| Subject | English | Russian |
| med. | additives to increase storage life | добавки, увеличивающие время хранения (продукта jagr6880) |
| astronaut. | assured storage life | гарантированный срок хранения |
| nano | assured storage life | гарантийный срок хранения |
| refrig. | chilled cold-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| refrig. | chilled storage life | продолжительность холодильного хранения |
| tech. | cold-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| adv. | cold storage life | продолжительность хранения в холодильнике |
| tech. | cold storage life | продолжительность холодильного хранения |
| refrig. | cooled storage life | продолжительность холодильного хранения |
| transp. | cumulative storage life | срок годности напр. узла при хранении на складе |
| transp. | cumulative storage life | общая годность напр. резиновой детали при хранении |
| mil., WMD | determine a safe storage life | определить срок безопасного хранения |
| Makarov. | estimated storage life | расчётная продолжительность хранения |
| Makarov. | expected storage life | ожидаемая продолжительность хранения |
| Makarov. | expected storage life | предполагаемая продолжительность хранения |
| refrig. | expected storage life | ожидаемая продолжительность хранения (скоропортящихся продуктов) |
| refrig. | frozen storage life | продолжительность хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen storage life | продолжительность низкотемпературного хранения |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., WMD | guaranteed storage life | гарантийный срок хранения |
| construct. | life storage capacity of silos | временная накопительная ёмкость силоса (The definition of the life storage capacity of silos is the net volume, which can be discharged having regard to the method of filling, position of feeders and outlets and the natural angle of response of the material. akimboesenko) |
| telecom. | long storage life | срок годности при длительном хранении |
| O&G, sakh. | long storage life | долговечность при длительном хранении |
| Makarov. | maximum storage life | максимальная продолжительность хранения |
| refrig. | maximum storage life | максимальная продолжительность хранения (скоропортящихся продуктов) |
| mil. | practical storage life | практический срок хранения |
| refrig. | practical storage life | предельный срок хранения |
| refrig. | precooled storage life | продолжительность хранения предварительно охлаждённых продуктов |
| tech. | refrigerated-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| tech. | refrigerated storage life | продолжительность холодильного хранения |
| qual.cont. | safe storage life | срок безопасного хранения (напр., ракетного топлива) |
| gen. | shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| refrig. | storage life | сохраняемость (продуктов) |
| chem. | storage life | предельный срок хранения |
| nat.res. | storage life | складируемость |
| nano | storage life | гарантийный срок хранения |
| food.ind. | storage life | лёжкоспособность |
| nat.res. | storage life | сохраняемость |
| agric. | storage life | сохраняемость (of food) |
| metrol. | storage life | срок хранения на складе |
| tech. | storage life | долговечность при хранении |
| Makarov. | storage life | срок сохранности (продукта) |
| tech. | storage life | срок годности при хранении |
| agric. | storage life | срок годности (препарата, вакцины и т.п.) |
| agric. | storage life | время сохраняемости (of food) |
| chem. | storage life | продолжительность хранения |
| nat.res. | storage life | стойкость при хранении |
| met. | storage life | время хранения |
| fire. | storage life | долговечность годности при хранении |
| el. | storage life | срок сохранности |
| el. | storage life | срок хранения |
| el. | storage life | долговечность при хранены |
| astronaut. | storage life | срок хранения (о продуктах) |
| biotechn. | storage life | срок хранения (препарата, вакцины и @т.п.) |
| biotechn. | storage life | срок годности |
| el. | storage life | срок службы при хранении |
| el. | storage life | срок годности при хранении (напр., клеев, паст и т.п.) |
| nat.res. | storage life | пригодность для хранения |
| agric. | storage life | срок хранения (of food) |
| pack. | storage life | устойчивость при хранении |
| food.ind. | storage life extender | добавка для увеличения сроков хранения |
| Makarov. | storage life for food | срок хранения продуктов (питания) |
| Makarov. | storage life on litchi | срок хранения литчи |
| qual.cont. | storage life test | испытания на долговечность при хранении |
| construct. | storage mean life | средний срок годности при хранении |
| food.ind. | storage-life extender | добавка для увеличения срока хранения |
| refrig. | subcooled storage life | продолжительность хранения переохлаждённых продуктов |
| refrig. | undercooled storage life | продолжительность хранения переохлаждённых продуктов |
| refrig. | useful storage life | полезная сохраняемость (продуктов) |
| refrig. | useful storage life | полезный срок хранения |
| refrig. | useful storage life | полезная продолжительность хранения |
