| Subject | English | Russian |
| idiom. | a big leg of that stool | важный столп этой системы (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | a foot stool | скамеечка для ног |
| med. | acholic stool | ахолический кал |
| med. | adjustable-height stool | винтовой табурет |
| gen. | back-stool | стул |
| gen. | back-stool | кресло без подлокотников |
| gen. | backless stool | табуретка |
| nautic. | backstay stool | планка для крепления нижнего конца бакштага |
| gen. | bar stool | табурет для бара |
| furn. | bar stool | банкетка (pimenova_kate@mail.ru) |
| furn. | bar stool | барный табурет (Belk) |
| gen. | bar stool | барный стул (uma_shy) |
| gen. | bar stool | высокий табурет (бара) |
| med. | birthing stool | родовый стул, приспособление для родов в вертикальном положении (Natalia Cherkasova) |
| med. | black stool | чёрный кал (мелена niki2307) |
| med. | blood in stool | наличие крови в кале (Andy) |
| med. | blood in stool | кровь в кале (Andy) |
| med. | blood-streaked stool | стул с прожилками крови |
| med. | blood-streaked stool | кал с прожилками крови |
| med. | bloody stool | кровянистый стул (shpak_07) |
| forestr. | board-ended stool | дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем |
| shipb. | boiler stool | поперечная рама котельного фундамента |
| nautic. | boiler stool | котельный фундамент |
| nautic. | boiler stool | седло-фундамент цилиндрического парового котла |
| shipb. | boiler stool | вертикальный лист котельного фундамента |
| nautic. | boiler stool | опора котла |
| med. | Bristol Stool Form | Бристольская шкала стула / формы кала |
| med. | bulky stool | обильный стул |
| med. | butter stool | масляный стул |
| med. | butter stool | жирный стул (масляный) |
| med. | butter stool | стеаторея |
| gen. | camp stool | складная табуретка |
| gen. | camp-stool | складная табуретка |
| tech. | camp stool | лёгкий складной стул |
| gen. | camp stool | походный складной стул |
| gen. | camp-stool | складной стул |
| med. | clay-colored stools | испражнения глинистого цвета |
| gen. | climb up on a tall stool | взобраться на высокий табурет |
| gen. | close stool | судно |
| gen. | close stool | стульчак |
| gen. | close-stool | стульчак |
| gen. | close-stool | параша (Anglophile) |
| gen. | collapse a canvas stool | сложить парусиновую табуретку |
| Makarov. | collapse canvas stool | сложить парусиновую табуретку |
| gen. | comb head with a three legged stool | бить (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | comb head with a three legged stool | бить |
| gen. | comb head with a three legged stool | колотить (кого-либо) |
| wood. | combination bench, stool and plague table | комбинированная мебель, которая может служить скамьёй, табуретом или декоративным столиком |
| pharma. | complete stool collection kit | полный набор для сбора образца кала (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | continence for gas and stool | удерживание кишечного содержимого |
| forestr. | corridor stool | длинное жёсткое сиденье без спинки с двумя ручками |
| tech. | crucible stool | поддон |
| tech. | crucible stool | подставка под тигель |
| gen. | cucking-stool | старинная исправительная скамья для сварливых женщин (торговок, хлебопёков и пр.) |
| hist. | cucking-stool | позорный стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-обманщиков |
| gen. | cucking stool | позорный стул |
| hist. | cutty stool | позорный стул в шотландских церквах |
| gen. | cutty stool | низкая табуретка |
| nautic. | deck stool | палубная втулка |
| mil., tech. | derrick stool | опорная платформа стрелового крана |
| mil., tech. | derrick stool | опорная рама стрелового крана |
| nautic. | derrick stool | постамент грузовой стрелы |
| med. | desire for stool | позыв к дефекации |
| Gruzovik, med. | desire for stool | позыв на испражнение |
| Gruzovik, med. | desire for stool | позыв на низ |
| gen. | desire for stool | позыв на низ |
| gen. | desire for stool | позыв на испражнение |
| med. | difficult passage of stool | затруднённый пассаж каловых масс (iwona) |
| med.appl. | doctor's stool | врачебный табурет (WiseSnake) |
| proverb | don't be breaking a shin on a stool that's not in your way | не создавай сам себе неприятности |
| med. | doughy stool | кашеобразный стул (Andrey Truhachev) |
| furn. | dressing stool | изящная табуретка с резьбой, инкрустацией и т.д. (lianaisaakovna) |
| oil | driller's stool | ступенчатый помост у рабочего места бурильщика |
| hist. | ducking-stool | позорный стул (укреплённый на подвижном бревне стул, к которому привязывали женщин дурного поведения или мошенников и опускали в воду) |
| gen. | duet stool | табурет для двоих (во время игры на рояле) |
| O&G, tengiz. | elephant stool | табурет (металлическая конструкция, элемент внутренней оснастки сосуда Tanyabomba) |
| O&G | elephant stool | Выпускной экран (реактора KhaulinV) |
| O&G | elephant stool | Выпускной коллектор (реактора KhaulinV) |
| O&G | elephant stool | Опорная корзина (катализатора в реакторе KhaulinV) |
| Makarov. | fall between two stools | оказаться между двух стульев |
| gen. | fall between two stools | сидеть между двух стульев |
| med. | fatty stool | масляный стул |
| med. | fatty stool | жирный стул (масляный) |
| med. | fatty stool | стеаторея |
| med. | fear of stool | стулобоязнь |
| forestr. | fender stool | прикаминная скамеечка |
| leath. | fitting stool | примерочный стул |
| transp. | foot stool | стремянка |
| gen. | foot stool | скамеечка для ног (Игорь_2006) |
| tech. | foot stool | стремянка (aluminium foot stool- термин для слова стремянка в морской практике betelgeuese) |
| gen. | foot stool | подножие |
| gen. | foot stool | скамейка |
| med. | formed stool | оформленный кал (Andrey Truhachev) |
| med. | formed stool | оформленный стул |
| med. | fragmentation stool | фрагментированный стул |
| med. | frothy stool | пенистый стул |
| nautic. | full upper stool | полная верхняя опора (Julchonok) |
| gen. | go to stool | испражниться |
| vulg. | go to stool | посрать (MichaelBurov) |
| uncom. | go to stool | излегчиться (Супру) |
| vulg. | go to stool | насрать (MichaelBurov) |
| vulg. | go to stool | срать (MichaelBurov) |
| gen. | go to stool | испражняться |
| hist. | Groom of the King's Close Stool | Хранитель королевского стула (serdelaciudad) |
| hist. | groom of the stool | камергер стула (Ремедиос_П) |
| gastroent. | hard stool | твёрдый стул (igisheva) |
| gen. | he perched himself on a stool | он присел на табурет |
| gen. | he perched on a stool | он присел на табурет |
| Makarov. | hit against the leg of the stool | удариться о ножку табурета |
| med. | infrequent passage of stool | замедленный пассаж каловых масс (iwona) |
| tech. | ingot mold stool | поддон для изложниц |
| tech. | ingot stool | поддон |
| tech. | ingot-mold stool | поддон для изложниц |
| tech. | insulating stool | изолирующая подставка |
| gen. | joint stool | складной стул |
| gen. | keeper of the Royal stool | хранитель королевского горшка (denghu) |
| gen. | knighting stool | подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари (collegia) |
| met. | ladle stool | опора ковша |
| med. | leaking stool | недержание кала (wdikan) |
| med. | less-formed stool | слабооформленный стул (ННатальЯ) |
| idiom. | like flies to stool | как мухи на ... (to gather something ~ Phyloneer) |
| med. | liquid stool | жидкий кал (Andrey Truhachev) |
| med. | liquid stool | жидкий стул |
| med. | loose stool | жидкий стул (English-Russian and Russian -English Medical Dictionary by Bolotina/Yakusheva, 2001 Levsha) |
| Gruzovik, rude | loose stool | дрист |
| med. | loose stool | жидкий кал (Dimpassy) |
| med. | Loose stool | Разжижение стула (Saffron) |
| med. | loose stool | неоформленный кал (Dimpassy) |
| med. | loose stool | неоформленный стул (peregrin) |
| med. | loose stool | кашицеобразный стул (Andrey Truhachev) |
| med. | loose stool | рыхлый стул (Andrey Truhachev) |
| med. | loose stool | частый жидкий стул |
| nautic. | mast stool | степс мачты |
| med. | melanotic stool | мелена (amatsyuk) |
| gen. | milking stool | табурет для доения (collegia) |
| tech. | mold stool | поддон |
| pmp. | motor stool | фонарь (petr1k) |
| med. | multitargeted stool DNA testing | многоцелевой анализ ДНК кала (скрининг колоректального рака LEkt) |
| gen. | music stool | стул с винтовым подъёмом (для играющего на рояле) |
| gen. | music stool | табурет для рояля |
| gen. | music-stool | табурет для рояля |
| gen. | music stool | вращающийся табурет для рояля |
| gen. | night stool | стул с судном |
| gen. | night stool | ночной горшок с крышкой |
| gen. | night-stool | ночной горшок |
| med. | night-stool | судно |
| gen. | night-stool | ночной горшок с крышкой |
| gen. | night-stool | стул с судном (для больного) |
| med. | normal stool | нормальный стул (WiseSnake) |
| gen. | office stool | высокий табурет |
| shipb. | officer's stool | сидение командира башни |
| idiom. | one leg of that stool | первый столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | outlet stool | выхлопной патрубок |
| mil., arm.veh. | outlet stool | выпускной патрубок |
| gen. | padded stool | пуф (низкая табуретка с мягким сиденьем) |
| gen. | paddock-stool | дождевик (гриб) |
| med. | pale stool | обесцвеченный стул (Dude67) |
| med. | pale stool | бледный, светлый стул (russiangirl) |
| med. | pass stool | испражниться (Andy) |
| med. | passage of stool | пассаж каловых масс (iwona) |
| med. | passing stool | дефекация (Min$draV) |
| med. | pellet-like stool | овечий стул (Saffron) |
| archit. | piano stool | вращающийся табурет у пианино |
| archit. | piano-stool | табурет для пианиста |
| archit. | piano stool | вращающийся табурет у рояля |
| gen. | piano-stool | вращающийся табурет для пианиста |
| gen. | piano stool | вертящийся стул для рояля |
| gen. | piano stool | вращающийся табурет для рояля |
| jarg. | pigeon stool | толчок (Китаев В.Г.) |
| tech. | pin-type stool | опорный поддон штыревого типа (для замены рабочих валков) |
| Makarov. | pixy stool | гриб поганка |
| gen. | pixy stool | поганка |
| gen. | pixy stool | гриб |
| gen. | pixy-stool | гриб |
| forestr. | plinth stool | низкая табуретка |
| forestr. | plinth stool | низкая скамеечка |
| med. | porridge-like stool | кашицеобразный кал |
| med. | pulpy stool | мягкий стул |
| med. | putrid stool | гнилостный кал |
| box. | quit on the stool | отказаться продолжить бой в перерыве между раундами (mirAcle) |
| pulp.n.paper | reproduce from the stool | давать поросль от пня |
| tech. | retractable stool | выдвижной поддон (для замены рабочих валков) |
| tech. | retractable stool | рычажный поддон (для замены рабочих валков) |
| med.appl. | revolving stool | винтовая табуретка |
| med. | revolving stool | вращающийся табурет |
| med. | ribbon stool | лентовидный кал |
| med. | rice-water stool | стул в виде рисового отвара |
| gen. | rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| Makarov. | rubber tips to rut on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| nautic. | screwed stool | винтовой табурет |
| med. | scybalous stool | фрагментарный кал |
| med. | scybalous stool | овечий кал |
| Makarov. | seat of a stool | сиденье табуретки |
| idiom. | second leg of that stool | второй столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| gastroent. | seedy stool | кашицеобразный стул (igisheva) |
| med. | semi-formed stool | полусформировавшийся стул |
| med. | semi-liquid stool | полужидкий стул |
| nautic. | shaft stool | фундамент промежуточного подшипника валопровода |
| shipb. | shaft stool | подушка гребного вала |
| shipb. | shaft stool | опорный подшипник гребного вала |
| nautic. | shaft stool | опора подшипника гребного вала |
| nautic. | shaft stool foundation | фундамент опорного подшипника гребного вала |
| med. | shaped stool | оформленный кал |
| med. | shapeless stool | неоформленный кал |
| gen. | she nearly fell off her stool | она чуть со стула не упала (от удивления Lana Falcon) |
| med. | simulated stool | имитация дефекации |
| med. | soft stool | мягкий стул (стул мягкой консистенции (но не жидкой, как при диарее) seniukovich) |
| biotechn. | specimen stool | столик для образца (микроскопа) |
| med. | spinach stool | зеленоватый кашицеобразный стул |
| med. | spinach stool | стул зеленоватого оттенка (Andrey Truhachev) |
| gen. | spinny stool | вращающийся стул (musmiam) |
| med. | spitting stool | жидкий "брызгающий" стул (Andrey Truhachev) |
| wood. | sprout from the stool | пневая поросль |
| agric. | sprout from the stool | пускать побеги от пня |
| pulp.n.paper | sprout from the stool | давать поросль от пня |
| agric. | sprout from the stool | поросль от пня |
| furn. | step stool | стул-стремянка (ozmikal) |
| furn. | step stool | табурет-лестница (Belk) |
| furn. | step stool | табурет-ступенька (Belk) |
| electr.eng. | step stool | подставка (для монтажных работ DRE) |
| furn. | step stool | табурет-стремянка (ozmikal) |
| furn. | stepping stool | стул-стремянка (ozmikal) |
| furn. | stepping stool | табурет-стремянка (ozmikal) |
| tech. | stick to the stool | застревать (о слитке в изложнице) |
| gen. | stool acidity test | тест на кислотность кала (emmaus) |
| med. | stool antibody assay | анализ на антитела в кале (Andy) |
| avia. | stool assembly | промежуточная опора |
| gen. | stool ball | игра в мяч сидя |
| forestr. | stool-bed | маточный сад |
| forestr. | stool bed | маточная плантация |
| med. | stool buffer capacity | буферность стула |
| med. | stool bulk | объём стула (Dimpassy) |
| gen. | stool chamber | уборная (средневековое название КГА) |
| gastroent. | stool chart | копрограмма (igisheva) |
| med. | stool chymotrypsin | химотрипсин кала (ННатальЯ) |
| met. | stool conditioning area | участок подготовки поддонов |
| med. | stool consistency | консистенция стула |
| med. | stool consistency | консистенция кала |
| med. | stool container | емкость для кала (Andy) |
| immunol. | stool culture | копрокультура |
| med. | stool culture | посев кала (Tiny Tony) |
| med. | stool culture for | посев кала на (WiseSnake) |
| med. | stool culture for enteric pathogens | кал на дизгруппу (Civa13) |
| pharm. | Stool Decrease Index | индекс уменьшения частоты стула (SDI Purple_i) |
| med. | stool fat | стеаторея (CubaLibra) |
| med. | Stool for OVA and Parasites | анализ кала на бак. посев (test WAHinterpreter) |
| gen. | stool forth | пускать побеги |
| med. | stool frequency | частота стула |
| med. | stool frequency score | шкала оценки частоты испражнений (WiseSnake) |
| agric. | stool ing method | способ размножения вертикальными отводками |
| bot. | stool iris | касатик безлистный |
| biol. | stool layer | отпрыск |
| agric. | stool layer | отводок от пня |
| agric. | stool layering | получение отводков от корня |
| agric. | stool layering | получение отводков от пня |
| agric., Makarov. | stool layering | получение отводков |
| med. | Stool Occult Blood | анализ кала на скрытую кровь (test WAHinterpreter) |
| relig. | stool of repentance | скамья для кающихся грешников в шотландских церквах |
| hist. | stool of repentance | скамья для кающихся грешников (в шотландских церквах) |
| hist. | stool of repentance | позорный стул в шотландских церквах |
| hist. | stool of repentance | позорный стул в шотландских церквях |
| fig. | stool of repentance | публичное унижение |
| gen. | stool out | пускать побеги |
| med. | stool ova and parasite test | анализ кала на яйца гельминтов (paseal) |
| med. | stool ova & parasites test | анализ кала на яйца глист (vidordure) |
| med. | stool ova test | анализ кала на яйца гельминтов (Ремедиос_П) |
| gastroent. | stool pattern | режим дефекации (igisheva) |
| slang | stool pigeon | осведомитель, информирующий полицию |
| slang | stool pigeon | "наседка" (осведомитель ATet) |
| slang | stool pigeon | мурзилка (Вы думаете, что мы как-то прицельно воюем с ("оппозиционером") N. Это совершенно не так. Мы его защищали, и не раз, и даже в последнее время. Но N. однозначно мурзилка, мурзилка, мурзилка. На Кремль работает.  pltrk.ru Alexander Oshis) |
| slang | stool pigeon | стукач |
| pris.sl. | stool pigeon | подсадная утка (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| gen. | stool pigeon | "подсадная утка" (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| law | stool pigeon | подсадная утка (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| slang | stool pigeon | подсадная утка (о человеке) |
| gen. | stool-pigeon | провокатор |
| gen. | stool pigeon | засланный казачок (Ремедиос_П) |
| gen. | stool pigeon | тайный информатор |
| busin. | stool pigeon | провокатор |
| gen. | stool-pigeon | осведомитель |
| slang | stool pigeon | осведомитель |
| slang | stool pigeon | доносчик |
| Gruzovik, pris.sl. | stool pigeon | осведомительница |
| gen. | stool-pigeon | голубь-манок |
| Gruzovik, inf. | stool pigeon | легавый |
| Gruzovik, inf. | stool pigeon | легаш (= легавый) |
| Gruzovik, inf. | stool pigeon | провокаторша |
| amer. | stool pigeon | подставной (Maggie) |
| Gruzovik, obs. | stool pigeon | лягавый (= легавый) |
| gen. | stool pigeon | голубь, служащий для приманки других голубей |
| fig. | stool pigeon | человек, завлекающий других |
| gen. | stool pigeon | голубь для приманивания диких голубей |
| med. | stool regulation | регуляция стула (SirReal) |
| inf. | stool retention | застой желудка |
| Makarov. | stool retention | обстипация |
| med. | stool retention | задержка стула |
| med. | Stool rotavirus assay | анализ кала на ротавирусную инфекцию (Инесса Шляк) |
| med. | stool sample | проба фекалий |
| med. | Stool sample | анализ кала (Translation Station бюро переводов) |
| wood. | stool seat turning and folding machine | токарный и фальцевальный станок для выделки сидений стульев |
| agric. | stool shoot | жировик |
| nat.res. | stool shoot | пневый побег |
| agric. | stool shoot | волчок |
| agric. | stool shoot | жировой побег |
| forestr. | stool shoot | поросль от пня |
| agric. | stool shoots | кориевая поросль |
| ecol. | stool shoots | пневая поросль |
| forestr. | stool shoots | поросль от пня |
| ecol. | stool shoots | корневая поросль |
| med. | stool softener | послабляющий препарат (wikipedia.org metrobelarus) |
| med. | stool softener | размягчитель стула (natfursaeva) |
| med. | stool softening | разжижение стула |
| nautic. | stool space | промежуточный отсек (brash) |
| pulp.n.paper | stool sprout | побег от пня |
| tech. | stool sticker | приварившийся к поддону |
| tech. | stool sticker | слипшийся с поддоном слиток (Maeldune) |
| tech. | stool sticker | слиток |
| nautic. | stool tank | опорная коробка |
| gen. | stool test | копрограмма (4uzhoj) |
| gastroent. | stool test | копрологическое исследование (Lifestruck) |
| gen. | stool test | анализ кала (4uzhoj) |
| med. | stool transplant | трансплантация фекальной микробиоты (MichaelBurov) |
| med. | stool transplant | фекальная трансплантация (MichaelBurov) |
| med. | stool transplant | пересадка стула (MichaelBurov) |
| med. | stool transplant | пересадка кала (MichaelBurov) |
| med. | stool transplant | ТФМ (MichaelBurov) |
| Makarov. | strike against the leg of the stool | стукнуться о ножку табурета |
| med. | Tar-like stool | дегтеподобный стул (Kuzmi4) |
| med. | tarry stool | дёгтеобразный стул |
| med. | tarry stool | мелена |
| idiom. | the most important leg of that stool | важнейший из столпов системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| Makarov. | the seat of a stool | сиденье табуретки |
| med. | thin stool | разжиженный стул |
| idiom. | third leg of that stool | третий столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| idiom. | three-legged stool | система, базирующаяся на трёх столпах (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | three-legged stool | система с тремя столпами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | three-legged stool | треногий табурет |
| gen. | toad stool | поганка |
| gen. | toad stool | ядовитый гриб |
| pharma. | trace positive stool | стул со следами препарата (в исследовании фармакокинетики говорит о недостаточной абсорбции препарата Игорь_2006) |
| med. | transitional stool | переходный стул |
| nautic. | tunnel stool | опора промежуточного подшипника гребного вала |
| med. | unformed stool | неоформленный стул (Andrey Truhachev) |
| med. | unformed stool | жидкий стул (S. Manyakin) |
| med. | unstable stool | неустойчивый стул |
| forestr. | upholstered back-stool | мягкий стул |
| nautic. | upper stool | верхняя опора (Julchonok) |
| furn. | vanity stool | пуф (будуарный, к туалетному столику DC) |
| furn. | vanity stool | изящная табуретка с резьбой, инкрустацией и т.д. (lianaisaakovna) |
| construct. | window stool | подоконная доска |
| construct. | window stool | подоконник |
| med.appl. | work stool | рабочая табуретка |
| med. | work stool | рабочий табурет |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | выхватить стул из-под (контекстуально) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | похерить |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | уложить на обе лопатки |
| gen. | you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете купить пианино за шестьдесят фунтов вместе со стулом |
| gen. | you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете купить пианино за шестьдесят фунтов в придачу со стулом |
| gen. | you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете взять пианино за шестьдесят фунтов в придачу со стулом |
| gen. | you can have the piano for £60 with the stool thrown in | вы можете взять пианино за шестьдесят фунтов вместе со стулом |
