| Subject | English | Russian |
| telecom. | accommodating to storage | помещение на хранение (carp) |
| O&G | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж (Seregaboss) |
| oil | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж |
| nano | add electrical energy storage function to a structural material | расширять функциональность конструкционного материала добавлением функции аккумулирования электроэнергии |
| IT | add to storage | ввод в память |
| med. | additives to increase storage life | добавки, увеличивающие время хранения (продукта jagr6880) |
| O&G, molikpaq. | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта |
| mil., industr. | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением (Alex_Odeychuk) |
| logist. | arrival of raw materials to the storage of finished products | поступление сырья на склад готовой продукции (Soulbringer) |
| logist. | back-to-back storage | размещение вплотную друг к другу |
| goldmin. | bottle was sealed for transport and storage prior to analysis | бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу (Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды (Rori) |
| logist. | complete to full storage | взять полный запас |
| shipb. | complete to full storage | взять полный запас провизии |
| logist. | completing to full storage | взятие полного запаса |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| IT | cyclic access to storage | циклическое обращение к памяти |
| Makarov. | electrical-to-visual storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| math. | envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| biotechn. | fastness fasciation to storage | устойчивость при хранении |
| chem. | fastness to storage | стойкость при хранении |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| logist. | loose storage to small items | хранение небольших товаров без упаковки |
| hydrol. | loss due to ice storage | потери на льдообразование |
| IT | make reference to storage | обращаться к запоминающему устройству |
| progr. | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| industr. | Precautions to be taken in handling and storage | Меры предосторожности при хранении и обращении (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| product. | Precautions to be taken in handling and storage | меры предосторожности (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | reference to storage | обращение к памяти |
| IT | register-to-storage | регистр-память |
| telecom. | register-to-storage | между регистром и памятью (oleg.vigodsky) |
| IT | register-to-storage instruction | команда формата "регистр-память" |
| IT | register-to-storage instruction | команда формата "регистр- память" |
| tech. | scrap loading-and-storage lean-to | открылок загрузки и хранения мульд |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the storage cell to "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| progr. | storage that is global within a thread but unavailable to other threads | память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| math., IT | storage to register | память / регистр |
| math., IT | storage to storage | память-память |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| IT | storage-to-immediate operand instruction | команда формата "память-непосредственный операнд" |
| telecom. | storage-to-register | типа память регистр (oleg.vigodsky) |
| comp. | storage-to-register | типа "память-регистр" (ssn) |
| comp. | storage-to-register instruction | команда типа память-регистр |
| telecom. | storage-to-storage | типа "память-память" (oleg.vigodsky) |
| IT | storage-to-storage instruction | команда формата "память-память" |
| IT | storage-to-storage instruction | команда типа "память-память" |
| comp. | storage-to-storage instruction | команда типа память-память |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| Makarov. | subject a storage battery to deep cycling | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| Makarov. | subject storage battery to deep cycling | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| math. | the matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | тем самым |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Makarov. | transfer to storage | засылать в запоминающее устройство |
| math. | we are willing to use a little additional storage | хотеть использовать |
| automat. | workpiece storage to worktable shuttle apparatus | устройство перегрузки заготовок из накопителя на стол (станка) |
| hydr. | year-to-year storage | ёмкость многолетнего регулирования водохранилища |
| hydrol. | year-to-year storage | водохранилище многолетнего регулирования |
| el. | year-to-year storage | ёмкость водохранилища многолетного регулирования |
