 |
| English | Russian |
| better one-eyed than stone-blind | на безбабье и кулачок блондинка (igisheva) |
| better one-eyed than stone-blind | на безбабье и жена – женщина (igisheva) |
| better one-eyed than stone-blind | на безбабье и кулак блондинка (igisheva) |
| have kissed the Blarney stone | иметь способность разговорами склонить девушку к половой близости (около замка Бларни в Ирландии есть камень, который по легенде дает такую способность тому, кто его поцелует) |