov. | stow the cargo | погрузить товары (на судно) |
| Makarov. | stow the cargo | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| tech. | stow the cargo | размещать груз (по складским помещениям) |
| gen. | stow the cargo | погрузить груз |
| gen. | stow the cargo | погрузить груз (товары, на судно) |
| gen. | stow the cargo | погрузить (на судно) |
| gen. | stow the chatter! | кончай болтать! |
| Makarov. | stow the cover | уложить чехол |
| Makarov. | stow the freight | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| mining. | stow the goaf | заложить выработанное пространство |
| econ. | stow the hold | укладывать груз в трюм |
| econ. | stow the hold | укладывать груз в трюме |
| astronaut. | stow the nozzle | убирать сопло (двигателя внутрь ОС) |
| nautic. | stow the sails | убирать паруса |
| astronaut. | stow the servicing platform | отводить платформу обслуживания (в нерабочее положение) |
| astronaut. | stow the thrust reversers | убирать реверс створки реверса тяги |
| astronaut. | stow the thrust reversers | убирать реверс тяги |
| brit. | stow the waste | закладывать выработанное пространство |
| Makarov. | stow with | наполнять |
| Makarov. | stow with | набивать |
| forestr. | stow wood | низкосортная древесина в качестве прокладок при загрузке судна |
| oil | stowed frequency | частота заполненной системы |
| tech. | stowed goaf | заложенное выработанное пространство |
| logist. | stowing a ship | погрузка судна |
| transp. | stowing and fastening the cargo in the hold | укладка и крепление товара в трюме (ksuh) |
| mining. | stowing complex | закладочный комплекс (soa.iya) |
| avia. | stowing condition | порядок размещения |
| tech. | stowing density | плотность укладки |
| tech. | stowing density | плотность хранения |
| refrig. | stowing density | плотность укладки (напр., грузов в холодильной камере) |
| Makarov. | stowing dimensions | габариты груза |
| logist. | stowing elevator | штабелеукладчик |
| railw. | stowing elevator | элеватор для укладки грузов |
| forestr. | stowing elevator | штабельный элеватор |
| transp. | stowing elevator | автопогрузчик |
| nautic. | stowing elevator | подъёмник для укладки грузов |
| Makarov. | stowing face | лава с управлением кровлей закладкой |
| mining. | stowing facilities | закладочное хозяйство |
| logist. | stowing goods | укладывание грузов |
| mining. | stowing gun | метательная закладочная машина |
| mining. | stowing gunny | мешковина, натягиваемая при закладке |
| mining. | stowing gunny | закладочная мешковина |
| avia. | stowing in coil | свёртывающий спиралью |
| avia. | stowing in coil | свёртывание спиралью |
| mining. | stowing increment | шаг закладки |
| transp. | stowing into container | складирование в контейнер (Soulbringer) |
| tech. | stowing lock | стопор походного положения |
| mining. | stowing machine | закладочная машина |
| construct. | stowing material | закладочный материал |
| mining. | stowing material transport | доставка закладочного материала |
| mining. | stowing method | способ закладки |
| econ. | stowing of cargo | укладка груза |
| mining. | stowing on platforms | частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках |
| mining. | stowing operation | закладка (выработанного пространства) |
| mining. | stowing operation | процесс закладки |
| mining. | stowing operations | закладочные работы |
| mining. | stowing pipe | закладочный трубопровод |
| geol. | stowing pipe | закладочная труба |
| tech. | stowing pipeline | закладочный трубопровод |
| Makarov. | stowing pipe-line | закладочный трубопровод |
| tech. | stowing position | положение укладки |
| mining. | stowing pressure | давление закладки |
| logist. | stowing provisions | размещение продовольствия |
| tech. | stowing pulp | закладочная пульпа |
| geol. | stowing pulp | закладочная гидросмесь |
| mining. | stowing shift | закладочная смена |
| mining. | stowing shop | закладочный цех (soa.iya) |
| silic. | stowing tool | стопировщик (листового стекла) |
| mining. | stowing track | закладываемая полоса |
| Gruzovik | tactical stowing | тактическая погрузка |
| tech. | waste stowing | закладка пустой породы |
