| Subject | English | Russian |
| gen. | a gas stove | газовая плита |
| gen. | a kettle siting on a stove | чайник, стоящий на плите |
| gen. | a kitchen stove | кухонная плита |
| dial. | a small niche in the wall of a stove for drying | печурка |
| gen. | a stove-pipe hat | цилиндр |
| gen. | a stove sends out heat | печь излучает тепло |
| gen. | air stove | пневматическая печь |
| adv. | air stove | калорифер |
| construct. | air stove | калорифер воздушного отопления |
| gen. | air-stove | калорифер |
| Makarov. | an electric stove | электрическая плитка |
| Makarov. | an electric stove | электрическая плита |
| mech.eng., obs. | annealing stove | отжигательная печь |
| met. | automatic stove changing | автоматическое переключение воздухонагревателей |
| pack. | bake in to stove-enamel | сушить горячей сушкой (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| pack. | bake in to stove-enamel | сушить печной сушкой (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| pack. | bake in to stove-enamel | выжигать (protective or decorative varnishes) |
| Gruzovik, dial. | barn stove | те́плина (for drying crops) |
| Gruzovik, dial. | barn stove | тепли́на (for drying crops) |
| dial. | barn stove | теплина (for drying crops) |
| tech. | batch-drying stove | сушило периодического действия |
| met. | batch-type drying stove | сушило периодического действия |
| gen. | bath stove | колонка водогрейная (Денис Васильев) |
| Gruzovik | bathhouse with a stove and chimney | белая баня |
| Gruzovik | bathhouse with a stove but without a chimney | чёрная баня |
| gen. | behind the stove | за печку |
| Gruzovik | behind the stove | запечный |
| gen. | behind the stove | за печкой |
| energ.ind. | biomass cook stove | дровяная или угольная кухонная плита |
| energ.ind. | biomass cook stove | кухонная плита |
| energ.ind. | biomass cooking stove | дровяная или угольная кухонная плита |
| energ.ind. | biomass cooking stove | кухонная плита |
| Makarov. | blast-furnace stove | каупер |
| gen. | blast-furnace stove | Печь с форсированной тягой (PereVal) |
| construct. | block of cowper stoves | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| tech. | bogie-drying stove | камерное тележечное сушило |
| tech. | bogie-type drying stove | камерное тележечное сушило |
| sol.pow. | box stove | камерная печь |
| mech.eng., obs. | brazing stove | паяльная печь |
| Makarov. | brooder stove | брудерная печь |
| Gruzovik, tools | brush for cleaning Primus stove | ёжик |
| gen. | brush for cleaning Primus stove | ёжик |
| gen. | build a fire in the stove | затопить печь (Carol_Coral) |
| Gruzovik | build a stove | сложить печку |
| Gruzovik | build a stove | класть печку |
| therm.eng. | Bullerjan stove | отопительная печь Булерьян (ВВладимир) |
| Gruzovik | bunk on top of Russian stove | полати |
| Makarov. | burn coals in a stove | топить печь углём |
| Makarov. | burn coals in stove | топить печь углём |
| Gruzovik | burn oneself on the stove | обжигаться о печку |
| gen. | burn oneself on the stove | обжечься о печку |
| Makarov. | burn wood in a stove | топить печь дровами |
| Makarov. | burn wood in stove | топить печь дровами |
| cook. | 2-burner stove | двухконфорочная плита (Darina Zolotina) |
| cook. | 4-burner stove | четырёхконфорочная плита (andrew_egroups) |
| gen. | busy as a cockroach on a hot stove | очень занятый (ср. как белка в колесе Bobrovska) |
| gen. | busy as a cockroach on a hot stove | трудолюбивый (Bobrovska) |
| saying. | call me pot if you like it, but don't put me in the stove | хоть горшком назови, только в печку не ставь (=Russian epigram (kind of adage). Meaning: words don't matter, the way something/someone is actually treated does. Also can be translated with other personal pronouns (as there is not an express "me" in the original): 'Call it pot if you want to, but don't put it in the stove." Phyloneer) |
| amer. | camp stove | походная кухня |
| Gruzovik | camp stove | примус |
| gen. | camping stove | Походная печка, походная плитка на газу (volodya.mashckow) |
| tech. | carbonizing stove | карбонизационная печь |
| tech. | carbonizing stove | карбонизационная камера |
| nonstand. | cast-iron stove | буржуйка (wikipedia.org VLZ_58) |
| therm.eng. | center-combustion stove | каупер с центральным колодцем |
| therm.eng. | center-combustion stove | доменный воздухонагреватель с центральным колодцем |
| met. | central-combustion stove | воздухонагреватель со встроенной камерой горения |
| tech. | central-combustion stove | воздухонагреватель с центральной камерой горения |
| Makarov. | change the stoves | перекидывать воздухонагреватели |
| house. | coil top electric stove | плитка с открытой спиралью (kondorsky) |
| mil., tech. | cold-climate stove | переносная печь для отопления в полярных условиях |
| cook. | Coleman stove | походная плита (joyand) |
| Gruzovik, mil. | collapsible tent stove | походная разборная печь |
| gen. | connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| construct. | continuous burning stove | печь длительного горения |
| Makarov. | continuous burning stove | печь непрерывного горения |
| tech. | continuous drying stove | сушило непрерывного действия |
| met. | continuous vertical drying stove | вертикальное конвейерное сушило |
| tech. | continuous-pipe stove | трубчатый рекуперативный воздухонагреватель |
| tech. | convective stove | конвекционная печь |
| energ.ind. | cook-stove | дровяная или угольная кухонная плита |
| energ.ind. | cook-stove | кухонная плита |
| construct. | cooking stove | электроплита |
| oil | cooking stove | кухонная плита |
| nautic. | cooking stove | камбузная плита |
| mech.eng., obs. | core drying stove | шишельная печь |
| mech.eng., obs. | core drying stove | печь для сушки литейных шишек |
| mech.eng., obs. | core drying stove | печь для сушки литейных стержней |
| mech.eng., obs. | core drying stove | сушильная печь для шишек |
| met. | core-drying stove | стержневое сушило |
| therm.eng. | core-drying stove | печь для сушки стержней |
| Gruzovik, met. | Cowper stove | коупер (= кaупер) |
| gen. | Cowper stove | кауперы |
| tech. | Cowper stove | воздухонагреватель системы Каупера |
| construct. | cowper stove | каупер |
| construct. | cowper stove | доменный воздухонагреватель |
| tech. | Cowper stove | подогреватель дутья |
| met. | Cowper stove | воздухонагреватель |
| gen. | Cowper stove | каупер |
| textile | curing stove | вулканизационная камера |
| textile | curing stove | вулканизационная печь |
| tech. | dielectric drying stove | диэлектрическое сушило |
| Makarov. | do all the cooking on a gas stove | готовить всё на газовой плите |
| met. | dome-combustion stove | воздухонагреватель с камерой горения у купола |
| Makarov. | don't ask me to move, I'm stove up | я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал |
| tech. | drawer-type drying stove | сушильный шкаф |
| gen. | dry one's wet boots gloves, etc. in a heated stove | сушить мокрые сапоги и т.д. в тёплой печке |
| polygr. | drying stove | сушильная камера |
| met. | drying stove | сушило |
| polym. | drying stove | термостат |
| polygr. | drying stove | сушилка |
| oil | drying stove | сушильная печь |
| polygr. | drying stove | сушильная установка |
| chem. | drying stove | сушильное отделение |
| Makarov. | electric stove | электрическая плитка |
| gen. | electric stove | электроплитка |
| tech. | electric stove | электрическая печь |
| Gruzovik, house. | electric stove | электроплита |
| product. | electric stove | электроплитка (Johnny Bravo) |
| adv. | electric stove | электрическая плита |
| tech. | electric stove | электрическая кухонная плита |
| gen. | electric stove | электроплита |
| construct. | enamelling stove | печь для эмалировки |
| met. | external-combustion stove | воздухонагреватель с выносной камерой горения |
| met. | external-combustion stove | воздухонагреватель с вынесенной камерой горения |
| Makarov., BrE, poetic | fire flashes in the stove | в печи бьётся огонь |
| Makarov., BrE, poetic | fire flickers in the stove | в печи бьётся огонь |
| gen. | fire up a stove | растапливать печь (nyasnaya) |
| construct. | firewood stove | дровяная плита |
| astronaut. | flying stove pipe | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | foundry stove | сушило |
| lit. | Franklin stove | "печь Франклина" (сконструированный Франклином металлический обогреватель для помещений) |
| gen. | Franklin stove | чугунная печка (joyand) |
| energ.ind. | fuel-efficient stove | экономичная печь |
| ecol. | fuel-efficient stove | печь с небольшим потреблением топлива |
| shipb. | galley stove | плита |
| nautic. | galley stove | камбузная печь |
| nautic. | galley stove | камбузная плита |
| adv. | gas stove | газовая плита |
| construct. | gas cooking stove | газовая кухонная плита |
| construct. | gas stove | бытовая газовая печь |
| oil | gas stove | газовая печь |
| mount. | gas stove | газовая горелка |
| gen. | gas-stove | газовая плита |
| construct. | gas-fired stove | бытовая газовая печь |
| Gruzovik, tech. | gasoline stove | бензинка |
| logist. | gasoline stove | бензиновая печка |
| mount. | gasoline stove | примус |
| gen. | gasoline stove | бензинка |
| construct. | glased tile stove | кафельная печь |
| construct. | glased tile stove | изразцовая печь |
| construct. | glazed tile stove | кафельная печь |
| construct. | glazed tile stove | изразцовая печь |
| Makarov. | he burned himself on the stove | он обжёгся о печку |
| Makarov. | he filled the kettle and set it on the stove | он налил воду в чайник и поставил его на плиту |
| gen. | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| Makarov. | he took the ashes out of the stove | он выгреб золу из печки |
| gen. | heat a bathhouse with a stove venting into the room | топить баню по-чёрному (Carol_Coral) |
| gen. | heat a bathhouse with a stove venting outside | топить баню по-белому (Carol_Coral) |
| transp. | heat stove | подогреватель |
| transp. | heat stove | нагреватель |
| gen. | heat the place with a wood stove | отапливать дом печкой на дровах (We heated the place with a wood stove. We raised three children there.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | Heat up the tiles on an electric stove | Подогрев плиток производите на электроплите |
| Gruzovik, green.tech. | heating stove | отопительная установка |
| construct. | heating stove | печь |
| tech. | high-frequency drying stove | диэлектрическое сушило |
| tech. | horizontal continuous drying stove | горизонтальное конвейерное сушило |
| Gruzovik, met. | hot blast stove | коупер (= кaупер) |
| tech. | hot blast stove | каупер |
| gen. | hot blast stove | кауперы |
| Gruzovik | hot stove | раскалённая печь |
| met. | hot stove burner | горелка воздухонагревателя |
| construct. | hot-stove burner | воздухонагревательная горелка |
| therm.eng. | hot-air stove | калорифер |
| therm.eng. | hot-air stove | горячевоздушная сушильная печь |
| silic. | hot-blast stove | воздухоподогреватель |
| nat.res. | hot-blast stove | установка горячего дутья |
| tech. | hot-blast stove | подогреватель дутья |
| tech. | hot-blast stove | доменный воздухонагреватель |
| polym. | hot-blast stove | воздухонагреватель |
| tech. | hot-blast stove | каупер |
| tech. | hot-blast stove casing | кожух Каупера |
| tech. | hot-blast stove casing | кожух воздухонагревателя |
| met. | hot-blast stove changing equipment | оборудование для перекидки клапанов воздухонагревателя |
| therm.eng. | hot-blast stove checker system | система насадки каупера |
| met. | hot-blast stove checkerwork | насадка воздухонагревателя |
| met. | hot-blast stove gas burner | газовая горелка воздухонагревателя |
| therm.eng. | hot-blast stove gas burner | газовая горелка каупера |
| therm.eng. | hot-water stove | радиатор |
| therm.eng. | hot-water stove | прибор водяного отопления |
| gen. | house stove | печь с теплопроводными трубами |
| Gruzovik, obs. | hut having stove but without chimney | дымная изба |
| Gruzovik, obs. | hut having stove but without chimney | дымник |
| Gruzovik | hut with a stove but no chimney | курная изба |
| gen. | if the stove isn't made up it will go out | если в печь не подбросить дров, она погаснет |
| gen. | ignite the gas stove | зажечь плиту (markovka) |
| logist. | individual stove | печка на одного человека |
| house. | induction stove | индукционная плита (sankozh) |
| tech. | infrared drying stove | сушило с подогревом инфракрасными лучами |
| tech. | infrared drying stove | инфракрасное сушило |
| leath. | ironing stove | печь для подогрева отделочных инструментов (напр., утюгов, фумелей) |
| gen. | is the fire in the stove still going? | печка ещё горит? |
| gen. | I've worked over the stove for a full hour but just can't get it going | я уже целый час бьюсь, никак не растоплю печки |
| leath. | japanning stove | сушилка для лаковой кожи |
| Gruzovik | kerosene pressure stove | керогаз |
| gen. | kerosene stove | керогаз (Anglophile) |
| gen. | kerosene stove | керосинка (Anglophile) |
| gen. | kerosene stove | примус |
| construct. | kitchen stove | кухонная плита |
| construct. | kitchen stove | бытовая плита |
| construct. | kitchen stove | кухонная печь |
| construct. | kitchen stove | плита |
| construct. | kitchen stove | кухонный очаг |
| mining. | large stove | антрацит № 3 (55- 37 мм) |
| mining. | large stove | антрацит N3 (55x 37 мм) |
| geol. | large stove coal | антрацит диаметром 3.55-3.7 мм |
| Makarov. | light the gas in the stove | зажечь газовую плиту |
| gen. | light the stove | затопить печь (Carol_Coral) |
| Gruzovik, cook. | light the stove | затапливать (impf of затопить) |
| Gruzovik, cook. | light the stove | затапливать |
| Gruzovik, cook. | light the stove | затопить (pf of затапливать) |
| inf. | light the stove | затопить печку |
| gen. | light the stove | затапливаться |
| Игорь Миг | like hot buns on a stove | как горячие пирожки из духовки |
| Игорь Миг | like hot buns on a stove | как пирожки (о ходком товаре) |
| Gruzovik, dial. | low stove | подзёмка |
| dial. | low stove | подземок |
| gen. | low-wood-use stove | печь с низким расходом потреблением дров (Andy) |
| soviet. | makeshift stove | буржуйка (Boris Gorelik) |
| polygr. | matrix drying stove | устройство для сушки матриц |
| polygr. | matrix drying stove | установка для сушки матриц |
| gen. | methylated spirit stove | походная спиртовая печка (Roman Voronin) |
| gen. | methylated spirits stove | горелка (Mermaiden) |
| Makarov. | milk is warming on the stove | молоко подогревается на плите |
| Makarov. | milk is warming up on the stove | молоко подогревается на плите |
| gen. | oil cooking stove | керосинка (Рина Грант) |
| construct. | oil stove | мазутная печь |
| construct. | oil stove | нефтяная печь |
| gen. | oil stove | керосиновая плитка |
| Gruzovik | oil stove | керосинка |
| inf. | oil stove | керосинка |
| gen. | oil stove | примус |
| gen. | one is one's own master on one's own stove | мой дом - моя крепость |
| gen. | one is one's own master on one's own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
| Makarov. | one must feed coal to a stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| Makarov. | one must feed coal to stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| Gruzovik | overheated stove | раскалённая печь |
| tech. | pellet stove | печь на гранулированном топливе (гранулах из прессованных опилок val123) |
| polygr. | photo engravers' gas burning-in stove | газовая печь для обжига клише |
| tech. | photo-engravers' gas burning-in stove | газовая печь для обжига клише |
| tech. | photoengraver's gas burning-in stove | газовая печь для обжига клише |
| met. | pipe stove | воздухонагреватель трубчатого типа |
| met. | pit drying stove | ямное сушило |
| inf. | place behind the stove | запечье |
| Gruzovik | poke the fire in a stove | перемешивать угли в печке |
| gen. | poke the fire in a stove | перемешать угли в печке |
| textile | polymerizing stove | полимеризатор периодического действия (для термической обработки ткани) |
| Gruzovik, mil. | portable collapsible stove | походная разборная печь |
| inf. | potbelly stove | пузатая печка |
| gen. | potbelly stove | буржуйка (ИринаР) |
| mil., tech. | pressure stove ventilation | печное отопление с поддувом (в укрытиях из снега) |
| tradem. | Primus camp stove | газовая походная плитка |
| Makarov. | Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| Makarov. | primus stove | примус |
| tradem. | Primus stove | газовая походная плитка |
| Makarov. | put the kettle on the stove | поставить чайник на плиту |
| tech. | rack core drying stove | этажерочное сушило |
| gen. | rack-type cora drying stove | этажерочное сушило |
| tech. | rack-type core drying stove | этажерочное сушило |
| tech. | regenerative stove | регенеративный воздухонагреватель |
| gen. | register stove | печь с регулятором |
| Gruzovik | reset a stove | перекладывать печь |
| gen. | reset a stove | переложить печь |
| construct. | ribbed stove | ребристая печь |
| gen. | right off the stove | прямо из духовки (bigmaxus) |
| gen. | right off the stove | с пылу с жару (bigmaxus) |
| gen. | right off the stove | только что приготовленное (bigmaxus) |
| gen. | right off the stove | очень свежее (bigmaxus) |
| gen. | right off the stove | прямо из печи (bigmaxus) |
| cook. | 4-ring stove | четырёхконфорочная плита (andrew_egroups) |
| heat. | Rocket stove | Реактивная печь (Aidarius) |
| construct. | rocket stove | печка на дровах (zabriski; Тогда это уже не rocket stove Aidarius) |
| food.ind. | rotary sulfur stove | вращающаяся печь для сжигания серы |
| Makarov. | round stove basket | плетушка |
| Makarov. | round stove basket | круглая плетёнка |
| gen. | Russian stove | русская печь (grafleonov) |
| silic. | rustic stove tiles | печные кафели типа "рустик" |
| eng. | sectional stove | секционная плита |
| Makarov. | set the stove up again | переложить печку |
| Makarov. | set the stove up again | перекладывать печку |
| Makarov. | she was feeding documents into a stove | она бросала документы в печку |
| Makarov. | she was toiling at the stove | она усердно хлопотала у плиты |
| therm.eng. | side combustion stove | доменный воздухонагреватель с боковой камерой сжигания |
| therm.eng. | side combustion stove | каупер с боковой камерой сжигания |
| tech. | side-combustion stove | воздухонагреватель с боковой камерой горения |
| gen. | slave over a hot stove | горбатиться над кастрюльками (Phylonette) |
| gen. | slave over a hot stove | стоять у плиты (Phylonette) |
| Gruzovik | sleeping bench on top of Russian stove | полати |
| gen. | sleeping ledge over a Russian chimney stove | лежанка |
| Gruzovik | small heating stove | подтопок (маленькая печка для отопления при русской печи) |
| Gruzovik, inf. | small iron stove | таганка |
| gen. | small kerosene stove | примус |
| gen. | small portable stove | печурка |
| inf. | small stove | подтопка |
| Gruzovik, inf. | small stove | буржуйка |
| gen. | small stove | времянка (Anglophile) |
| gen. | small stove | плитка |
| Gruzovik | small stove | подтопка (маленькая печка для отопления при русской печи) |
| gen. | small stove | печурка |
| mining. | small stove coal | антрацит N4 |
| mining. | small stove coal | антрацит № 4 (47-25 мм) |
| geol. | small stove coal | антрацит диаметром 47-25 мм |
| tech. | smoke stove | камера копчения |
| tech. | solid-fuel stove | печь на твёрдом топливе |
| Gruzovik, mil. | Soyer stove | очажная походная кухня |
| Gruzovik, inf. | space behind the stove | запечье |
| dial. | space between the stove and the wall | запечек |
| gen. | spirit stove | спиртовка |
| gen. | stick the kettle on the gas stove | поставьте чайник на газ |
| met. | stopper drying stove | печь для сушки стопоров |
| gen. | stove ashes | печная зола (Indigirka) |
| tech. | stove block | группа воздухонагревателей |
| tech. | stove block | блок воздухонагревателей |
| met. | stove blower | воздуходувка доменной печи |
| automat. | stove bolt | винт с прямоугольной резьбой и полукруглой головкой со шлицем (не с прямоугольной резьбой, а с использованием прямоугольной гайки, резьба обычная, дюймова nikolkor) |
| mech.eng., obs. | stove bolt | болт с квадратной нарезкой и шлицованной сферической головкой |
| mech.eng., obs. | stove bolt | болт с квадратной нарезкой и шлицованной потайной головкой |
| construct. | stove bolt | винт с полукруглой головкой со шлицем |
| therm.eng. | stove bolt | чёрный болт |
| Makarov. | stove burner | горелка воздухонагревателя |
| met. | stove burner fan | вентилятор газовой горелки воздухонагревателя |
| met. | stove burner fuel-air ratio control | регулирование соотношения топливо – воздух в горелке воздухонагревателя |
| electr.eng. | stove burner fuel-air ratio control | регулирование соотношения топливо-воздух в горелке воздухонагревателя |
| tech. | stove canopy | зонт над плитой |
| met., blast.furn. | stove changing | переход с воздухонагревателя на другой воздухонагреватель |
| met. | stove changing | переход с одного воздухонагревателя на другой |
| met., blast.furn. | stove-changing operation | переключение воздухонагревателей |
| met. | stove checker system | система насадки воздухонагревателя |
| tech. | stove chimney | дымовая труба воздухонагревателя |
| tech. | stove choke | воздушная заслонка с биметаллическим чувствительным элементом |
| mining. | stove coal | антрацит класса 50-30 мм |
| therm.eng. | stove coal | антрацит с размером кусков от 41 до 62 мм |
| geol. | stove coal | класс антрацита 50 – 30 мм., печной антрацит |
| met. | stove combustion system | система разогрева воздухонагревателя |
| gen. | stove container | контейнер-плитка (источник dimock) |
| fire. | stove crown | перекрытие печи (vatnik) |
| oil | stove distance | дистиллятное топливо для коммунально-бытовых целей |
| oil | stove distillate | дистиллятное топливо для бытовых целей |
| tech. | stove distillate | дистиллятное топливо для коммунально-бытовых целей |
| met. | stove dome | купол воздухонагревателя |
| met. | stove dome temperature control | контроль температуры купола воздухонагревателя |
| construct. | stove drying | печная сушка |
| cables | stove enamel | эмальлак горячей печной сушки (varnish) |
| cables | stove enamel | эмальлак печной сушки |
| pack. | stove enamel | лак печной сушки (finish) |
| chem. | stove enamel | эмаль горячей сушки |
| pack. | stove enamel | лак горячей сушки (finish) |
| cables | stove enamel varnish | эмальлак печной сушки |
| cables | stove enamel varnish | эмальлак горячей сушки |
| tech. | stove enameling | горячее эмалирование |
| construct. | stove enamelling | горячая эмалировка |
| oil | stove finish | горячей сушки |
| oil | stove finish | лак горячей сушки |
| polym. | stove finish | покрытие горячей сушки |
| met. | stove fuel | топливо воздухонагревателя |
| tech. | stove fuel | печное топливо |
| tech. | stove fuel | мазут коммунально-бытового назначения |
| met. | stove gas main | газопровод воздухонагревателя |
| tech. | stove gasoline | бензин для отопительных приборов (прямогонный) |
| mech.eng., obs. | stove heating | нагревательная печь |
| gen. | stove heating | печное отопление |
| gen. | stove-house | теплица |
| slang | stove in | разбить (stove someone's head in Tamerlane) |
| med. | stove in chest | травматическое нарушение каркасности грудной клетки |
| tech. | stove kiln | напольная печь |
| gen. | stove-lid | печная заслонка (guiselle) |
| construct. | stove making | печные работы |
| oil | stove oil | дистиллятное топливо для бытовых целей |
| tech. | stove oil | печное топливо |
| met., blast.furn. | stove operating sequence | цикл работы воздухонагревателей |
| O&G. tech. | stove pipe | шахтовое направление (Ulkina) |
| fire. | stove pipe | печная железная труба |
| O&G | stove pipe | направление под кондуктор (Johnny Bravo) |
| oil | stove pipe | лёгкая клёпаная труба большого диаметра (используемая как кондуктор) |
| leath. | stove pipe | обогревательная труба (в сушилке) |
| oil | stove pipe | спирально-сварная тонкостенная труба |
| mil., lingo | stove pipe | Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу. (Avies) |
| construct. | stove pipe | железная дымовая труба |
| oil | stove pipe casing | лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра |
| oil | stove pipe flange method of rolling beams | метод прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже |
| inf. | stove-pipe hat | цилиндр (шляпа) |
| oil | stove pipe method | монтаж трубопровода путём наращивания по одной трубе |
| textile | stove-pipe satin | атлас для цилиндров |
| mil. | stove-piped solution | вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста (qwarty) |
| mil. | stove-piped solution | вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста qwarty) |
| intell. | stove-piping | подача непроверенной неподтверждённой, ненадёжной развединформации (А.Шатилов) |
| comp., net. | stove-piping | обособленное (хранение данных А.Шатилов) |
| hunt. | stove-piping | заклинивание прихват стреляной гильзы на выбросе в вертикальном положении (stovepiping А.Шатилов) |
| media. | stove-piping | подача заказной информации (А.Шатилов) |
| forestr. | stove plant | тепличное растение |
| construct. | stove plate | кухонная плита |
| met. | stove platform | площадка обслуживания воздухонагревателей |
| gen. | stove-setter | печник |
| Makarov. | stove smoke | печь сильно дымит |
| met. | stove stack | шахта воздухонагревателя |
| met. | stove stack temperature | температура камеры горения воздухонагревателя |
| met. | stove-stack temperature recorder | прибор, регистрирующий температуру шахты воздухонагревателя |
| construct. | stove-supported chimney stack | насадная дымовая труба |
| met. | stove system | система нагрева дутья |
| forestr. | stove the wood | сушить древесину в сушилке |
| railw. | stove the wood | сушить древесину (в сушилке) |
| construct. | stove tile | обожжённая черепица |
| Gruzovik, heat. | stove with a horizontal flue | боровная печь |
| yacht. | stove with oven | плита с духовкой |
| food.ind. | stoved salt | выварочная соль |
| textile | stoved wool | шерсть, отбелённая окуриванием парами серы |
| O&G | sulphur stove | серная печь |
| O&G | sulphur stove | печь для сжигания серы |
| oil | sweating stove | камера для обезмасливания парафина выпотеванием |
| oil | sweating stove | камера выпотевания парафина |
| leath. | tainting stove | камера для припаривания |
| leath. | tainting stove | камера для швицевания в паровом пространстве |
| inf. | take the embers out of the stove | выгребать жар из печи |
| Makarov. | take the kettle off the stove | снять чайник с плиты |
| gen. | take the pan off the stove | снять сковороду с плиты |
| oil | tan stove | сушилка для корья |
| gen. | tan stove | теплица с дубовой корой |
| mech.eng., obs. | tempering stove | закалочная печь |
| logist. | tent stove | палаточная печка |
| gen. | that stove the fireplace smokes too badly | эта печь этот камин слишком дымит |
| gen. | that stove the fireplace smokes too badly | эта печь этот камин очень дымит |
| gen. | that stove the fireplace smokes too much | эта печь этот камин слишком дымит |
| gen. | that stove the fireplace smokes too much | эта печь этот камин очень дымит |
| gen. | the fire in the stove is dying out | печка гаснет |
| Gruzovik | the fire in the stove is going | печка горит |
| gen. | the fire in the stove was burning away merrily | огонь весело пылал в печи |
| Makarov. | the heat from the stove | тепло от печки |
| Makarov. | the heat from the stove | жар от печки |
| lit. | the Iron Stove | Железная печь (сказка братьев Гримм) |
| gen. | the kettle is simmering on the stove | чайник потихоньку кипит на плите |
| Makarov. | the milk is warming up on the stove | молоко подогревается на плите |
| Makarov. | the Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| Makarov. | the soup was bubbling on the stove | суп кипел на плите |
| gen. | the stove barely heated the room | печка едва согревала комнату |
| gen. | the stove gives off a lot of heat | печь хорошо греет |
| gen. | the stove gives off a lot of heat | печь даёт много тепла |
| Makarov. | the stove gives out no warmth | печка не даёт никакого тепла |
| Makarov. | the stove is blazing | от печки пышет (жаром) |
| gen. | the stove is blazing hot | из этой печи пышет жаром |
| Makarov. | the stove is throwing out a tremendous heat | печь пышет жаром |
| gen. | the stove the fire, the boiler, etc. needs making up | в печь и т.д. надо подбросить дров |
| gen. | this stove doesn't warm the room at all | эта печь совсем не согревает комнаты |
| therm.eng. | three-pass stove | трёхходовой каупер |
| tech. | three-pass stove | трёхходовой воздухонагреватель |
| therm.eng. | three-pass stove | трёхходовой доменный воздухонагреватель |
| gen. | throw more wood in the stove | подбросить дров в печку |
| gen. | throw more wood in the stove | подбрасывать дров в печку |
| Gruzovik | throw more wood into the stove | подбрасывать дров в печку |
| met. | tied-in stoves | соединённые воздухонагреватели (для двух доменных печей) |
| tech. | tile stove | печь для обжига керамической плитки |
| construct. | tile stove | печь для обжига плитки |
| gen. | tile stove | кафельная печь (Franka_LV) |
| Gruzovik, inf. | tiled stove | голландка |
| Gruzovik, house. | tiled stove | голландская печь |
| gen. | tiled Stove | кафельная печь |
| met. | top fired stove | воздухонагреватель с верхним расположением горелки (без камеры горени) |
| tech. | top-fired stove | воздухонагреватель с верхним расположением горелки |
| gen. | toy stove | миниатюрная печка |
| gen. | toy stove | маленькая печка |
| tech. | Tunnel Stove | туннельная печь (okob) |
| met. | variable-turbulence stove | воздухонагреватель с переменной турбулентностью потока |
| tech. | vertical continuous drying stove | вертикальное конвейерное сушило |
| tech. | vulcanizing stove | вулканизационная печь |
| adv. | wafer stove | вафельная печь |
| adv. | wafer stove | вафельница |
| construct. | warm-air stove | печь огневоздушного отопления |
| adv. | warm-air stove | калорифер |
| gen. | with what do you heat your stoves? | чем вы топите печи? |
| sol.pow. | wood burning stove | печь для сжигания дров |
| gen. | wood stove | дровяная печь (Азери) |
| gen. | wood stove | дровяная плита (Anglophile) |
| construct. | wood stove | деревянная печь |
| energ.ind. | wood stove | печь с дровяным отоплением |
| gen. | wood stove | печка (Taras) |
| construct. | wood-burning stove | дровяная печь |
| heat. | wood-burning stove | печь на дровах (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wood-burning stove | буржуйка (Pokki) |
| gen. | you are your own master on your own stove | мой дом - моя крепость |
| gen. | you are your own master on your own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
| gen. | you're too near the stove, come away | ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше |
| gen. | you're too near the stove, come away! | вы стоите слишком близко у печки, отойдите! |
| mil., tech. | Yukon stove | переносная печь "Юкон" |
| mil., tech. | Yukon stove | окопная печь "Юкон" |
| logist. | Yukone stove | переносная печка |
