| Subject | English | Russian |
| math. | accessible stopping time | достижимый момент остановки |
| math. | admissible stopping variable | допустимый момент остановки |
| avia. | agreed stopping place | промежуточная посадка, предусмотренная соглашением |
| mining. | air stopping | вентиляционная перемычка |
| avia. | aircraft stopping performance | тормозная характеристика воздушного судна |
| mining. | air-tight stopping | воздухонепроницаемая перемычка |
| mining. | air-tight stopping | воздухонепроницаемая перегородка |
| mining. | airway stopping | перемычка в вентиляционной выработке |
| mining. | airway stopping | вентиляционная перемычка |
| Makarov. | all the workers are stopping out until their demands are met | все рабочие продолжат забастовку до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| радиоакт. | alpha-particle stopping power | тормозная способность вещества для α-частиц |
| радиоакт. | alpha-particle stopping power | тормозная способность вещества для альфа-частиц |
| progr. | alternative stopping rules | альтернативные правила останова (ssn) |
| avia. | arresting-gear stopping | торможение с помощью задерживающего устройства |
| Makarov. | astigmatism is reduced to some extent by stopping down | астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива |
| railw. | automatic stopping | автоматическая остановка |
| polygr. | automatic stopping-and-safety pawl | предохранительная защёлка системы автоматического выключения |
| auto. | automatic stopping device | автоматическое устройство для затормаживания |
| tech. | automatic stopping device | автоматическое устройство торможения |
| tech. | average stopping time | среднее время останова |
| automat. | axis-stopping system | устройство аварийного останова координатного перемещения (рабочего органа) |
| Makarov. | axis-stopping system | устройство аварийного останова координатного перемещения (рабочего органа) |
| math. | best stopping rule | оптимальное правило остановки |
| радиоакт. | Bethe stopping-power formula | уравнение Бете-Блоха |
| med. | blood-stopping | кровоостанавливающий |
| tech. | board stopping | противопожарная дощатая шахтная перемычка |
| tech. | board-and-clay stopping | противопожарная глинобитная шахтная перемычка |
| auto. | brake stopping power | мощность тормозного механизма при остановке |
| Makarov. | brake stopping power | мощность тормозного механизма при остановке (автомобиля) |
| gen. | breath-stopping | захватывающий дух (Ремедиос_П) |
| mining. | brick stopping | кирпичная перемычка |
| auto. | bus stopping lane | проезжая часть дороги для остановки автобусов |
| construct. | bus stopping place | место для автобусной остановки |
| mining. | canvas stopping | вентиляционный парус |
| polym. | chain stopping | прекращение роста цепи |
| Gruzovik, obs. | charge for stopping | привальное |
| mining. | cloth stopping | брезентовая перемычка |
| nucl.phys., радиоакт. | collision mass stopping power | массовая тормозная способность столкновениями |
| nucl.phys., радиоакт. | collision stopping power | линейная тормозная способность столкновениями |
| tech. | collision stopping power | тормозная способность при столкновении |
| mining. | concrete stopping | бетонная перемычка |
| nautic. | crack-stopping seam | барьерный шов |
| gen. | cracks stopping layer | трещинопрерывающая прослойка (Caithey) |
| tech. | designed stopping distance | расчётный тормозной путь |
| mil. | designed stopping distance | тормозной расчётный путь |
| pharm. | did reaction abate after stopping drug? | сопровождалась ли отмена ЛС исчезновением НР? (примерное соответствие между пунктами CIOMS Form и Извещением о НР ЛС SEtrans) |
| радиоакт. | differential molecular stopping power | дифференциальная молекулярная тормозная способность |
| gen. | double stopping | прижимание пальцами двух струн (для получения аккорда) |
| gen. | double stopping | приём одновременной игры на двух струнах |
| media. | drive stopping relay | реле для прекращения движения (напр., искателя) |
| media. | drive stopping relay | пробное реле |
| AI. | early stopping | ранняя остановка (wikipedia.org Moshkin) |
| progr. | early stopping | обучение с остановкой при увеличении коэффициента валидационных ошибок (в нейронных сетях ssn) |
| progr. | early stopping | обучение с блокированием (в нейронных сетях ssn) |
| neur.net. | early stopping | ранний останов (clck.ru dimock) |
| neur.net. | early stopping method of training | метод обучения с ранним остановом (clck.ru dimock) |
| радиоакт. | electron stopping power | тормозная способность для электронов |
| Makarov. | electron stopping power | тормозная способность электронов |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by stopping down the lens | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| mining. | emergency stopping | аварийная перемычка |
| tech. | emergency stopping | аварийная остановка |
| tech. | emergency stopping requirement | требование аварийного останова |
| tech. | engine stopping | остановка двигателя |
| tech. | engine stopping procedure | порядок останова двигателя |
| радиоакт. | equivalent stopping power | эквивалентная толщина торможения |
| Makarov. | erect a stopping | сооружать противопожарную шахтную перемычку |
| tech. | explosion-proof stopping | постоянная капитальная противопожарная шахтная перемычка |
| mining. | explosion-proof stopping | взрывобезопасная перемычка |
| tech. | explosion-proof stopping | капитальная противопожарная шахтная перемычка |
| avia. | factored stopping distance | дистанция торможения с учётом коэффициента запаса (ВПП) |
| avia. | factored stopping segment | участок торможения при пробеге с учётом коэффициента запаса (ВПП) |
| mil., tech. | fire stopping | противопожарная преграда |
| mining. | fire stopping | противопожарная перемычка |
| mil., tech. | fire stopping | противоогневая преграда |
| archit. | fire-stopping valve | огнезадерживающий клапан |
| math. | forced stopping | вынужденная остановка |
| math. | forced stopping state | состояние с вынужденной остановкой |
| nautic. | fore stopping | подкильный конец (при спуске судна) |
| shipb. | fore stopping | подбрюшник (в спусковом устройстве) |
| nautic. | fore stopping | подбрюшник |
| avia. | free-deck stopping | торможение при движении по свободной палубе |
| mining. | gob stopping | перемычка, отделяющая выработанное пространство |
| gen. | gold stopping | золотая пломба |
| mining. | groove for fire stopping | вруб для противопожарном перемычки |
| Makarov. | ground stopping | притёртая пробка |
| med. | guttapercha stopping | гуттаперчевая повязка |
| polym. | hard stopping | шпатлёвка для ремонтных работ |
| polym. | hard stopping | ремонтная шпатлёвка |
| inf. | have a hard time stopping | не остановить (в фразах типа "его не остановить"; требует смены залога: My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. 4uzhoj) |
| fig. | heart-stopping | валидольный (This was an exciting, heart-stopping game. VLZ_58) |
| gen. | heart stopping moment | ужасное мгновение (For a heart-stopping moment, nothing happens. Abysslooker) |
| gen. | heart stopping moment | сердце замирает (anjou) |
| mil. | high stopping power | большая останавливающая сила (ОЦ-20 стреляет свинцовой пулей с большой останавливающей силой и зарядом дроби для поражения противника, точное местонахождения которого неизвестно. bartov-e) |
| tech. | hook wire stopping | держатель проводки |
| shipb. | hydraulic stopping gear | гидравлическое тормозное устройство (на авианосце) |
| nautic. | hydraulic stopping gear | гидравлический аэрофинишёр (на авианосце) |
| Makarov. | I feel like stopping work now | у меня есть желание прекратить работу сейчас |
| gen. | identifying and stopping violations of tax and levy legislation | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах (ABelonogov) |
| gen. | intermediate stopping place | промежуточный перевалочный пункт (ABelonogov) |
| gen. | intermediate stopping places | промежуточные остановочные пункты (авианакладная ABelonogov) |
| радиоакт. | ionization stopping power | линейная тормозная способность ионизированием |
| O&G. tech. | line stopping | частичное перекрытие (напр., трубопровода во время врезки exsokol) |
| радиоакт. | linear collision stopping power | линейная тормозная способность столкновениями |
| радиоакт. | linear radiative stopping power | линейная тормозная способность излучением (вследствие создания излучения) |
| tech. | linear stopping power | тормозная способность на единицу длины |
| health. | liver chemistry stopping criterion | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы (JLawless) |
| med. | liver chemistry stopping criterion | останавливающий критерий биохимии печени (Translation Station) |
| box. | loss by referee stopping contest | поражение в связи с остановкой боя судьёй (jagr6880) |
| радиоакт. | mass collision stopping power | массовая тормозная способность столкновениями |
| радиоакт. | mass stopping power | массовая тормозная способность (for charged particles) |
| Makarov. | mechanism for stopping machine | механизм для остановки машины |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| inf. | my heart is stopping beating | у меня сердце заходится |
| gen. | my tooth is aching the stopping has come out | у меня болит зуб — выпала пломба |
| auto., road.wrk. | no stopping | прямого сообщения |
| auto., road.wrk. | no stopping | беспересадочный |
| gen. | nobody's stopping you | вам никто не мешает, делайте, что хотите |
| Gruzovik | non-stopping | безарретирный |
| avia. | omit stopping place | отменять промежуточную посадку |
| avia. | omit stopping place | отменять промежуточную стоянку |
| avia. | omitting stopping place | отменяющий промежуточную посадку |
| avia. | omitting stopping place | отмена промежуточной посадки |
| gen. | once he gets warmed up there is no stopping him | когда он распоётся, его не остановишь |
| math. | one-sided stopping rule | одностороннее правило остановки |
| math. | optimal stopping | оптимальная остановка |
| math. | optimal stopping problem | задача об оптимальной остановке |
| math. | optimal stopping variable | оптимальный момент остановки |
| math. | optimum stopping rule | правило оптимальной остановки |
| math. | optional stopping | свободное прекращение (игры) |
| math. | optional stopping | произвольная остановка |
| tech. | overall stopping distance | полный тормозной путь |
| mining. | overhand stopping | потолкоуступная выемка |
| радиоакт. | α-particle stopping power | тормозная способность вещества для α-частиц (of a material) |
| gen. | pass the town the place, the spot, etc. without stopping | проехать через город и не задержаться (в нём) |
| gen. | pass the town the place, the spot, etc. without stopping | проехать через город и не остановиться (в нём) |
| mil. | passing without stopping prohibited | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" |
| geol. | permanent stopping | постоянная перемычка |
| med. | Pocock type stopping boundary | критерий Покока для прекращения отбора (больных Andy) |
| avia. | powered-lift stopping distance | дистанция торможения при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы |
| stat. | predefined stopping guidelines | предварительно заданные правила остановки (Andy) |
| construct. | Prime these surfaces without stopping them | эти поверхности огрунтуйте без шпаклевания |
| dipl. | priority of stopping and anchoring | право остановки и стоянки на якоре |
| nautic. | propeller screw stopping mode | застопоренный режим работы гребного винта (Himera) |
| tech. | puddle clay into board-and-clay stopping | закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку |
| O&G. tech. | pump stopping | приостановка работы насоса (Nevermind6662) |
| O&G. tech. | pump stopping | застопоривание насоса (Nevermind6662) |
| O&G. tech. | pump stopping | остановка насоса (Nevermind6662) |
| geol. | raise stopping | выемка рассечками снизу вверх |
| math. | random stopping | случайная остановка |
| math. | randomized stopping variable | рандомизированный момент остановки |
| nautic. | rapid stopping characteristics | характеристики быстрого торможения |
| радиоакт. | relative linear stopping power | относительная линейная тормозная способность |
| радиоакт. | relative mass stopping power | относительная массовая тормозная способность |
| tech. | relative stopping power | относительное тормозное усилие |
| tech. | relative stopping power | относительная сила сопротивления при остановке |
| nautic. | remote stopping cargo space fans | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений (I. Havkin) |
| geol. | removable stopping | переносная перемычка |
| construct. | restricted stopping sight distance | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перёд препятствием) |
| Makarov. | restricted stopping sight distance | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перед препятствием) |
| geol. | rock dust stopping | перемычка с заслоном |
| mining. | rock-dust stopping | перемычка с заслоном из инертной пыли |
| math. | rule of stopping | правило остановки |
| railw. | safe stopping distance | тормозной путь |
| auto. | safe stopping distance | безопасный тормозной путь |
| road.wrk. | safe stopping distance | путь торможения |
| traf. | safe stopping distance | расстояние безопасного торможения (org.uk Firiel) |
| tech. | safe stopping distance | безопасное расстояние до остановки |
| met. | sand stopping | песчаный перевал (на жёлобе) |
| mining. | sand-bag stopping | перемычка из мешков с песком |
| mining. | sandbag stopping | баррикадная перемычка |
| geol. | sawtooth back stopping | потолкоуступная выемка |
| avia. | scheduled stopping | остановка по расписанию |
| avia. | scheduled stopping place | промежуточная посадка, предусмотренная расписанием |
| nat.res. | screen stopping | закупорка сита |
| mil., tech. | sealed stopping | герметическая перемычка |
| geol. | sealed stopping | воздухонепроницаемая перемычка |
| automat. | self-stopping | самотормозящий (ssn) |
| auto. | self-stopping | самотормозящийся |
| auto. | self-stopping | самоторможение |
| tech. | self-stopping | самоостанавливающийся |
| shipb. | self-stopping | автоматически останавливающийся |
| nautic. | self-stopping | с автоматической остановкой |
| tech. | self-stopping device | устройство автоматической остановки |
| automat. | self-stopping gear | самотормозящий механизм |
| polym. | self-stopping motion | самоостанов |
| math. | sequential stopping | последовательная остановка |
| auto. | service brakes stopping ability | остановочная способность тормозов |
| auto. | service brakes stopping ability | остановочная способность рабочих тормозов |
| tech. | service-brakes stopping ability | остановочная способность рабочих тормозов |
| Makarov. | she babbled on without stopping | она болтала без умолку |
| Makarov. | she is stopping in at John's on her way south | она заедет к Джону по пути на юг |
| Makarov. | she never passes without stopping to say hello | она никогда не проходит мимо, не здороваяся |
| Makarov. | she'll be stopping over in Frankfurt on her way home | по пути домой она остановится во Франкфурте |
| Makarov. | short-stopping | обрыв цепи (реакции) |
| Makarov. | short-stopping | торможение (реакции) |
| energ.ind. | short-stopping | обрыв (напр., электрической цепи) |
| energ.ind. | short-stopping | торможение (напр., реакции) |
| Makarov. | short-stopping | обрыв (цепи) |
| tech. | short-stopping agent | ингибитор |
| Makarov. | short-stopping agent | ингибитор полимеризации |
| chem. | short stopping agent | ингибитор |
| polym. | short-stopping agent | прерыватель (полимеризации) |
| Makarov. | short-stopping agent | ингибитор (полимеризации) |
| gen. | show stopping | сногсшибательный (felog) |
| gen. | show stopping | восхитительный (felog) |
| Makarov. | speak without stopping | говорить без остановки |
| busin. | stand a very good chance of stopping | являться хорошим шансом прекращения (чего-л.) |
| polygr. | start-and-stopping lever rod | рычаг для включения и выключения |
| polygr. | start-and-stopping lever rod | белая планка (в наборной машине) |
| polygr. | start-and-stopping lever rod | пусковая планка |
| electr.eng. | starting and stopping characteristics | пусковые и остановочные характеристики (пускателей ssn) |
| electr.eng. | starting and stopping characteristics of starters | пусковые и остановочные характеристики пускателей (ssn) |
| seism. | starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения |
| seism. | starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения |
| econ. | starting-and-stopping cost | затраты, связанные с пуском и остановкой (непрерывного производства) |
| econ. | starting-and-stopping cost | издержки, связанные с пуском и остановкой (непрерывного производства) |
| account. | starting-and-stopping costs | затраты, связанные с пуском и остановкой (непрерывного производства) |
| econ. | starting-and-stopping costs | издержки, связанные с пуском и остановкой (непрерывного производства) |
| med. | stopping a tooth | пломбирование зуба |
| med. | stopping a tooth | пломбирование |
| automat. | stopping abilities | тормозные качества |
| tech. | stopping abilities | инерционные качества (судна) |
| nautic. | stopping ability | тормозные качества |
| auto. | stopping ability | тормозная характеристика |
| product. | stopping ability | способность к торможению (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | stopping ability | тормозные качества корабля |
| nautic. | stopping ability | инерционные качества (судна вк) |
| nautic. | stopping ability | инерционные качества корабля |
| gen. | stopping accuracy device | реперное устройство (аттестовать технологию радиографического контроля с использованием передвижного кроулера с реперным устройством в виде закрытого ИИИ (sealed isotope source) с радионуклидом Cs-137 Elka) |
| tech. | stopping action | функция останова |
| Makarov. | stopping agent | ингибитор полимеризации |
| railw. | stopping all stations | со всеми остановками (masizonenko) |
| polygr. | stopping bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
| polygr. | stopping bar | штанга с опорными щёчками захватов |
| polygr. | stopping bar | выключающая планка |
| avia. | stopping beam | пучок останавливаемых частиц |
| pharma. | stopping boundaries | граничные критерии досрочного прекращения исследования (см. O'Brien-Fleming boundaries Александр Стерляжников) |
| pharma. | stopping boundary | критерий для прекращения набора (пациентов в исследование Игорь_2006) |
| tech. | stopping box | кабельная заглушка (Pothead) |
| tech. | stopping brake control linkage | привод управления остановочными тормозами |
| road.wrk. | stopping cement hydration | приостановка процесса гидратации цемента |
| construct. | stopping cement hydration | приостановка процесса гидратации цемента в бетонной смеси |
| nautic. | stopping characteristics | характеристики торможения |
| nautic. | stopping characteristics | инерционные качества (судна) |
| stat. | stopping conditions | условия остановки (для итерационного процесса (подгонки, поиска, обучения) – условия, при выполнении которых процесс завершается Игорь_2006) |
| neur.net. | stopping criteria | критерий останова (clck.ru dimock) |
| med. | stopping criteria | критерии прекращения (напр., лечения Andy) |
| math., appl.math. | stopping criterion | критерий остановки (процесса) |
| Makarov. | stopping cross-section | сечение торможения (частицы) |
| invest. | stopping curve | кривая "остановки" |
| invest. | stopping curve refunding rate | ставка рефинансирования на кривой "остановки" |
| nautic. | stopping curves diagram | диаграмма торможения (корабля) |
| tech. | stopping delivery | прекращение подачи |
| automat. | stopping device | стопорное устройство |
| automat. | stopping device | тормозное устройство |
| automat. | stopping device | устройство отключения |
| construct. | stopping device | остановочное приспособление |
| construct. | stopping device | механизм автоматического торможения |
| math. | stopping device | арретирующее устройство |
| tech. | stopping device | стопорное приспособление |
| auto. | stopping device | тормозное приспособление для остановки |
| tech. | stopping device | устройство для затормаживания (напр., прицепа) |
| Makarov. | stopping device | устройство для затормаживания (напр., прицепа) |
| construct. | stopping distance | расстояние до полной остановки |
| nautic. | stopping distance | выбег при торможении |
| sport. | stopping distance | путь торможения |
| gen. | stopping distance | выбег судна (при торможении) |
| mil., avia. | stopping distance ratio | коэффициент увеличения дистанции торможения |
| media. | stopping down | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру |
| media. | stopping-down | уменьшение действующего отверстия объектива |
| media. | stopping down | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы |
| mil. | stopping-down | торможение до остановки |
| automat. | stopping-down | останов (ка) |
| tech. | stopping-down | диафрагмирование (объектива) |
| Makarov. | stopping-down | уменьшение апертуры диафрагмой |
| mil. | stopping effect | останавливающее действие |
| mil. | stopping efforts | срывание усилий |
| math. | stopping epoch | момент остановки |
| радиоакт. | stopping equivalent | эквивалентная толщина торможения |
| Makarov. | stopping equivalent | эквивалентная тормозная способность |
| mining. | stopping erection | возведение перемычки |
| comp., MS | stopping event | событие остановки (SQL Server 2012 ssn) |
| automat. | stopping fixture | фиксирующее устройство |
| automat. | stopping fixture | стопорное устройство |
| med. | stopping for efficacy at the IA | прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа (IA = interim analysis
Vishera) |
| busin. | stopping for freight | задержание до уплаты фрахта |
| avia. | stopping for nontraffic purpose | остановка с некоммерческими целями |
| avia. | stopping for nontraffic purposes | остановка с некоммерческими целями |
| nautic. | stopping force | сила торможения |
| media. | stopping groove | концентрическая канавка на виниловом диске |
| gen. | stopping house | придорожное кафе (wordsbase) |
| tech. | stopping knife | нож для заделки трещин |
| math. | stopping line | линия остановки |
| tech. | stopping line | ряд расширенных петель, образующихся при остановке машины (дефект вязания) |
| EBRD | stopping list | список утраченных украденных или утерянных ценных бумаг (вк) |
| EBRD | stopping list | список аннулированных ценных бумаг (вк) |
| econ. | stopping list | список утерянных ценных бумаг |
| econ. | stopping list | стоп-лист (dimock) |
| econ. | stopping list | список утерянных или похищенных ценных бумаг |
| busin. | stopping list | список похищенных ценных бумаг |
| nautic. | stopping maneuver | манёвр торможения |
| met. | stopping material | материал для заделки летки |
| automat. | stopping mechanism | механизм останова |
| automat. | stopping mechanism | тормозное устройство |
| mil., tech. | stopping mechanism | механизм автоматического торможения |
| comp.games. | stopping mouseover events | запрет на использование mouseover событий (Soulbringer) |
| радиоакт. | stopping number | число торможения (in the Bethe-Bloch formula) |
| nautic. | stopping nut | стопорная гайка |
| nautic. | stopping nut | контр-гайка |
| progr. | stopping of a configuration | останов конфигурации (ssn) |
| math. | stopping of a the flow | остановка течения |
| math. | stopping of a the flow | останов течения |
| math. | stopping of a the process | остановка процесса |
| math. | stopping of a the process | останов процесса |
| progr. | stopping of a resource | останов ресурса (ssn) |
| mil. | stopping of aggression | пресечение агрессии |
| econ. | stopping of check | приостановка платежей по чеку |
| Gruzovik, med. | stopping of diarrhea | закрепление |
| Gruzovik, med. | stopping of diarrhoea | закрепление |
| Makarov. | stopping of light beams | ограничение световых пучков |
| Makarov. | stopping of light beams | диафрагмирование световых пучков |
| busin. | stopping of pay | приостановка платежа |
| gen. | stopping of the transmission | остановка трансляции (телепрограммы ABelonogov) |
| tech. | stopping-off | заделка |
| galv.plast. | stopping-off | изолирование части детали во время покрытия |
| mater.sc. | stopping off | защитное покрытие |
| weld. | stopping-off | нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях (Yeldar Azanbayev) |
| met., weld. | stopping-off agent | вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом |
| polygr. | stopping-out | выкрывание |
| tech. | stopping-out | ретуширование |
| polygr. | stopping-out varnish | лак для выкрывания |
| railw. | stopping passenger train | поезд с остановками на всех станциях |
| railw. | stopping pattern | схема остановок поезда (Кунделев) |
| mil. | stopping performance | дистанция торможения |
| avia. | stopping performance | характеристики торможения (до полной остановки) |
| mil. | stopping performances | дистанция торможения |
| construct. | stopping plane | плоскость перерыва в работе (поверхность соприкосновения старого и нового бетона) |
| electr.eng. | stopping plug | заглушка кабельного ввода (voronxxi) |
| nano | stopping point | точка полной остановки |
| econ. | stopping point | крайняя точка |
| astr. | stopping point | область задержки |
| railw. | stopping point | точка остановки (Yerkwantai) |
| avia. | stopping position indicator | указатель места остановки |
| avia. | stopping position indicator | указатель места установки |
| avia. | stopping position information | информация о местах остановки |
| mil. | stopping power | способность остановить продвижение противника |
| mil., tech. | stopping power | сопротивляемость прониканию осколков (напр., грунта) |
| радиоакт. | stopping power -general term | тормозная способность |
| радиоакт. | stopping power | полная тормозная способность |
| радиоакт. | stopping power | линейная тормозная способность |
| mil., tech. | stopping power | сопротивляемость прониканию пуль (напр., грунта) |
| tech. | stopping power | сила сопротивления при остановке |
| tech. | stopping power | энергия, расходуемая на торможение |
| chem. | stopping power | тормозящая сила |
| tech. | stopping power | тормозная мощность |
| tech. | stopping power | мощность торможения |
| tech. | stopping power | тормозное усилие |
| mil. | stopping power | останавливающая сила (пули) |
| automat. | stopping power | энергия торможения |
| med. | stopping power | ингибирующая способность |
| gen. | stopping power | убойная сила |
| gen. | stopping power | сила сопротивления |
| радиоакт. | stopping power ratio | отношение тормозных способностей |
| refrig. | stopping pressure | давление отключения |
| refrig. | stopping pressure | давление остановки |
| math. | stopping problem | задача об остановке |
| tech. | stopping procedure | порядок остановки |
| road.wrk. | stopping prohibited | знак остановка запрещена (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | stopping prohibited | остановка запрещена (надпись) |
| tech. | stopping pulse | импульс останова |
| tech. | stopping putty | стопорная мастика (Acruxia) |
| automat. | stopping regime | режим выбега (машины ssn) |
| automat. | stopping regime of a machine | режим выбега машины (ssn) |
| math. | stopping region | область остановки |
| polym. | stopping-restarting | остановка и реинициирование (свободно-радикальной полимеризации) |
| progr. | stopping rule | правило останова (ssn) |
| math. | stopping rule | правило остановки |
| progr. | stopping rules | правила останова (ssn) |
| pharma. | stopping rules for futility | процедура прекращения исследования в связи с отпадением его существенной цели (Александр Стерляжников) |
| avia. | stopping segment | участок торможения (при пробеге) |
| math. | stopping sequence | останавливающая последовательность |
| tech. | stopping sequence | последовательность остановки |
| railw. | stopping service | поезд со всеми остановками (Кунделев) |
| math. | stopping set | множество остановки |
| road.wrk., construct. | stopping sight distance | расстояние видимости для остановки автомобиля (mcgo) |
| gen. | stopping sight distance | расстояние видимости до остановки автомобиля (mcgo) |
| automat. | stopping signal | сигнал "стоп" |
| road.wrk. | stopping slides | борьба с оползнями |
| econ. | stopping-stone method | метод цепочки (при решении транспортной задачи) |
| avia. | stopping swing | прекращение раскачивания (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | stopping test | инерционное испытание |
| nautic. | stopping test | определение выбега (корабля по инерции) |
| nautic. | stopping test | инерционные испытания |
| nautic. | stopping test | определение выбега по инерции |
| tech. | stopping tests | инерционные испытания |
| footb. | stopping the ball with chest | принятие мяча грудью |
| footb. | stopping the ball with the head | принятие мяча головой |
| footb. | stopping the ball with the inside of the foot | принятие мяча внутренней стороной ступни |
| footb. | stopping the ball with the instep | принятие мяча прямым подъёмом |
| footb. | stopping the ball with the outside of the foot | принятие мяча внешней частью подъёма |
| footb. | stopping the ball with the thigh | принятие мяча бедром |
| mil. | stopping the way to war | преграждение пути к войне |
| auto. | stopping time | время торможения |
| sport. | stopping time | период торможения |
| math. | stopping time | момент остановки |
| econ. | stopping time | время прекращения работы |
| econ. | stopping time | время остановки |
| math. | stopping time | остановки момент |
| railw. | stopping time | время останова |
| navig. | stopping time | время выбега (при торможении судна) |
| media. | stopping time | длительность останова |
| railw. | stopping time | время стоянки |
| nautic. | stopping time | время выбега |
| tech. | stopping tooth | палец мальтийского креста |
| tech. | stopping train | поезд, следующий с остановками на промежуточных станциях |
| Makarov. | stopping train | поезд, идущий со всеми остановками |
| met. | stopping-up | заделка выпускного отверстия |
| met. | stopping-up | заделка выпускного отверстия (вагранки) |
| media. | stopping up | увеличение действующего отверстия объектива (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| construct. | stopping up of a pipeline | закупоривание трубопровода |
| nautic. | stopping-up piece | копыл |
| progr. | stopping variable | переменная остановки (в теории игр ssn) |
| math., rit. | stopping variable | момент остановки |
| footb. | stopping with both legs | остановка мяча двумя голенями |
| footb. | stopping with the inside of the foot | остановка мяча внутренней стороной ступни |
| footb. | stopping with the outside of the foot | остановка мяча внешней стороной ступни |
| nautic. | stoppings-up packing | копыл |
| math. | strongly accessible stopping time | сильно достижимый момент остановки |
| media. | sudden stopping of motion | внезапная остановка движения (на экране) |
| Gruzovik | suitable for stopping | привальный |
| mining. | supported stopping method | система разработки с креплением |
| gen. | talk without stopping | говорить без остановки (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | tank-stopping means | ПТ средства |
| mil. | tank-stopping mine | противотанковая противогусеничная мина |
| tech. | tank-stopping mine | противогусеничная мина |
| mil., tech. | tank-stopping mine | противотанковая противогусеничная мина (мина, не уничтожающая танк, а временно выводящая его из строя перебиванием гусеницы; в отличие от tank-killing mine) |
| mil. | tank-stopping mine | ПТ мина |
| mil. | tank-stopping weapon | ПТ оружие |
| med. | temporary stopping | временная пломба |
| geol. | temporary stopping | временная перемычка |
| OHS | terminal stopping device | конечный концевой выключатель |
| Makarov. | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох |
| gen. | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень намотался на колесо, и мотор заглох |
| gen. | the clock keeps starting and stopping | часы то ходят, то останавливаются |
| Makarov. | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| gen. | the stopping of my tooth has come out | из моего зуба выпала пломба |
| Makarov. | the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции не останавливаясь |
| Makarov. | the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции без остановки |
| Makarov. | the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции не останавливаясь |
| Makarov. | the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции без остановки |
| gen. | there is no stopping her | её не остановишь |
| gen. | there is no stopping him | его не удержишь |
| gen. | there is no stopping him | его не остановишь |
| gen. | there's no stopping him | на него нет удержу |
| gen. | there's no stopping him | он не унимается |
| gen. | they did 150 miles without stopping | они проехали сто пятьдесят миль без остановки |
| med. | tooth stopping | пломбирование зуба |
| med. | tooth stopping | зубная пломба |
| med. | tooth stopping stop a tooth | пломбирование зуба |
| med. | tooth stopping stop a tooth | пломбирование |
| радиоакт. | total atomic stopping power | полная атомная тормозная способность (for charged particles) |
| радиоакт. | total linear stopping power | линейная тормозная способность |
| радиоакт. | total linear stopping power | тормозная способность |
| радиоакт. | total linear stopping power | полная тормозная способность |
| радиоакт. | total linear stopping power | полная линейная тормозная способность |
| tech. | total mass stopping power | полная массовая тормозная способность |
| радиоакт. | total mass stopping power | полная массовая тормозная способность (for charged particles) |
| радиоакт. | total linear stopping power | линейная тормозная способность |
| радиоакт. | total linear stopping power | тормозная способность |
| радиоакт. | total linear stopping power | полная тормозная способность |
| math. | totally inaccessible stopping time | абсолютно недостижимый момент остановки |
| railw. | train-stopping device | поездной автостоп |
| railw. | train-stopping distances | тормозной путь |
| railw. | train-stopping distances | остановочное расстояние |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | разгрузка на ходу (комбайна) |
| polygr. | upper stopping lever | верхний выключающий рычаг |
| mil. | vehicle stopping oil and gasoline contaminants | добавки к ГСМ для вывода машин из строя (при диверсиях) |
| geol. | ventilation stopping | вентиляционная перемычка |
| mining. | wall stopping | перемычка |
| Makarov. | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| gen. | we passed through the town without stopping | мы проехали через город не останавливаясь |
| math. | weakly inaccessible stopping time | слабо недостижимый момент остановки |
| gen. | what is stopping you? | что вам мешает? |
| gen. | what is stopping you? | что вас останавливает? |
| gen. | what is stopping you? | что вас удерживает? |
| gen. | what's stopping you? | за чем же дело стало? (Anglophile) |
| gen. | without ever stopping | бесконечно (sankozh) |
| inf. | without stopping | залпом |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без про́сыпа |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без просы́па |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без про́сыпу |
| Gruzovik, inf. | without stopping | без просы́пу |
| Gruzovik, inf. | without stopping | с хо́ду |
| Gruzovik | without stopping | не отрываясь |
| Gruzovik | without stopping at a place | без захода |
| Gruzovik | without stopping | без остановки |
| fig. | without stopping to think | кавалерийской атакой (george serebryakov) |
| gen. | without stopping to think | не долго думая (Anglophile) |
| Makarov. | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка |
