| Subject | English | Russian |
| footb. | add on time for stoppages | добавлять время за остановки в игре (jagr6880) |
| mil. | advance stoppage | предварительное прекращение |
| mil. | aircraft overhaul work stoppage | прекращение работ по капитальному ремонту ЛА |
| mil., avia. | aircraft overhaul work stoppage | остановка работ по капитальному ремонту самолёта |
| footb. | allow a stoppage-time goal | пропустить гол в добавленное время (VadZ) |
| tech. | anti-stoppage | защита от затора (baletnica) |
| tech. | anti-stoppage | защита от остановки (baletnica) |
| mil. | authorized stoppage | установленные вычеты из денежного содержания |
| mil. | award a stoppage | налагать взыскание вычет из денежного содержания |
| mil. | award a stoppage | налагать взыскание-вычет из денежного содержания |
| mining. | Belt stoppage | Остановка конвейерной ленты (koganval) |
| Makarov. | break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | call off a stoppage | отменять забастовку |
| sport. | cause a stoppage of play | приводить к приостановлению соревнований (USA Today Alex_Odeychuk) |
| railw. | clear out a stoppage | устранить задержку (пробку) |
| box. | corner stoppage | отказ от продолжения боя по решению секундантов (moevot) |
| weap. | cure of stoppages | устранение задержек (ABelonogov) |
| mil. | cure of stoppages | устранение задержек (при стрельбе) |
| Gruzovik | elimination of stoppage | устранение задержки |
| grass.hock. | enforced stoppage | вынужденный перерыв |
| avia. | engine stoppage | остановка двигателя |
| O&G, oilfield. | equipment stoppage | простой оборудования |
| met. | eventual maintenance stoppage | остановка оборудования с учётом производственной необходимости (Киселев) |
| Gruzovik, weap. | feed stoppage | неподача |
| mil., arm.veh. | filter stoppage | забивка фильтра |
| mil., arm.veh. | filter stoppage | засорение фильтра |
| O&G | filter stoppage | забивание фильтра |
| combust. | forced stoppage | вынужденная остановка (машины) |
| Makarov. | gizzard stoppage | закупорка мышечного желудка (у молодняка птицы) |
| energ.ind. | hole stoppage | замазывание отверстия (напр., самопроизвольная закупорка топливом отверстий в грохотах, дробилках, течках) |
| busin. | illegal work stoppage | противозаконное прекращение работы |
| textile | loom stoppage time | время простоя ткацкого станка |
| textile | loom stoppage time | простой ткацкого станка |
| mil., arm.veh. | mechanical stoppage | вызванный неисправностью машины |
| weap. | mechanical stoppage | задержка (ABelonogov) |
| auto. | mechanical stoppage | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью механизма |
| weap. | mechanical stoppage | неисправность механизма (ABelonogov) |
| qual.cont. | mechanical stoppage | перерыв в работе, вызванный неисправностью машины |
| auto. | mechanical stoppage | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью машины |
| Makarov. | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда |
| astronaut. | motor stoppage | прекращение работы двигателя |
| auto. | motor stoppage | остановка двигателя |
| auto. | motor stoppage on the speed | остановка двигателя на скорости (Konstantin 1966) |
| mil. | MRTS MTBS mean tine to between stoppages | показатель надёжности ствольного оружия (ср. кол-во выстрелов до заклинивания ROMAN-lietenant) |
| Makarov. | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage | один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки |
| weap. | overcome stoppages | устранять задержки (ABelonogov) |
| road.wrk. | pile stoppage point | глубина забивки свай (до отказа) |
| mining. | pile-stoppage point | предельная глубина забивки сваи (до отказа) |
| archit. | pile-stoppage point | глубина забивки сваи |
| archit. | pile-stoppage point | глубина забивки столба |
| tech. | pile stoppage point | расчётный отказ сваи |
| construct. | pile stoppage point | отказ или предельная глубина при забивке сваи |
| railw. | pile stoppage point | глубина забивки сваи (до отказа) |
| seism. | pile-stoppage point | отказ при забивке сваи |
| transp. | pile stoppage point | отказ (при забивке свай) |
| seism. | pile-stoppage point | предельная глубина забивки сваи |
| mil., tech. | pile stoppage point | предельная глубина забивки сваи |
| construct. | pipe stoppage | закупоривание трубы |
| mil. | pipe-line stoppage | забивание трубопровода |
| mil. | prolonged stoppage | задержка, требующая значительного времени для её устранения |
| law, Makarov. | put under stoppage | накладывать арест на имущество |
| ecol. | rate of filter stoppage | скорость засорения фильтра |
| ecol. | rate of filter stoppage | скорость загрязнения фильтра |
| torped. | reduce a stoppage | устранять задержку (в оружии) |
| mil. | reduce a stoppage | устранять задержку (при стрельбе) |
| mil. | reduction of stoppages | устранение задержек (в оружии) |
| weap. | remedy for stoppages | способ устранения задержек (ABelonogov) |
| transp. | result in work stoppage | приводить к остановкам в работе (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | right of stoppage in transit | право задержания в пути |
| econ. | right of stoppage in transit | право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя |
| busin. | right of stoppage in transit | право остановки в пути |
| cem. | routine stoppage of the kiln | плановая остановка печи (для ремонта) |
| Makarov. | score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| gen. | series of stoppages | ряд забастовок |
| weap. | set-up stoppage | искусственно вызванная задержка (для тренировки в её устранении ABelonogov) |
| gen. | stoppage begins | забастовка начинается |
| mining. | stoppage cleaning | ликвидация пробки (в рудоспуске) |
| geol. | stoppage cleaning | ликвидация пробки |
| oil | stoppage fault | неисправность, вызывающая прекращение работы |
| textile | stoppage for breakages | остановка для ликвидации обрыва |
| textile | stoppage for breakages | остановка вследствие обрывности нитей |
| med. | stoppage gait | степпаж |
| med. | stoppage gait | перонеальная походка (петушиная) |
| Makarov. | stoppage in flow of ice | ледостав |
| industr. | stoppage in production | приостановка производства (Andrey Truhachev) |
| industr. | stoppage in production | остановка производства (Andrey Truhachev) |
| industr. | stoppage in production | производственный простой (Andrey Truhachev) |
| industr. | stoppage in production | простой производства (Andrey Truhachev) |
| hockey. | stoppage in the play | остановка игры (maystay) |
| econ. | stoppage in transit | задержка груза в пути следования (по указанию грузоотправителя) |
| el. | stoppage in transit | остановка в пути |
| busin. | stoppage in transit | остановка товара в пути |
| gen. | stoppage in transitu | остановка в пути (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| law | stoppage in transitu | задержание товара в пути (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| gen. | stoppage in transitu | задержание товара в пути (товара право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| dipl. | stoppage newspaper | экстренный номер газеты |
| dipl. | stoppage newspaper | газета с экстренным сообщением |
| dipl. | stoppage of bombing | приостановка бомбардировки |
| dipl. | stoppage of bombing | прекращение бомбардировки |
| gen. | stoppage of breath | удушье |
| gen. | stoppage of breath | задушение |
| econ. | stoppage of business | прекращение работы |
| busin. | stoppage of car | простой вагонов (dimock) |
| econ. | stoppage of credit | прекращение выдачи кредитов |
| econ. | stoppage of credit | кредитная блокада |
| econ. | stoppage of deliveries | прекращение поставок |
| law | stoppage of exports | приостановка экспорта |
| econ. | stoppage of hydrocarbon operations | прекращение работ по освоению месторождений |
| econ. | stoppage of lending | прекращение выдачи кредитов |
| auto. | stoppage of oil supply | прекращение подачи смазки |
| busin. | stoppage of operations | прекращение операций |
| Gruzovik, law | stoppage of pay | денежное взыскание |
| econ. | stoppage of payment | приостановка платежей |
| law | stoppage of payments | приостановка платежей |
| gen. | stoppage of payments | прекращение платежей |
| el.chem. | stoppage of pores | закупорка пор |
| Makarov. | stoppage of service | прерывание обслуживания (ТМО) |
| econ. | stoppage of service | прерывание обслуживания |
| appl.math. | stoppage of service | прекращение обслуживания |
| Makarov. | stoppage of service | прекращение обслуживания (ТМО) |
| O&G, oilfield. | stoppage of service line | остановка обслуживающей линии |
| hockey. | stoppage of the play | прекращение игры |
| econ. | stoppage of trade | прекращение работы |
| Makarov. | stoppage of trade | прекращение торговли |
| econ. | stoppage of traffic | затор в уличном движении |
| construct. | stoppage of work | прекращение работы |
| busin. | stoppage of work | перерыв в работе |
| construct. | stoppage of works | остановка работ |
| econ. | stoppage on wages | удержание из заработной платы |
| econ. | stoppage on wages | удержание заработной платы |
| oil | stoppage or restraint of labor | приостановление или задержки в работе (МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ УНИФИКАЦИИ НЕКОТОРЫХ ПРАВИЛ О КОНОСАМЕНТЕ 1924 ГОДА (Брюссель, 25 августа 1924 года) Islet) |
| construct. | stoppage period | период бездействия |
| construct. | stoppage period | период простоя |
| nautic. | stoppage period | период отстоя (Himera) |
| qual.cont. | stoppage rate | интенсивность остановок (оборудования) |
| tech. | stoppage rating | число, характеризующее работу фильтра |
| law | stoppage tax | удерживаемый налог (используется в Турции как синоним witholding tax Nightswan) |
| polym. | stoppage time | длительность простоя |
| footb. | stoppage time | добавочное время (Andrey Truhachev) |
| footb. | stoppage time | добавленное время (Mika Taiyo) |
| el. | stoppage time | время прекращения работы |
| footb. | stoppage time | компенсированное время (время, добавляемое к основному времени тайма с целью компенсации остановок игры Mika Taiyo) |
| weap. | stoppages in rapid fire | задержки при скоростной стрельбе (ABelonogov) |
| metrol. | stoppages traceable to generator | перебои в работе, обусловленные неисправностью генератора |
| energ.ind. | sudden flow stoppage | мгновенное перекрытие трубопровода |
| energ.ind. | sudden flow stoppage | внезапное прекращение расхода |
| energ.ind. | sudden flow stoppage | внезапное перекрытие потока |
| Makarov. | support a stoppage | поддерживать забастовку |
| facil. | system for emergency stoppage of production | система аварийного останова производства |
| dril. | system for emergency stoppage of production | система аварийной остановки производства |
| weap. | temporary stoppage | задержка (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | temporary stoppage | быстро устранимая задержка |
| weap. | temporary stoppage | простая задержка (ABelonogov) |
| gen. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| gen. | the stoppage of a leak | затычка течи |
| gen. | the stoppage of a leak | заделка течи |
| gen. | the stoppage of a pipe | засорение трубы |
| automat. | tool stoppage period | период замены изношенного инструмента |
| telecom. | traffic stoppage | останов трафика (oleg.vigodsky) |
| econ. | unforeseen stoppage | непредвиденный простой |
| econ. | unforeseen stoppage | непредвиденная задержка |
| econ. | unforeseen stoppage | непредвиденная остановка |
| automat. | unscheduled machine stoppages | незапланированные простои станка |
| qual.cont. | unscheduled stoppage | остановка, не предусмотренная программой испытаний |
| econ. | unscheduled stoppage | остановка, не предусмотренная программой |
| surg. | valvula blood flow stoppage | клапанная остановка кровообращения (mazurov) |
| mil., avia. | work stoppage | прекращение работ |
| construct. | work stoppage | приостановка работы |
| econ. | work stoppage | прекращение работы |
| econ. | work stoppage | перерыв в работе |
| construct. | work stoppage | остановка в работе |
| busin. | work stoppage | остановка работы |
| avia. | work stoppage | задержка в работе |
| gen. | work stoppage | простой |
| gen. | work stoppage | стихийная забастовка |
| dipl. | work stoppages | перерывы в работе |
| dipl. | work stoppages | прекращение работы |
