| Subject | English | Russian |
| gen. | abrading stone | камень используемый для обточки рогов, костей, дерева (Interex) |
| gen. | add a stone to cairn | увековечить чью-либо память |
| gen. | add a stone to cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| gen. | add a stone to cairn | воздать должное покойному |
| gen. | add a stone to karn | увековечить чью-либо память |
| gen. | add a stone to karn | превозносить кого-либо после смерти |
| gen. | add a stone to karn | воздать должное покойному |
| gen. | aim a stone | швырнуть (в кого-либо) |
| gen. | aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | запустить камнем и т.д. в (smb., smth., кого́-л., во что-л.) |
| gen. | air stone | метеорит |
| gen. | Aleppo stone | агат глазковый |
| gen. | Aleppo stone | совиный глаз |
| gen. | Aleppo stone | агат алеппский |
| gen. | alum stone | кремнистые квасцы |
| gen. | as cold as a stone | холодный, как лёд |
| gen. | axe-stone | нефрит |
| gen. | azure stone | ляпис |
| gen. | batter one's head against a stone wall | прошибать лбом стену |
| gen. | become a touch-stone | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch-stone | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch stone | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch-stone | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch stone | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch-stone | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch stone | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch stone | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch-stone | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch stone | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch stone | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become a touch-stone | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | bed a stone | закладывать камень |
| gen. | bedded stones | камни рядами |
| gen. | bile stone | жёлчный камень |
| gen. | blockage stone | США камень для изготовления шашки |
| gen. | boulder stone | голыш |
| gen. | boundary stone | пограничный столб (VLZ_58) |
| gen. | break stone | каменоломка (растение) |
| gen. | break-stone | щебень |
| gen. | break stone | дробить камень |
| gen. | break stones | разбивать камень |
| gen. | break stones | дробить камень |
| gen. | break stones | зарабатывать тяжёлым трудом |
| gen. | break stones | бить щебень |
| gen. | break stones | зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом |
| gen. | break up stones | дробить камни (rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | breakwater in stone | запруда |
| gen. | breakwater in stone | плотина |
| gen. | breathe life into a stone | оживить камень |
| gen. | Bristol stone | горный хрусталь (кварц, добываемый ок. г. Бристоля, Англия) |
| Gruzovik | broken stone | балласт (used for ballast) |
| gen. | broken stone | щебёнка |
| gen. | broken stone | щебень |
| gen. | carved in stone | не подверженный изменениям (Charikova) |
| gen. | carved in stone | об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений (Леших_уничтожать) |
| gen. | carved in stone | неизменный (Charikova) |
| gen. | carved in stone | постоянный (Charikova) |
| gen. | carved in stone | высеченный из камня |
| gen. | carver of stone | резчик по камню |
| gen. | carving in stone | барельеф (Рина Грант) |
| gen. | carvings in wood and stone | деревянные и каменные резные украшения |
| gen. | carvings in wood and stone | деревянная и каменная скульптура |
| gen. | cast a stone at | бросить камень (someone); в кого-либо) |
| gen. | chalk stone | тофус |
| gen. | chalk stone | подагрическое утолщение на суставах |
| gen. | cherry-stone | вишнёвая косточка |
| gen. | cherry stone | вишнёвая косточка |
| gen. | cinnamon stone | гессонит (разновидность граната) |
| gen. | cinnamon stone | род красной венисы |
| gen. | Coade stone | камень коуд (вид глины, обожжённый в печи при высокой температуре; использовался в Лондоне в кон. 18-нач. 19 в. при создании скульптурных памятников, единичных статуй, архитектурной отделке интерьера) |
| gen. | cobble-stone | булыжник |
| gen. | cobble-stone-like | булыжникообразный (Andrey Truhachev) |
| gen. | cobble-stone-like | в форме булыжника (Andrey Truhachev) |
| gen. | coloured stones | цветные камни |
| gen. | constant dripping wears away a stone | капля камень точит |
| gen. | constant dripping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dripping wears away the stone | капля камень точит |
| gen. | constant dripping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dripping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dripping wears away the stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dripping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dripping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dripping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dripping wears away the stone | мало-помалу |
| gen. | constant dripping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | constant dropping wears away a stone | капля по капле и камень долбит |
| gen. | constant dropping wears away the stone | мало-помалу |
| gen. | constant dropping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dropping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dropping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dropping wears away the stone | капля камень точит |
| gen. | constant dropping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dropping wears away the stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dropping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dropping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dropping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | капля камень точит |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | мало-помалу |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | constructed partially of stone | полукаменный |
| gen. | convert stones into gold | превращать камни в золото (Franka_LV) |
| gen. | coping-stone | последняя капля |
| Gruzovik | covered with crushed stone | щебнистый |
| Gruzovik | covered with crushed stone | щебёночный |
| gen. | crude stone tools | примитивные орудия труда из камня (tha7rgk) |
| gen. | crush down stone | дробить камень (quartz, rock, etc., и т.д.) |
| gen. | crush down stone into cement | дробить камень для производства цемента |
| gen. | crush up stones | дробить камни (marble, etc., и т.д.) |
| gen. | crushed stone | щебёнка |
| gen. | crushed stone installation | ощебенение |
| gen. | crushed stone road completely damaged | щебёночная дорога полностью разрушена (mascot) |
| gen. | curb stone | тумба |
| gen. | curb stone | крайний камень мостовой |
| gen. | curbside stone | тумба |
| gen. | cut a figure in stone | высечь фигуру из камня |
| gen. | cut stone | гранёный камень |
| gen. | cut stone | тёсаный или гранёный камень |
| gen. | cut-stone facing | облицовка стены из тесаного камня |
| gen. | deaf as a stone | глухая тетеря |
| gen. | deaf as a stone | глух, как пень |
| gen. | decorative stone | декоративный камень (4uzhoj) |
| gen. | door stone | каменная плита у крыльца |
| gen. | door-stone | каменная плита (у входа) |
| gen. | door-stone | каменная плита у крыльца |
| gen. | drake stone | голыш |
| gen. | drake stone | плоский камешек |
| gen. | drake-stone | плоский камешек |
| gen. | dress stone | обрабатывать камень |
| gen. | dress stone | шлифовать камень |
| gen. | drip stone | цедильный камень |
| gen. | drip stone | фильтр |
| gen. | drop stones into water | бросать камешки в воду (a penny into the box, the letter into her bag, etc., и т.д.) |
| gen. | dry stone | сложенный без раствора |
| gen. | each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| gen. | each stone abutting against its neighbour | камни, тщательно подогнанные друг к другу |
| gen. | each stone in a building | каждый камень в здании |
| gen. | elixir stone | философский камень |
| gen. | enamelled stone-setter | глазурованная керамика |
| gen. | face a stone | обтачивать камень (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | face a stone | полировать камень (the slab, the surface of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | faced with stone | облицованный камнем |
| gen. | faceted stone | гранёный камень |
| gen. | facing stone | облицованный камень |
| gen. | fairy stone | ископаемый морской ёж |
| gen. | fairy stone | кремнёвый наконечник стрелы |
| gen. | fairy stone | конкреция необычной формы |
| gen. | falling stone | воздушный камень |
| gen. | falling-stone | каменный метеорит |
| gen. | feel the stones | ощупывать дно (Antonio) |
| gen. | figurate stones | обтёсанные камни |
| gen. | figurate stones | обделанные камни |
| Gruzovik | fill a ditch with crushed stone | выполнять ров щебнем |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебенить |
| Gruzovik | fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенивать (impf of расщебенить) |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебениваться |
| Gruzovik | fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенить |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебенивать |
| gen. | filtering stone | водопропускной камень |
| gen. | flag-stone | плита |
| gen. | flag stone | плита |
| gen. | flag stone | лещадь |
| gen. | flag-stone artist | художник, рисующий на мостовой |
| gen. | fling a stone at | бросить камень в кого-либо запустить камнем (в кого-либо) |
| gen. | foil-stone | подделка под драгоценный камень |
| gen. | foil-stone | имитация драгоценного камня |
| gen. | foil stone | подделка под драгоценный камень |
| gen. | foil stone | имитация драгоценного камня |
| gen. | font stone | каменная купель |
| gen. | font-stone | каменная купель |
| gen. | foot stone | опорный камень |
| gen. | foundation stone | первый камень (bbc.co.uk hellbourne) |
| gen. | foundation-stone | фундаментальный камень |
| gen. | foundation-stone | краеугольный камень |
| gen. | foundation stone | камень, служащий основанием |
| gen. | foundation stone | камень, служащий закладкой |
| gen. | foundation stone | основа |
| gen. | foundation stone | основной принцип |
| gen. | foundation stone ceremony | церемония закладки камня (rechnik) |
| gen. | foundation stone laying ceremony | церемония закладки первого камня (офиц. denghu) |
| gen. | full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| gen. | gather stones pebbles, etc. into a pile | собирать камни и т.д. в кучу |
| gen. | gem stone | ювелирный камень |
| gen. | get blood from a stone | стараться разжалобить (кого-либо) |
| gen. | get stone | ну и нахал! (АБ Berezitsky) |
| gen. | glass and stone edifice | здание из стекла и бетона (Yan Mazor) |
| gen. | grave stone | надгробный камень |
| gen. | greet smb. with a shower of stones | встречать кого-л. градом камней (with a volley of arrows, with insults, with words of hate, etc., и т.д.) |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grindle-stone | жернов |
| gen. | grindle-stone | курант (для растирания красок) |
| gen. | grindle-stone | точильный камень |
| gen. | grit stone | песчаник |
| gen. | gypsum stone | гипсовый камень (rechnik) |
| gen. | hammer stone | ударник |
| gen. | hammer stone | отбойник |
| gen. | harden into stone | окаменеть |
| gen. | harsh stone | пемза |
| gen. | head-stone | краеугольный камень |
| gen. | head stone | краеугольный камень |
| gen. | her preferred medium was stone | её излюбленным материалом оставался камень |
| gen. | Heraclean stone | магнит |
| gen. | herborized stones | камни с изображением деревьев |
| gen. | his hands tightened on the parapet of stone | он судорожно вцепился в каменный парапет |
| gen. | hit foot against a stone | удариться ногой о камень |
| gen. | hoar stone | камень, памятник древности |
| gen. | holy stone | пемза |
| gen. | hone-stone | точильный камень |
| gen. | houses made of stone | дома из камня |
| gen. | houses with red stone trim | дома с отделкой из красного камня |
| gen. | hurl a stone | швырнуть камень |
| gen. | imitation stone | искусственный камень |
| gen. | inch stone | контрольная точка, вспомогательный этап (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| gen. | it is a stone's throw away | это совсем рядом |
| gen. | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| gen. | it was a big stepping stone in his career | это был важнейший этап в его карьере |
| gen. | it was stone madness from the start | это было полным безумием с самого начала |
| gen. | it was the coping-stone of his misfortunes | это было для него последним ударом |
| gen. | it's all sticks and stones! | покричит-покричит и перестанет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jack-stone | игра в камешки |
| gen. | jack-stones | игра в камешки |
| gen. | Jew's-stone | ископаемый морской ёж |
| gen. | kennel stone | каменный жёлоб под капелью |
| gen. | kennel stone | желобоватый камень (на мостовой) |
| gen. | kerb-stone | бордюрный камень |
| gen. | kerb-stone broker | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице |
| gen. | kerb-stone market | заключение сделки вне биржи |
| gen. | kerb-stone market | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи |
| gen. | kerb-stone market | место продажи |
| gen. | kidney stone | почечный камень |
| gen. | kidney stone disease | мочекаменная болезнь (jci.org Tanya Gesse) |
| gen. | kill something stone dead | положить конец (чему-то Sonora) |
| gen. | kill two birds with one stone | одним ударом двух мух убить |
| gen. | kill two birds with one stone | убить двух зайцев сразу |
| gen. | kill two birds with one stone | убить двух зайцев одним выстрелом |
| gen. | kill two birds with one stone | сделать сразу два дела |
| gen. | kill two birds with one stone | за двумя зайцами погонишься (ek23) |
| gen. | kill two birds with one stone | одним ударом двух зайцев убить |
| gen. | kill two birds with one stone | одним ударом убить двух зайцев |
| gen. | kneel on a stone floor | стоять на коленях на каменном полу |
| gen. | kneel upon a stone floor | стоять на коленях на каменном полу |
| gen. | lay stones | подмуровывать |
| gen. | lay stones | подмуровываться |
| gen. | lay stones | подмуровать |
| gen. | lay the corner stone | заложить краеугольный камень |
| gen. | lay the corner stone | заложить первый камень (В. Бузаков) |
| gen. | lay the first stone in the foundation | заложить первый камень в основание (Ying) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить краеугольный камень (for; напр., в развитие чего-либо  clck.ru dimock) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить первый камень в основание (Ying) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить здание |
| gen. | lay the foundation stone | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить камень (Andy) |
| gen. | laying of the foundation-stone | закладка здания (церемония; и т.п.) |
| gen. | laying of the foundation stone of a church | закладка храма (церемония) |
| gen. | light stone | лёгкий камень |
| gen. | like a stone wall | как каменная стена |
| gen. | like a thunder-stone from | как гром среди ясного неба (out of) a clear sky (from nowhere) |
| gen. | like getting blood from a stone | пользы как от козла молока (Anglophile) |
| gen. | like talking to a stone wall | как об стенку горох |
| gen. | liver stone | гепатит (камень) |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо знаменательный |
| gen. | mark with a white stone | отметить |
| gen. | mark with a white stone | ознаменовать радостный день |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо счастливый |
| gen. | mark with a white stone | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый (и т. п.) |
| gen. | meteoric stone | метеор |
| gen. | meteorical stone | метеор |
| gen. | meteorical stone | аэролит |
| gen. | meteorous stone | метеор |
| gen. | meteorous stone | аэролит |
| gen. | mill-stone grit | песчаник для мельничных жерновов |
| gen. | Mocha stone | моховой камень |
| gen. | nail two birds with one stone | одним ударом убить двух зайцев (polaylo) |
| gen. | natural stone | строительный камень (Natural stone is a geographical list of stone used for decorative purposes in construction and monumental sculpture; currently or historically produced in various countries. In addition hardstone carving uses many types of gemstones. The dimension stone industry classifies stone based on appearance and hardness as either "granite", "marble" or "slate". wiki Alexander Demidov) |
| gen. | no stone will go unturned | переворачивать каждый камень (в поисках Taras) |
| gen. | no stone will go unturned | перевернуть каждый камень (в поисках Taras) |
| gen. | not a stick or stone remained of the house | от дома не осталось и следа |
| gen. | not a stone now betrays the site where the town once stood | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город |
| gen. | not a stone was left standing | камня на камне не осталось |
| gen. | not a stone was left standing | камня на камне не оставили |
| gen. | not to leave a stone standing | камня на камне не оставить |
| gen. | not to leave a stone upon a stone | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| gen. | not to leave one stone on another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| gen. | not to leave one stone standing upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| gen. | not to leave one stone upon a stone | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| gen. | not to leave one stone upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | судьба ничего не даёт навечно |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё меняется |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё течёт и изменяется |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё возможно ("Может ли следующим президентом стать женщина?" – поинтересовались у Путина. "У нас всё возможно. Почему нет?" – ответил он. В зале рассмеялись.17) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | нет ничего постоянного |
| gen. | nothing is set in stone yet | ещё не вечер (Taras) |
| gen. | on Precious Metals and Precious Stones | о драгоценных металлах и драгоценных камнях (E&Y) |
| Gruzovik | ornamental stone | самоцвет |
| gen. | ornamental stone material | камнесамоцветное сырье (Alexander Demidov) |
| gen. | ornamental stones | поделочные камни (назв. красиво окрашенных минералов и горных пород, используемых для изготовления предметов искусства и украшений) |
| gen. | ornamental stones | облицовочный камень |
| Gruzovik | pair of mill stones | постав |
| gen. | pass kidney stones | вывести камни из почек (discovermagazine.com Manookian) |
| gen. | passing of stones | выведение камней (Alexander Demidov) |
| gen. | pave stone | камень для мостовой |
| gen. | paved with slabs stone | вымощенный каменными плитами |
| gen. | paving stone | булыжник |
| gen. | paving stone | брусчатка |
| gen. | paving-stone degeneration | дегенерация, напоминающая брусчатку |
| gen. | paving stones | брусчатка |
| gen. | pebble stone | кусок бесцветного горного кристалла |
| gen. | pebble stone | голыш |
| gen. | pebble stone | кремень |
| gen. | pebble stones | галька |
| gen. | pillar stone | каменный монумент в форме столба |
| gen. | plaster stone | гипсовый рухляк |
| gen. | plunk a stone at | швырнуть в кого-либо камень |
| gen. | post-stone | мелкозернистый песчаник |
| gen. | pound stones | дробить камни |
| gen. | press smth. with a stone | придавить что-л. камнем (with a paperweight, etc., и т.д.) |
| gen. | press smth. with a stone | прижать что-л. камнем (with a paperweight, etc., и т.д.) |
| gen. | pumice-stone | тереть |
| gen. | pun stones | дробить камни |
| Gruzovik | quarry stone | ломать камень |
| gen. | quarry stone | добывать камень |
| gen. | ram in stones | вколачивать камни |
| gen. | reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| gen. | remove stones from peaches | чистить персики |
| gen. | remove stones from plums | чистить сливы |
| gen. | ring set with a stone | перстень |
| gen. | rock-face stone | руст |
| gen. | roll a stone | катить камень |
| gen. | rolling stone | лягушка-путешественница (Claire from Koenig) |
| gen. | rolling stone | непостоянный человек |
| gen. | rolling stone | скиталец (Taras) |
| gen. | rolling stone | бродяга (Taras) |
| gen. | rolling stone | перекати-поле (о человеке) |
| gen. | rolling stone gathers no moss | кто за всё берётся, тому ничего не удаётся (grigoriy_m) |
| gen. | Romancing the stone | "Роман с камнем" (название х/ф) |
| gen. | Rosetta stone | надгробная плита |
| gen. | Rosetta stone | каменный |
| gen. | Rosetta stone | камень |
| gen. | Rosetta stone | светло-серый цвет |
| gen. | Rosetta stone | светло-бежевый цвет |
| gen. | Rosetta stone | Розеттский камень (Камень, найденный в XVIII веке при завоевании Наполеоном Египта у г. Розетта и давший ученым ключ к переводу древнеегипетских иероглифов на языки Европы olgasyn) |
| gen. | rough-cut stone | грубо обтёсанный камень (fa158) |
| Gruzovik | round flat stone | голыш |
| gen. | run into a stone wall | столкнуться с непреодолимым препятствием (PanKotskiy) |
| gen. | run into a stone wall | зайти в тупик (PanKotskiy) |
| gen. | run into a stone wall | упереться в каменную стену (PanKotskiy) |
| gen. | saving a few stones, nothing remained of the building | от здания осталось только несколько камней |
| gen. | scabbled stone | грубооколотый камень |
| gen. | scrape knee against a stone | оцарапать колено о камень |
| gen. | section of a stone fruit | косточковый плод в разрезе |
| gen. | semi precious stone | полудрагоценный камень (MichaelBurov) |
| gen. | semi-precious stone | самоцвет |
| gen. | shape a stone into an axe | придать камню форму топора (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a stone into an axe | сделать топор из камня (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| gen. | she clashed the pans down on the stone floor | она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу |
| gen. | she fell over a stone | она упала, споткнувшись о камень |
| gen. | she felt her feet to be stone-cold | она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд |
| gen. | she pegged a stone at me | она запустила в меня камнем |
| gen. | she pegged a stone at me | она бросила в меня камнем |
| gen. | she saw beautiful priceless stones in the museum | в музее она увидела прекрасные драгоценные камни, которым нет цены |
| gen. | shell stone | камень-ракушечник (Johnny Bravo) |
| gen. | shoot a stone from a sling | метнуть камнем из пращи |
| gen. | shower stones on | забрасывать кого-либо камнями |
| gen. | shower stones upon | забрасывать кого-либо камнями |
| gen. | sink like a stone | идти ко дну как камень (like lead, etc., и т.д.) |
| gen. | sink like a stone | тонуть как камень (like lead, etc., и т.д.) |
| gen. | sink like a stone | камнем пойти ко дну |
| gen. | sink stone | каменная доска над сточной трубой |
| Gruzovik | sit like a stone image | сидеть идолом |
| gen. | sit like a stone image | стоять идолом |
| gen. | sit stone-still | сидеть как истукан (as still as a stone Val_Ships) |
| gen. | sit stone-still | сидеть без малейшего движения (perfectly still Val_Ships) |
| gen. | skim a stone | пускать "блинчик" (Гевар) |
| gen. | skip a stone | пускать "блинчик" (Гевар) |
| gen. | skip like a stone across the water | запрыгать по воде, как "блинчик" (Technical) |
| gen. | skip stones | играть в "блинчики" (бросать плоские камни в воду таким образом, чтобы камень несколько раз отскочил от поверхности воды, прежде чем утонет. Boris Gorelik) |
| gen. | skirr a stone | метнуть камень |
| gen. | sleek stone | лощило |
| gen. | sleek stone | гладило |
| gen. | sliver of stone | обломок камня |
| gen. | small stone | камушек |
| gen. | small stone | камешек |
| gen. | snail stone | улитковый камень |
| gen. | snake stone | аммонит (ископаемая раковина) |
| gen. | spur stone | угольный камень |
| Gruzovik | spur stone | тумба |
| gen. | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels | "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" |
| gen. | stainless steel stone | шлифовальный диск по нержавеющей стали (proz.com ABelonogov) |
| Gruzovik | stand like a stone image | стоять идолом |
| gen. | star stone | окаменелая морская звезда |
| gen. | star stone | звёздный камень |
| gen. | stocks and stones | неодушевлённые предметы |
| gen. | stocks and stones | бесчувственные люди |
| Gruzovik | stumble on a stone | запинаться о камень |
| gen. | stumble on a stone | запнуться о камень |
| gen. | swim like a stone | камнем пойти на дно (Anglophile) |
| gen. | swim like a stone | не уметь плавать (Anglophile) |
| gen. | swim like a stone | идти ко дну |
| gen. | table stone | дольмен |
| gen. | take up paving stones | выкопать булыжник |
| gen. | take up paving stones | снять дорожное покрытие |
| gen. | talking stone | Говорящий камень (stone) |
| gen. | talking stone | Кубанский Говорун (stone) |
| gen. | talking stone | Александр из Краснодара (stone) |
| gen. | the ball pitched on a stone | мяч ударился о камень |
| gen. | the bather sank like a stone | купальщик камнем пошёл ко дну |
| gen. | the Big Stone Bridge | Большой Каменный мост |
| gen. | the boy hurled a stone through the window | парень запустил камнем в окно |
| gen. | the boys were flinging stones at a tin | мальчишки бросали камни в банку |
| gen. | the building is partly of stone | здание частично каменное |
| gen. | the constant flow of water has worn the stones | своим течением вода отшлифовала камни |
| gen. | the Egyptians were especially expert in the working of stone | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню |
| gen. | the entry is blocked with stones. | Вход завален камнями |
| gen. | the name was almost worn away from the stone | имени на камне почти не было видно |
| gen. | the philosopher's stone | философский камень (Alexander Demidov) |
| gen. | the philosopher's stone | философский камень |
| gen. | the philosophers' stone | философский камень |
| gen. | the Rolling Stone | "Роллинг Стоун" (амер. популярный иллюстрированный муз. еженедельник) |
| gen. | the Rolling Stones | Роллинг стоунз (известная англ. поп-группа) |
| gen. | the Rosetta stone | Розеттский камень (осколок черной базальтовой плиты с надписью на греч. и древнеегип. языках, найденный близ Розетты Rosetta у западного устья Нила (ныне г. Рашид в Египте) в 1799; сопоставление греч. и егип. текстов дало франц. ученому Жану-Франсуа Шапрольону Jean Francois Champollion ключ к расшифровке древнеегип. иероглифов в 1822; в наст, время находится в Британском музее) |
| gen. | the -'s stone | философский камень |
| gen. | the scythe ran into a stone | нашла коса на камень |
| gen. | the stone around the neck | камень на шее (lulic) |
| gen. | the stone colic | каменная болезнь |
| gen. | the stone flew through the open window | камень влетел в открытое окно |
| gen. | the stone hit him on the forehead and he curled up at once | камень попал ему в лоб, и он тут же свалился |
| gen. | the Stone of Scone | Скунский камень (древний шотландский коронационный камень; первоначально хранился в древнем Скунском аббатстве (Scone abbey)) |
| gen. | the stone was inscribed with their names | их имена были высечены на камне |
| gen. | the stone which has scaled with time | замшелый от времени камень |
| gen. | the street here are paved with stone blocks | здесь улицы вымощены каменными плитами |
| gen. | the swimmer sank like a stone | пловец камнем пошёл ко дну |
| gen. | the swimming pool is a stone's throw from here | бассейн в нескольких шагах отсюда |
| gen. | the wagon rattled over the stones | тележка загрохотала по камням |
| gen. | the wall is part brick and part stone | частично из камня |
| gen. | the wall is part brick and part stone | стена сложена частично из кирпича |
| gen. | they cannot move that stone | они не могут сдвинуть этот камень |
| gen. | they threw down stones on the besiegers | они швыряли в осаждающих камнями |
| gen. | they threw stones after him | они кидали камни ему вслед |
| gen. | those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Taras) |
| gen. | those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала (Taras) |
| gen. | through stone | тычок |
| gen. | throw a stone at | осудить (кого-либо) |
| gen. | throw a stone at | бросить камень (в кого-либо) |
| gen. | thunder stone | аэролит |
| gen. | thunder stone | громовой камень |
| gen. | tin stone | оловянный камень (оловянная окись со случайными примесями) |
| gen. | toad stone | пёстрый агат |
| gen. | toad stone | жабик |
| gen. | trip against a stone | споткнуться о камень |
| gen. | trip on a stone | споткнуться о камень |
| gen. | trip over a stone | споткнуться о камень |
| gen. | tripping stone | камень преткновения (Artjaazz) |
| gen. | trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |
| gen. | tumbled stone | камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой |
| gen. | tumbled stone | галтованный камень (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn to stone | каменеть |
| gen. | two birds with one stone effect | двойной эффект (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| gen. | two of them made twenty stones each in sixteen weeks | два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов (280 фунтов) |
| Gruzovik | undressed stone | нетёсаный камень |
| gen. | uric acid stones | камни мочевой кислоты (ошибочные буквы латинского алфавита bu) |
| gen. | wall of stone | каменная стена |
| gen. | wall-stone | строительный камень |
| gen. | warming stone | особый камень, долго сохраняющий тепло |
| gen. | wear away a stone | стачивать камень |
| Игорь Миг | white-stone Moscow | белокаменная (о Москве) |
| gen. | within a stone-cast | довольно близко |
| gen. | within a stone-cast | в двух шагах |
| gen. | within a stone's cast | довольно близко |
| gen. | within a stone's cast | в двух шагах |
| gen. | within a stone's throw | в двух шагах (Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late Taras) |
| gen. | within a stone's throw | в двух шагах от (of something Anglophile) |
| gen. | within a stone's throw of something | рукой подать (Anglophile) |
| gen. | within a stone-shot | в двух шагах |
| gen. | within a stone-shot | довольно близко |
| gen. | within a stone's-throw | в двух шагах |
| gen. | within a stone's-throw | довольно близко |
| gen. | within a stone throw | рукой подать |
| gen. | without stones | без камней |
| gen. | wood painted to imitate stone | дерево, покрашенное под камень |
| gen. | wood stone | окаменелое дерево |
| gen. | worry stone | антистрессовый камешек (Pothead) |
| gen. | you cannot get blood from a stone | его не разжалобишь |
| gen. | you cannot get blood from a stone | её не разжалобишь |
| gen. | you cannot get blood out of a stone | его не разжалобишь |
| gen. | you cannot get blood out of a stone | её не разжалобишь |
| gen. | you cannot take blood from a stone | его не разжалобишь |
| gen. | you cannot take blood from a stone | её не разжалобишь |
| gen. | you cannot take blood out of a stone | его не разжалобишь |
| gen. | you cannot take blood out of a stone | её не разжалобишь |
| gen. | you can't get blood out of a stone | нельзя выжать кровь из камня |
