| English | Russian |
| be leaking negative stories about them to the press | сливать о них негатив в прессу (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bogus news stories | дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bogus news stories | дезинформационные новостные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bogus stories | сведения клеветнического характера (New York Times, США financial-engineer) |
| bogus stories | материалы клеветнического характера (New York Times, США financial-engineer) |
| churn out bogus stories | фабриковать информационные вбросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| combat the influx of negative stories | борьба с негативом в СМИ (негатив в СМИ – информационные материалы, содержащие критические оценки или мнения, резкие возражения, категорическое несогласие, дискредитирующие сведения, дезинформацию. Негатив может быть конструктивным (объективным), умышленным (очерняющая пропаганда и дезинформация) и иррациональным (импульсивным); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| combat the influx of negative stories | работа над подавлением негативных отзывов и комментариев (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык; негативные отзывы и комментарии – это отрицательный актив, который свидетельствует о недостатках в имидже и плохом отношении общественности Alex_Odeychuk) |
| debunk propaganda stories | опровергать пропагандистские измышления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fabricated stories | дезинформация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fake news stories | дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fake news stories | дезинформационно-пропагандистские материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fake news stories | пропагандистско-дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fake news stories | информационные вбросы (Alex_Odeychuk) |
| fake news stories | дезинформация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fake stories | пропагандистско-дезинформационные материалы (Alex_Odeychuk) |
| fake stories | дезинформационные материалы (Alex_Odeychuk) |
| false stories | материалы клеветнического характера (New York Times, США financial-engineer) |
| false stories | сведения клеветнического характера (New York Times, США financial-engineer) |
| false stories | информационный вброс (конт.!) |
| news stories floating conspiracies and hoaxes | новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности (CNN Alex_Odeychuk) |
| spread fake news stories | распространять дезинформацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| spread fake news stories | распространять дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| spread of false stories | вброс (часто речь идёт о полуправде, сфабрикованной информации, дезинформации) |
