| Subject | English | Russian |
| tech. | air-cooled stopper rod | стержень стопора с воздушным охлаждением |
| met. | air-operated slag stopper | шлаковый стопор с пневмоприводом |
| pharma. | Air-sec-stopper | пробка с защитой от влаги "AirSec" (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| railw. | all-stopper | поезд со всеми остановками (vinag) |
| med.appl. | anal stopper electrode | анальный пробка-электрод |
| tech. | anchor cable stopper | стопор якорного каната |
| tech. | anchor chain stopper | стопор якорной цепи |
| shipb. | anchor stopper | цепной стопор крепления якоря по-штормовому (Himera) |
| shipb. | anchor stopper | якорная машинка |
| shipb. | anchor stopper | стопор для якорной цепи |
| tech. | anchor stopper | якорный стопор |
| nautic. | anchor stopper | стопор для крепления якоря по-походному |
| shipb. | anchorage stopper | стояночный стопор якорной цепи (Himera) |
| media. | anode stopper | анодная антипаразитная цепь |
| el. | anode stopper | схема подавления паразитных колебаний в цепи анода |
| Makarov. | anode stopper | антипаразитное сопротивление в анодной цепи |
| gen. | automatic rotating stopper | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| oil | automatically rotated stopper drill | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| tech. | back stopper | упорноестопорное устройство (для паллетных стеллажей Bauirjan) |
| tech. | back stopper | стопорноеупорное устройство (для паллетных стеллажей Bauirjan) |
| gen. | bar-top stopper | пробка с дополнительным верхом (состоящая из цилиндрического или конического корпуса, соединенного с фланцем, при этом корпус пробки, изготовленный из натуральной, кольматированной, агломерированной, микроагломерированной пробковой коры или из полимерного материала, имеет диаметр меньше диаметра фланца CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | base stopper | схема подавления паразитных колебаний в цепи базы |
| med.appl. | beam stopper | поглотитель пучка (harser) |
| hi.energ. | beam stopper | гаситель пучка |
| energ.ind. | blade stopper | лопаточный замок (напр., турбины) |
| therm.eng. | blade stopper | лопаточный замок |
| water.suppl. | blind stopper | заглушка (Olga_Lari) |
| med. | blood stopper | кровоостанавливающее средство (MichaelBurov) |
| med. | blood stopper | кровоостанавливающий препарат (MichaelBurov) |
| med. | blood stopper | кровоостанавливающее (MichaelBurov) |
| tech. | boat lashing stopper | стопор шлюпочного найтова |
| nautic. | boatfall stopper | стопор шлюпочных талей |
| weap. | bolt carrier stopper | ограничитель затворной рамы (Arkadi Burkov) |
| nano | bonded crack-stopper | приклеиваемый ограничитель трещины |
| pack. | bottle stopper | бутылочная пробка |
| med.appl. | bottle stopper | бутылочный запор |
| med. | bottle stopper | запорная крышка |
| gen. | bottle stopper | пробка для закупоривания бутылок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bottle stopper machine | машина для укупорки бутылок пробками |
| winemak. | bottle stopper ring | кольцо, надеваемое на венчик бутылки (для сбора капель) |
| nautic. | bow chain stopper | носовой цепной стопор (Ryzhayasonia) |
| tech. | bow stopper | палубный стопор |
| nautic. | bow stopper | палубный стопор (якорной цепи) |
| chem. | bromo-butyl stopper | бром-бутиловая пробка (VladStrannik) |
| tech. | bromo-butyl stopper | Пробка из бромбутилкаучука (Wolfskin14) |
| logging | Brush stopper | защитная щёточка (taisama) |
| tech. | built-in stopper | пробка, вделанная в тару |
| oil | bulb stopper | шаровая пробка |
| mil. | bullet stopper | пулезащитная насыпь |
| idiom. | bullet-stopper | Морской пехотинец (США; slang: a US Marine: Please, I'm no bullet-stopper–I was in the Air Force. thefreedictionary.com Enidan) |
| mil. | bullet stopper | пулеуловитель (на стрельбище) |
| Makarov. | but that rejection is no stopper to my suit | но этот отказ не заставит меня забыть об иске |
| nautic. | cable stopper | тросовый стопор |
| nautic. | cable stopper | стопор якорной цепи |
| el. | cable stopper | швартовый пал |
| cycl. | cable stopper | ограничитель рубашки тросика |
| nautic. | cable stopper | канатный стопор |
| Makarov. | cake-head stopper | конусообразная пробка |
| pharm. | vial capped with rubber butyl stopper | флакон укупоренный бутилкаучуковой пробкой (olga don) |
| railw. | car stopper | путевой стопор (Himera) |
| shipb. | Carpenter's stopper | стопор Карпентера (для тросов) |
| nautic. | Carpenter's stopper | стопор Карпентера |
| nautic. | cast off the stoppers! | "Отдать стопора!" |
| nautic. | cat head stopper | пертулинь |
| tech. | cat stopper | пертулинь |
| shipb. | cat stopper | рустов |
| tech. | cat-head stopper | пертулинь |
| nautic. | cathead stopper | пертулинь |
| shipb. | chain check stopper | стопор якорной цепи (Himera) |
| nautic. | chain check stopper | цепной стопор |
| polym. | chain stopper | обрыватель цепи (igisheva) |
| oil | chain stopper | стопорное устройство для цепи (якорного устройства) |
| O&G | chain stopper | стопоры цепи (MichaelBurov) |
| oil | chain stopper | агент, обрывающий цепь |
| el. | chain stopper | швартовый пал |
| oil | chain stopper | цепной стопор |
| shipb. | chain stopper | упорный стопор якорной цепи (Himera) |
| nautic. | chain stopper | стопор якорной цепи |
| Makarov. | chain stopper | обрывающий цепь агент |
| nautic. | chain stoppers | цепной стопор (devices used to stop chain in mooring systems) |
| nautic. | chain-cable stopper | стопор якорной цепи |
| tech. | channel stopper | охранное кольцо (при изготовлении полупроводникового прибора) |
| el. | channel stopper | ограничитель канала (в МОП-транзисторе) |
| el. | channel stopper | охранное кольцо (транзистора) |
| el. | channel stopper | охранная область |
| microel. | channel stopper | каналоограничивающая область |
| tech. | channel stopper | ограничитель канала (в полевом транзисторе) |
| el. | channel-stopper impurity | примесь для формирования ограничителя канала |
| microel. | channel stopper region | ограничитель канала |
| microel. | channel stopper region | каналоограничивающая область |
| nautic. | check stopper | тросовое тормозное устройство |
| automat. | check stopper | стопор |
| nautic. | check stopper | бензельный тормоз |
| Makarov. | cheese-head stopper | конусообразная пробка |
| pharm. | chlorobutyl rubber stopper | пробка из хлорбутиловой резины (olga don) |
| tech. | choke stopper | дроссельный стопор |
| pharm. | chute for the stopper hopper | приёмный жёлоб для пробочной воронки (элемент технологической линии, производство инъекционных растворов olga don) |
| met. | cinder notch stopper | стопор шлаковой летки |
| tech. | cinder-notch stopper | шлаковый стопор |
| nautic. | clap on the stoppers! | "Наложить стопора!" |
| tech. | clutch spring stopper | стопор пружины муфты |
| construct. | coat a stopper | обмазать пробку |
| tech. | collar stopper | пробка с уплотняющим кольцом (резиновым) |
| gen. | collar stopper | пробка с уплотняющим резиновым кольцом |
| dentist. | composite stopper | пломба-гелиокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | пластиковая пломба (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | фотокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | светокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | фотополимер (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | гелеокомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | гелекомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | композиционная пластмасса (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | гелиокомпозит (MichaelBurov) |
| gen. | conversation stopper | запретная тема (elisevin) |
| gen. | conversation stopper | неподходящая тема (для беседы elisevin) |
| gen. | conversation stopper | возражение, обрывающее разговор (OstrichReal1979) |
| winemak. | cork stopper | укупоривать пробкой |
| el. | cork stopper | пробка (корковая) |
| biol. | cork stopper | корковая пробка |
| med. | cotton stopper | ватная пробка |
| Makarov. | cotton wool stopper | ватная пробка |
| nano | crack-stopper | ограничитель трещины |
| nautic. | crack stopper | барьерный шов |
| sl., drug. | crime stopper | специалист по борьбе с преступностью |
| sec.sys. | crime stopper | средство предотвращения преступлений |
| law | crime-stopper | блюститель порядка |
| gen. | crime stoppers | служба, получающая анонимную информацию о совершенных преступлениях от граждан (proggie) |
| pack. | crown stopper | кронен-корка |
| pack. | crown stopper | корончатая крышка |
| pack. | crown stopper | крышка СКК |
| pack. | crown stopper | кроненпробка |
| gen. | Cushion, R/con cable stopper | Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman) |
| el. | cushion stopper | задерживатель |
| winemak. | cylindrical stopper | цилиндрическая пробка |
| shipb. | davit stopper | стопор стрелы шлюпбалки (Himera) |
| nautic. | dead nip stopper | стопор Легофа |
| shipb. | dead nip stopper | зажимной стопор |
| shipb. | dead nip stopper | механический стопор |
| mil., tech. | dead nip stopper | зажимной механический стопор |
| nautic. | dead nip stopper | кулачковый стопор якорной цепи |
| tech. | deck stopper | палубный стопор |
| nautic. | deck stopper | цепной переносный стопор якорной цепи |
| nautic. | devil claw stopper | винтовой стопор (якорной цепи) |
| nautic. | devil claw stopper | цепной стопор с каргой |
| el. | diffusion stopper | ограничитель диффузии |
| gen. | dirt stopper mat | грязезадерживающее покрытие (tar) |
| nautic. | dog stopper | цепной стопор (якорной цепи) |
| shipb. | dog stopper | постоянный передний стопор якорной цепи |
| nautic. | dog-stopper | цепной стопор |
| construct. | door stopper | дверной ограничитель |
| construct. | door stopper | дверной упор |
| construct. | door stopper | ограничитель двери |
| comp.games. | door stopper | идиот (Taras) |
| comp.games. | door stopper | придурок (Taras) |
| comp.games. | door stopper | нуб (тж. см. doorstopper Taras) |
| fig. | door stopper | фолиант (VLZ_58) |
| fig. | door stopper | книжища (VLZ_58) |
| fig. | door stopper | талмуд (VLZ_58) |
| gen. | door stopper | ограничитель открывания двери (VLZ_58) |
| sec.sys. | door stopper alarm | сигнал о несрабатывании доводчика двери |
| sec.sys. | door stopper alarm | тревожный сигнал о незакрытой двери |
| construct. | door stopper with holder | дверной упоре крючком |
| tech. | double nozzle-and-stopper steel ladle | сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами |
| tech. | double-stopper arrangement | двухстопорное разливочное устройство |
| construct. | drain stopper | пневматическая пробка (для изоляции участка канализационного трубопровода) |
| gen. | drain stopper | пробка для ванны (fddhhdot) |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Block Stopper Set Release Hand Valve | Клапан выпускной ручной стопорного механизма установки буровой лебёдки |
| pack. | dropping stopper | затвор с капельницей |
| gen. | ear stopper | беруши (u_horn) |
| sec.sys. | eavesdropper stopper | средство обнаружения и обезвреживания приборов подслушивания |
| mil. | eavesdropper stopper | средство обнаружения приборов подслушивания |
| med. | elastomeric stopper | эластомерная пробка (irinaloza23) |
| nautic. | end stopper | стопорное устройство для цепи (Johnny Bravo) |
| plast. | end stopper | агент, обрывающий цепь (of chain) |
| nautic. | end stopper | цепной стопор (Johnny Bravo) |
| oil | end stopper of chain | агент, обрывающий цепь |
| dent.impl. | endo stopper | эндодонтический ограничитель |
| mining. | expanding stopper | расширяющийся тампон (для изоляции части цементационной скважины) |
| O&G. tech. | expanding stopper | заглушка с расширительным элементом |
| patents. | eye-stopper | нечто приковывающее к себе внимание |
| patents., amer. | eye-stopper | ловушка для глаза |
| adv. | eye stopper | средство привлечения внимания |
| el. | ferrite-bead stopper | подавитель паразитных колебаний в виде ферритовой бусинки (на входном проводнике) |
| nautic. | fire-stopper | огнетушитель |
| construct. | flanged stopper | отбортованная заглушка (Yerkwantai) |
| avia. | flap stopper | ограничитель взмаха (то же, что и flapping stop smovas) |
| Makarov. | flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| Makarov. | flask takes stopper No | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| med.appl. | floor rail with stopper rubber | напольная рельса с резиновым стоппером (рентгеновское оборудование olga don) |
| vulg. | flopper-stopper | лифчик |
| pharma. | fluoro-resin laminated chlorobutyl rubber stopper | пробка из хлорбутилкаучука с покрытием на основе фторкаучука (Olga47) |
| tech. | full load stopper | стопор максимальной нагрузки |
| chess.term. | game-stopper | ход, завершающий партию |
| chess.term. | game-stopper | ход, ставящий точку в партии |
| vulg. | gap-stopper | пенис |
| vulg. | gap-stopper | половой член |
| cem. | glass stopper | притёртая пробка |
| med. | glass stopper | стеклянная пробка |
| tradem. | glass stoppers | пробки стеклянные (NICE Class 21 oVoD) |
| pharma. | grey bromobutyl rubber stopper | серая пробка на основе бромбутилкаучука (Olga47) |
| media. | grid stopper | сеточный подавитель паразитных колебаний |
| tech. | grid stopper | схема подавления паразитных колебаний в цепи сетки |
| pack. | grip stopper | пробка или бушон с захватным устройством |
| pack. | grip-shaped stopper | пробка или бушон с захватным устройством |
| biol. | ground glass stopper | притёртая стеклянная пробка |
| Makarov. | ground plug-type glass stopper | притёртая стеклянная пробка |
| tech. | ground stopper | притёртая стеклянная крышка |
| tech. | ground stopper | притёртая пробка (Alexander Demidov) |
| genet. | ground stopper | притёртая крышка (dimock) |
| el. | ground stopper | притёртая стеклянная пробка |
| pack. | ground stopper | пришлифованная пробка |
| oil | ground-glass stopper | притёртая стеклянная пробка |
| chem. | ground-glass stopper | притёртая пробка |
| oil | ground-glass stopper flask | склянка с притёртой стеклянной пробкой |
| oil | ground-glass stopper flask | склянка или колба с притёртой стеклянной пробкой |
| tech. | ground-glass stopper flask | колба с притёртой стеклянной пробкой |
| med. | ground-in stopper | притёртая пробка гау |
| tech. | ground-in stopper | притёртая пробка |
| pack. | ground-in stopper | пришлифованная пробка |
| shipb. | guillotine stopper | закладной стопор (Natalya Rovina) |
| pharma. | halobutyl rubber stopper | пробка на основе галобутилового каучука (Olga47) |
| mil., tech. | hammer drill stopper | телескопический перфоратор |
| construct. | hard stopper | шпаклёвка |
| paraglid. | harness stopper | замок пояса |
| nautic. | hatch stopper | продольная балка люка |
| Makarov. | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси |
| gen. | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси |
| energ.syst. | HF stopper | высокочастотный линейный заградитель (MichaelBurov) |
| energ.syst. | HF stopper | линейный заградитель (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high-frequency stopper | высокочастотный линейный заградитель (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high-frequency stopper | линейный заградитель (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high-frequency stopper circuit | высокочастотный линейный заградитель (MichaelBurov) |
| energ.syst. | high-frequency stopper circuit | линейный заградитель (MichaelBurov) |
| nautic. | housing chain stopper | цепной стопор с винтовым талрепом для походного крепления якоря |
| nautic. | housing chain stopper | стопор для крепления якоря по-походному |
| nautic. | housing stopper | стопор для крепления якоря по-походному |
| winemak., brit., hist. | Hutchinson-type stopper | пробка Хатчинсона (специальная пробка с пружиной для винных бутылок) |
| pharma. | Injection stopper | пробка с инъекционной мембраной (Andy) |
| med. | Injection stopper | Заглушка с инъекционной мембраной (nickboyko85) |
| med. | inviolable stopper | цельный колпачок (пробка Andy) |
| tech. | ladle stopper | стопор ковша |
| mil., tech. | lanyard stopper | талреп |
| nautic. | lanyard stopper | тросовый стопор |
| shipb. | lashing stopper | стопор шлюпочного найтова (Himera) |
| weap. | Last round stopper | Затворная задержка (Andy) |
| nautic. | leak stopper | аварийное устройство для предотвращения течи |
| avia. | leak stopper | герметичная заглушка |
| box. | left stopper | подставляющий левый прямой (left long-straight) |
| shipb. | Lehoff's chain stopper | стопор Легофа для якорной цепи |
| nautic. | Lehoff's stopper | кулачковый стопор якорной цепи |
| nautic. | Lehoff's stopper | стопор Легофа |
| nautic. | level stopper | кулачковый стопор якорной цепи |
| nautic. | level stopper | стопор Легофа |
| nautic. | lever stopper | кулачковый стопор якорной цепи |
| construct. | lever stopper | рычажная пробка |
| pack. | lever stopper | рычажный затвор |
| shipb. | lever stopper | стопор Легофа для якорной цепи |
| pack. | lever stopper | рычажная крышка |
| pack. | lid and stopper pressing machine | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| mil. | man stopper | средство поражения живой силы |
| met. | measure stopper arm | рычаг передвижного упора |
| met. | mechanical stopper | механический стопор (шлаковой лётки) |
| gen. | medical stopper | медицинская пробка (rish) |
| pack. | medicine bottle with vertical neck for stoppers | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой |
| tech. | minimum speed stopper | малый стопор скорости |
| foundr. | monoblock stopper | стопор-моноблок ("Стопор-моноблок предназначен для дозирования поступления жидкой стали из промежуточного ковша в кристаллизатор МНЛЗ." dicax) |
| tech. | mooring cable stopper | стопор швартовного каната |
| pack. | mouthpiece for cork stoppers | горло бутылки под укупорку корковой пробкой |
| pharm. | neutral polyethylene stopper caps | пробки из химически нейтрального полиэтилена (Andy) |
| met. | nozzle-stopper equipment | стопорное устройство |
| Makarov. | octagonal ground-glass stopper | восьмигранная притёртая стеклянная пробка |
| tech. | oil stopper | масляная пробка |
| gen.eng. | oligonucleotide stopper | олигонуклеотид-стоппер (короткий олигонуклеотид, обрывающий рост полимерной цепи IrenR) |
| tech. | parasitic stopper | схема подавления паразитных колебаний |
| tech. | parasitic stopper | подавитель паразитных колебаний |
| nautic. | pass the stoppers! | "Наложить стопора!" |
| biochem. | PCR stopper | блокатор ПЦР (Victor_G) |
| med.appl. | pierceable stopper | прокалываемая пробка (igisheva) |
| construct. | pipe stopper | пробка с резьбой (для испытания трубопроводов) |
| construct. | pipe stopper | заглушка |
| construct. | pipe stopper | пробка с резьбой |
| mil., tech. | pipe stopper | заглушка трубопровода |
| mil., tech. | pipe stopper | затвор трубопровода |
| mil., tech. | pipe stopper | заглушка трубы |
| energ.ind. | pipe stopper | глухой фланец |
| tech. | pipe stopper | пробка для труб |
| nautic. | pipe stopper | затвор трубы |
| plast. | plastic stopper | пластмассовая пробка |
| winemak. | plastic stopper | пластмассовая пробка (заменитель натуральной пробки) |
| math. | plug by a stopper | закрывать пробкой |
| cables | plug stopper | стопорная заглушка (dimakan) |
| tech. | plug stopper | стопор штекера (Andy) |
| tech. | plug stopper | притёртая пробка |
| construct. | plug with a stopper | закрыть пробкой |
| tech. | plug something with a stopper | затыкать пробкой |
| med. | plunger stopper | ограничитель хода поршня (деталь шприца RD3QG) |
| med. | plunger stopper | уплотнитель (на поршне шприца warsheep) |
| chem. | pointed stopper | скошенная пробка (в химической посуде grafleonov) |
| nautic. | port-stopper | ставень порта |
| shipb. | port-stopper | ставень амбразуры |
| nautic. | port-stopper | ставень лацпорта |
| mil., tech. | porthole stopper | ставень амбразуры |
| tech. | positive stopper | упор-ограничитель |
| tech. | pouring nozzle and stopper rod mechanism | стопорное устройство ковша для разливки стали |
| shipb. | put a chain stopper on the chain | брать якорную цепь на стопор (BorisKap) |
| gen. | put a stopper | положить конец |
| Makarov. | put a stopper on | ну, даёшь! |
| Makarov. | put a stopper on | положить конец (чему-либо) |
| Makarov. | put a stopper on something | прекратить (что-либо) |
| Makarov. | put a stopper on | заткнуть глотку (кому-либо) |
| nautic. | put on the stoppers! | "Наложить стопора!" |
| gen. | put the stopper on | положить конец (чему-либо) |
| nautic. | quick-release chain stopper | быстроразъёмный стопор для швартовной цепи (при швартовке танкера к перегрузочному бую Val_Ships) |
| shipb. | racking stopper | крыж на талях |
| energ.ind. | radiation stopper | радиационный защитный экран |
| construct. | radiator stopper | пробка радиатора |
| Makarov. | ray stopper | радиационный защитный экран |
| met. | refractory stopper | огнеупорная пробка (Kukulkan) |
| shipb. | remote controlled anchor chain stopper | стопор якорной цепи с дистанционным управлением (Himera) |
| nautic. | ride by the stopper | стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор |
| shipb. | riding stopper | переносный стопор для якорной цепи |
| nautic. | riding stopper | переносный стопор (цепной) |
| nautic. | ring stopper | пертулинь |
| railw. | rollback stopper | противооткатный упор (MichaelBurov) |
| tech. | rubber stopper | резиновый буфер (пневморессоры) |
| med. | rubber stopper | резиновая пробка |
| pharma. | rubber stopper washing machine | машина для мытья резиновых пробок (Andy) |
| nautic. | rudder stopper | ограничитель перекладки руля |
| nautic. | rudder stopper | рулевой стопор |
| nautic. | rudderpost stopper | ограничитель перекладки руля на рудерпосте |
| met. | running stopper | неисправный стопор (в ковше) |
| Makarov. | screw stopper | навинчивающийся колпачок |
| tech. | screw stopper | ввёртыш |
| tech. | screw stopper | ввертная пробка |
| tech. | screw stopper | ввинчивающаяся пробка |
| nautic. | screw stopper | винтовой стопор |
| automat. | screw stopper | резьбовая пробка |
| shipb. | screw stopper | фрикционный стопор якорной цепи (Himera) |
| shipb. | screw stopper | цепной стопор с талрепом |
| O&G, oilfield. | screw stopper | пробка с резьбой |
| med. | screw stopper | навинчиваемая пробка |
| mil., tech. | screw stopper | цепной стопор с винтовым тальрепом |
| gen. | screw stopper | ограничитель |
| tech. | screw-type stopper | винтовой стопор |
| med. | SERUM STOPPER | пробка инъекционная (Germaniya) |
| gen. | serum stopper | пробка пенициллиновая (fruit_jellies) |
| construct. | set up a stopper | установить заглушку |
| gen. | she was a stopper | на неё всё оглядывались |
| gen. | she was a stopper | на неё все заглядывались |
| gen. | short-stopper | прерыватель полимеризации (рез.) |
| footb. | shot-stopper | вратарь (Guadry) |
| sport. | shot-stopper | вратарь (голкипер; = shot stopper Tamerlane) |
| inf. | shot-stopper | воротчик (Супру) |
| tech. | shoulder stopper | пробка с уплотняющим кольцом (резиновым) |
| gen. | shoulder stopper | пробка с уплотняющим резиновым кольцом |
| busin. | show stopper | камень преткновения (masizonenko) |
| gen. | show stopper | коронный номер (suburbian) |
| cinema | show-stopper | очень популярный актёр |
| gen. | show stopper | исполнители, постоянно вызывающий восторг публики |
| gen. | show stopper | танец, вызывающий бурные аплодисменты (приостанавливающий ход представления) |
| busin. | show stopper | помеха (что-либо, что не дает выполнить задуманное или продолжить проект Киселев) |
| busin. | show stopper | препятствие (что-либо, что не дает выполнить задуманное или продолжить проект, и что нельзя обойти или устранить Киселев) |
| gen. | show stopper | исполнитель, постоянно вызывающий восторг публики |
| gen. | show stopper | модель, открывающая модный показ (raveena2) |
| auto. | show-stopper | шоу-стоппер (автомобиль, заставляющий зрителей автосалона останавиться и "поглазеть" Andreyka) |
| theatre. | show stopper | песенка танец, номер и т.п., вызывающие бурные аплодисменты (приостанавливающие ход представления) |
| gen. | show stopper | гвоздь программы (suburbian) |
| nautic. | shroud stopper | вантовый стопор |
| construct. | sink stopper | спускная пробка для раковины |
| tech. | sink stopper | пробка сливного отверстия раковины |
| tech. | skid stopper | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| met. | sleeve stopper brick | стопорная трубка |
| tech. | slip stopper | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| construct. | slip stopper | устройство против скольжения |
| shipb. | slip stopper | цепной стопор без талрепа |
| nautic. | slip stopper | стопор якорной цепи с глаголь-гаком |
| gen. | slotted stopper | пробка с прорезями (fruit_jellies) |
| media. | snooper stopper | устройство защиты аппаратуры от любопытных |
| pharma. | split stopper | пробка c прорезью (fruit_jellies) |
| winemak., brit., hist. | spring-loaded internal stopper | пробка Хатчинсона (специальная пробка с пружиной для винных бутылок) |
| fire. | sprinkler stopper | спринклерные клещи (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| nautic. | stern plane drift stopper | стопорное устройство кормовых горизонтальных рулей |
| Makarov. | stock stopper | электроизгородь для скота |
| Makarov. | stone stopper | камнеудалитель |
| Makarov. | stone stopper | камнеотделитель |
| tech. | stopper angle | угол демпфирования (у демпфера) |
| nautic. | stopper attached | стопор наложен (Himera) |
| mining. | stopper board | доска, перекрывающая устье рудовыпускной дучки |
| mining. | stopper board | шибер люка |
| shipb. | stopper bolt | палубный обух |
| gen. | stopper bolts | рым-болты для канатных стопоров |
| Makarov. | stopper bottles | закупорить бутылки |
| Makarov. | stopper bottles | закупоривать бутылки |
| pharma. | stopper bowl | ориентатор пробок (capricolya) |
| automat. | stopper cap nut | колпачковая гайка |
| el. | stopper circuit | схема подавления паразитных колебаний |
| el. | stopper circuit | подавитель паразитных колебаний |
| media. | stopper circuit | запирающая цепь |
| tech. | stopper cork | натуральная пробка |
| winemak. | stopper cork bottle neck | горлышко под пробку с колпачком |
| winemak. | stopper corkscrew | штопор с колечком (можно использовать как пробку) |
| microel. | stopper dimple | останавливающее углубление (semfromshire) |
| dent.impl. | stopper drill | сверло со стопером (Григорий Дорин) |
| met. | stopper drying | сушка стопоров |
| met. | stopper drying stove | печь для сушки стопоров |
| pharma. | stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles | пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом (capricolya) |
| met. | stopper-free steel teeming | бесстопорная разливка стали (Kukulkan) |
| tech. | stopper gate | упорная заслонка (buraks) |
| met. | stopper head | стопорная пробка (напр., ковша) |
| roll. | stopper head | хобот передвижного упора (у пил) |
| tech. | stopper head | стопорная пробка |
| tech. | stopper lifting device | приспособление для подъёма стопора (ковша) |
| met. | stopper lifting device | приспособление для подъёма стопора ковша |
| tech. | stopper-lifting device | приспособление для подъёма стопора (ковша) |
| nautic. | stopper lug | планка с обухом для стопора |
| tech. | stopper-nozzle ladle | ковш со стопорным стаканом |
| pharma. | stopper overseal | колпачок пробки (peregrin) |
| tech. | stopper plate | пластина торможения |
| tech. | stopper plate assembly | заглушка в сборе |
| met. | stopper plug | стопорная пробка |
| Makarov. | stopper plug | притёртая пробка |
| tech. | stopper portion of outer drum | упор внешнего барабана (муфты) |
| oil | stopper ring | зажимное кольцо |
| oil | stopper ring | стопорное кольцо |
| oil | stopper ring | упорное кольцо |
| oil | stopper ring | установочное кольцо |
| nautic. | stopper ring | ограничительное кольцо |
| met. | stopper rod | стержень стопора |
| tech. | stopper-rod device | стопорное устройство (сталеразливочного ковша) |
| tech. | stopper rod setting | наборка стопора |
| nautic. | stopper the cable! | стопора положить! |
| met. | stopper tube | стопорная трубка |
| chem. | stopper washer | моющая машина для пробок (Morning93) |
| shipb. | stopper with hinged bar | стопор якорной цепи с закладным палом (Himera) |
| Makarov. | stopper with tap | пробка с краном |
| gen. | stoppers of the cables | канатные стопора |
| brew. | swing stopper | бугельная пробка (kee46) |
| pack. | swing stopper | откидная пробка, пробка с хомутиком (Valerij Tomarenko) |
| pharma. | syringe stopper | заглушка на носик шприца (Wakeful dormouse) |
| nautic. | take off the stoppers! | "Отдать стопора!" |
| tech. | tandem stopper | последовательно расположенный стопор |
| mil., tech. | tank stopper | средство, выводящее танк из строя (напр., противотанковая мина) |
| mil. | tank stopper | ПТ оружие |
| mil. | tank stopper | ПТ препятствие |
| mil. | tank stopper | ПТ средство |
| mil., tech. | tank stopper | противотанковое препятствие |
| mil. | tank stopper | ПТ заграждение |
| el. | tape stopper | стопор магнитной ленты |
| tech. | taper stopper | коническая пробка |
| winemak. | T-bar stopper | пробка с наконечником |
| electr.eng. | terminal block end stopper | заглушка клеммного блока (Neolle) |
| tech. | the flask takes a... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| Makarov. | the flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| tech. | the flask takes a ground-in stopper | колба закрывается притёртой пробкой |
| Makarov. | the flask takes stopper No | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| tech. | the stopper runs | стопор сталеразливочного ковша течёт |
| tech. | the stopper runs | стопор сталеразливочного ковша протекает |
| gen. | the stopper that belongs to this bottle | пробка от этой бутылки |
| met. | throat stopper | колошниковый затвор |
| gen. | throttle drum stopper | Стопор барабана дросселя (teslenkoroman) |
| tech. | throttle stopper | стопор дросселя |
| tobac. | tobacco stopper | тампер (тампер или трубочная топталка – пестик для набивания табака в трубку CopperKettle) |
| tobac. | tobacco stopper | трубочная топталка (тампер или трубочная топталка – пестик для набивания табака в трубку CopperKettle) |
| gen. | tobacco stopper | шпилька для ковыряния в трубке |
| gen. | tobacco stopper | тампон для набивания трубок |
| gen. | tobacco stopper | набойник |
| pack. | top-opening cap with ball stopper | пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок (AnnaT) |
| tech. | towline stopper | держатель буксирного каната |
| shipb. | trip stopper | стопор |
| shipb. | trip stopper | задерживающее приспособление |
| Makarov. | trolley stopper | стопорная собачка для троллеев |
| automat. | tube stopper | заглушка для трубы |
| nautic. | tube stopper | пробка для трубы |
| tech. | tundish stopper | стопор промежуточного сталеразливочного ковша |
| construct. | Tune the high-frequency stopper circuits in the laboratory | Настройку высокочастотных заградителей производите в лаборатории |
| tech. | two-stopper ladle | двухстопорный ковш |
| railw. | undercarriage stopper | стопорное подвагонное устройство (MichaelBurov) |
| tech. | valve stopper | стопор клапана |
| sec.sys. | vehicle stopper | устройство для останова транспортных средств |
| sec.sys. | vehicle stopper | заграждение для останова транспортных средств |
| sec.sys. | vehicle stopper device | устройство для останова транспортных средств |
| sec.sys. | vehicle stopper device | заграждение для останова транспортных средств |
| med. | vented stopper | пробка с отверстием |
| biol. | vented stopper | просверленная пробка |
| pharma. | vial with rubber stopper and seal | флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачком (ProtoMolecule) |
| pharm. | vibratory bowl for stoppers | вибрационная чаша для пробок (элемент технологической линии, производство инъекционных растворов monkeybiz) |
| winemak. | Victorian stopper corkscrew | штопор с колечком на платформе (может быть использован в качестве пробки) |
| met. | water-cooled stopper rod | стержень стопора с водяным охлаждением |
| pharm. | West stopper | пробка West (olga don) |
| slang | wheel stopper | "Башмак" (Dr.Mall) |
| PPE | wheel stopper | Противооткатное устройство (Dr.Mall) |
| archit. | wheel stopper | колесоотбойник (ayk_aleksanyan) |
| mil., tech. | wire stopper | стопор для стальных канатов |
| shipb. | wire stopper | тросовый тормоз (Natalya Rovina) |
| mil., tech. | wire stopper | зажим для стальных канатов |
| shipb. | wire stopper | стопор для стальных тросов |
| nautic. | wood stopper | деревянный материал для заделки пробоин |
| gen. | wooden stopper | деревянная пробка (Lana Falcon) |
| telecom. | X-stopper | устройство ограничения атмосферных помех |
| nautic. | x-stopper | приспособление для уменьшения атмосферных помех |
