| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a full stomach is deaf to learning | сытое брюхо к учению глухо (Цитируется также по-латыни: Plenus venter non studet libenter. VLZ_58) |
| Makarov. | a kick in the stomach | удар ногой в живот |
| Makarov. | a kick in the stomach | пинок в живот |
| Makarov. | a queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| proverb | a sharp stomach makes short devotion | на голодный желудок много не намолишься |
| proverb | a sharp stomach makes short devotion | голодное брюхо к молитве глухо |
| proverb | a sharp stomach makes short devotion | на голодный желудок много не помолишься |
| gen. | a stomach upset | расстройство желудка |
| med. | accessory stomach | энтерогенная киста (пищеварительного тракта) |
| med. | accessory stomach | энтерогенная киста |
| Gruzovik, med. | acid stomach | изжога (indigestion) |
| gastroent. | acidity of stomach | кислотность желудка (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | advanced stomach cancer | распространённый рак желудка (CubaLibra) |
| proverb | an army marches on its stomach | соловья баснями не кормят |
| quot.aph. | an army marches on its stomach | армия марширует, пока полон желудок (приписывается Наполеону Ремедиос_П) |
| anat. | angular notch of stomach | угловая вырезка желудка (Скоробогатов) |
| med. | anterior wall of stomach | передняя стенка желудка |
| med. | bare area of stomach | внебрюшинная часть желудка (не покрытая брюшиной часть задней поверхности дна желудка между двумя расходящимися слоями желудочно-диафрагмальной связки Игорь_2006) |
| med. | bilocular stomach | желудок в форме песочных часов |
| med. | bilocular stomach | двуполостной желудок |
| Makarov. | bnilocular stomach | желудок в форме песочных часов |
| Makarov. | bnilocular stomach | двуполостной желудок |
| med. | body of stomach | тело желудка |
| biol. | brown stomach worm | остертагия (нематода; Ostertagia) |
| Makarov. | butt someone in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| gen. | butt in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| gen. | butterflies in the stomach | "кошки скребут" |
| gen. | butterflies in the stomach | ни жив ни мёртв |
| Makarov. | butterflies in the stomach | нервная дрожь от страха |
| gen. | butterflies in the stomach | "мурашки бегают" |
| gen. | butterflies in the stomach | под ложечкой (Taras) |
| cinema | butterflies in the stomach | волнение перед выходом на сцену |
| slang | butterflies in the stomach | ни жив, ни мёртв (Такое бывает, например, когда идёшь на экзамен не до конца подготовленным.) |
| slang | butterflies in the stomach | мурашки бегают |
| slang | butterflies in the stomach | кошки скребут |
| gen. | butterflies in the stomach | "бабочки в животе" |
| med. | cardiac incisure of stomach | кардиальная вырезка желудка |
| med. | cascade stomach | каскадный желудок |
| gen. | cast-iron stomach | железный желудок ('More) |
| gen. | cast-iron stomach | луженый желудок (SirReal) |
| agric. | cattle stomach contents | каныга |
| gen. | charge the stomach with indigestible food | набить желудок тяжёлой пищей |
| gen. | cheese sits heavy on the stomach | сыр тяжёл для желудка |
| med. | chemical burn of stomach | химический ожог желудка |
| med. | chronic stomach inflammation | хроническое воспаление желудка (alemaster) |
| med. | closure of a stomach stump | ушивание культи желудка |
| Makarov. | clutch one's stomach | схватиться за живот |
| anim.husb. | common stomach worm | большой желудочный гельминт |
| Makarov. | crawl on one's stomach | ползти на животе |
| gen. | crawl upon stomach | ползать на животе |
| Makarov. | crawl upon one's stomach | ползать на животе |
| Makarov. | crawl upon one's stomach | ползать на брюхе |
| gen. | crawl upon stomach | ползать на брюхе |
| anat. | cupola of stomach | куполообразная часть желудка (Скоробогатов) |
| gen. | curdle stomach | вызывать тошноту |
| med. | dilatation of stomach | дилатация желудка (Andy) |
| Makarov. | disordered stomach | расстройство желудка |
| med. | double stomach | двойной желудок |
| med. | drain-trap stomach | желудок в форме сифона (с высоким расположением привратника) |
| med. | drooping stomach | обвисший живот (Glomus Caroticum) |
| med. | dumping stomach | синдром сбрасывания |
| med. | dumping stomach | постастрэктомический синдром |
| med. | dumping stomach | демпинг-синдром |
| med. | emergency stomach pump | экстренное промывание желудка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | empty stomach | голодный желудок (You can't go to school on an empty stomach. diva808) |
| gen. | empty stomach | пустой желудок |
| med. | enlarged stomach | Увеличенный желудок, расширение желудка (заболевание: Острое расширение желудка (dilatatio ventriculi acuta); атония желудка; парез мышц желудочных стенок WAHinterpreter) |
| Makarov. | fill one's stomach | наполнить желудок |
| agric. | first stomach | рубец (первый отдел желудка жвачного животного) |
| biol. | first stomach | рубец (первый отдел желудка жвачных) |
| med. | Fistula of stomach and duodenum | свищ желудка и двенадцатипёрстной кишки (leo_messi) |
| Makarov. | food that lies heavy on the stomach | тяжёлая пища |
| agric. | fore stomach | сетка (второй отдел желудка жвачного животного) |
| entomol. | fore-stomach | преджелудок |
| biol. | fore stomach | сетка (второй отдел желудка жвачных) |
| zool. | fore-stomach | железистый желудок (у птиц) |
| gen. | fore stomach | преджелудок |
| biol. | fourth stomach | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачных) |
| agric. | fourth stomach | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачного животного) |
| gen. | fourth stomach | сычуг |
| gen. | fourth stomach of a ruminant animal | сычуг |
| med. | foveolar cells of stomach | фовеолярные клетки (слизистой желудка Игорь_2006) |
| Makarov. | full stomach | полный желудок |
| gen. | full-stomached | с набитым желудком |
| gen. | full-stomached | с полным желудком |
| med. | fundal part of stomach | дно желудка (Chita) |
| med. | fundus of stomach | дно желудка |
| med. | gas in stomach | наличие газа в желудке |
| gen. | gather in one's stomach | убрать живот |
| gen. | gather in stomach | втянуть живот |
| gen. | gather in stomach | убрать живот |
| gen. | gather in one's stomach | втянуть живот |
| inf. | get sick to one's stomach | поплохеть (кому-либо; In the sense that you have just realized after a while that you are missing out on something, someone is working you over, you are getting the shaft Beanman19) |
| agric. | gizzard stomach | мышечный желудок (у птицы) |
| agric. | gizzard stomach | мускульный желудок (у птицы) |
| biol. | gizzard stomach | мышечный желудок (у птиц) |
| agric. | glandular stomach | железистый желудок (у птицы) |
| meat. | glandular stomach | железистый желудок (птицы) |
| gen. | glandular stomach | зоб |
| swim. | glide on stomach | лежать на груди |
| med. | greater curvature of stomach | большая кривизна желудка |
| med. | greater of stomach curvature | большая кривизна желудка |
| gen. | have a growling stomach | урчать в животе (We all know how a growling stomach can lead to pricey choices that also aren't the most nutritious ones. ART Vancouver) |
| gen. | have a strong stomach | быть не слишком впечатлительным |
| gen. | have a strong stomach | быть небрезгливым |
| gen. | have a weak stomach | быть впечатлительным |
| gen. | have a weak stomach | быть брезгливым |
| gen. | have a wolf in stomach | сильно проголодаться |
| fig. | have butterflies in your stomach | почувствовать нервную дрожь (Helene2008) |
| idiom. | have eyes are bigger than one's stomach | быть жадным в еде (Shiela always has a desire for more food than she can eat; she has eyes bigger than her stomach.  langwitch.ru younenari) |
| idiom. | have eyes are bigger than one's stomach | "одни глаза не сытые" (Shiela always has a desire for more food than she can eat; she has eyes bigger than her stomach. langwitch.ru younenari) |
| gen. | have eyes bigger than one's stomach | глазами бы всё съел (VLZ_58) |
| gen. | have eyes bigger than one's stomach | брать больше, чем нужно (VLZ_58) |
| gen. | have eyes bigger than one's stomach | глаза больше желудка (VLZ_58) |
| idiom. | have no stomach | не гореть желанием (for ... – ... что-либо сделать; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no stomach for | не иметь желания (сделать что-либо) |
| idiom. | have no stomach for | не переваривать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have no stomach for | не испытывать желания что-либо сделать |
| Makarov. | have no stomach for a fight | не любить драться |
| Makarov. | have no stomach for a fight | не испытывать желания вступать в драку |
| Makarov. | have no stomach for fight | не испытывать желания вступать в драку |
| Makarov. | have no stomach for fighting | не испытывать желания вступать в драку |
| gen. | have no stomach for fighting | не испытывать желания вступить в драку |
| inf. | have no stomach for something | не по душе (Tamara vSP) |
| idiom. | have stomach for | выносить (VLZ_58) |
| idiom. | have stomach for | терпеть (VLZ_58) |
| idiom. | have stomach for | переваривать (VLZ_58) |
| gen. | have stomach for | иметь желание |
| gen. | have the wolf in the stomach | умирать с голоду |
| gen. | have the wolf in the stomach | быть голодным |
| gen. | he can't stomach that affront | он не может переварить этого оскорбления |
| gen. | he can't stomach that affront | он не может вынести этого оскорбления |
| gen. | he could never stomach mathematics | он всегда не выносил математику |
| Makarov. | he could stomach nothing but bread and milk | он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком |
| Makarov. | he felt a tickle in his stomach | у него защекотало в желудке |
| gen. | he folded his arms on his bulging stomach | он скрестил руки на своём выпирающем животе |
| gen. | he folded his arms on his large stomach | он скрестил руки на своём большом животе |
| gen. | he folded his arms on his protruding stomach | он скрестил руки на своём выпирающем животе |
| Makarov. | he had severe stomach pains . | у него были острые боли в желудке |
| gen. | he had severe stomach pains | у него были острые боли в желудке |
| Makarov. | he has a cast-iron stomach | у него лужёный желудок |
| gen. | he has a stomach disorder | у него желудок не действует |
| gen. | he has bad stomach ache | у него сильно болит живот |
| Makarov. | he has got a sore stomach | у него сосёт под ложечкой |
| Makarov. | he has got an upset stomach | у него расстроился желудок |
| gen. | he has had a stomach operation | он перенёс операцию на желудке |
| gen. | he lay down on his stomach | он лёг на живот |
| gen. | he offered her a snack to stay her stomach | он предложил ей перекусить, чтобы заморить червячка |
| Makarov. | he twisted from stomach ache | он корчился от боли в желудке |
| Makarov. | he was so much stomached, that he did not much like to go | его так тошнило, что он не хотел идти |
| gen. | heavy food, food that lies heavy on the stomach | тяжёлая пища |
| med. | helix-like stomach | улиткообразный желудок |
| Makarov. | her stomach trouble is nothing to joke about | её проблемы с желудком совсем не шуточные |
| gen. | high stomach | высокомерие |
| gen. | high stomached | храбрый |
| gen. | high stomached | упрямый |
| gen. | high stomached | надменный |
| gen. | high-stomached | гордый |
| gen. | high-stomached | храбрый |
| gen. | high-stomached | надменный |
| gen. | high stomached | гордый |
| gen. | high stomached | мужественный |
| gen. | high-stomached | мужественный |
| Makarov. | his stomach feels a little queasy | его немного тошнит |
| gen. | his stomach got upset | у него расстроился желудок |
| Makarov. | his stomach hurts | у него болит живот |
| Makarov. | his stomach hurts | у него болит желудок |
| gen. | his stomach is distended | у него вспучило живот |
| Makarov. | his stomach is out of order | у него расстроился желудок |
| gen. | his stomach is out of order | у него больной желудок |
| Makarov. | his stomach is overfilled | его желудок переполнен |
| Makarov. | his stomach is rising | он чувствует отвращение |
| gen. | his stomach is rumbling | у него в животе бурлит |
| gen. | his stomach rises | он чувствует отвращение |
| gen. | his stomach rumbled | у него заурчало в животе |
| Makarov. | his stomach tickled | у него защекотало в желудке |
| gen. | his stomach turns at the sight of blood | у него поднимается тошнота при виде крови (at the mere sight of food, etc., и т.д.) |
| Makarov. | his stomach was tight with worry | у него засосало под ложечкой от тревожного предчувствия |
| gen. | hit sb hard in the stomach with his head | сильно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| Makarov. | hold one's stomach muscles in | втянуть мышцы живота |
| Makarov. | honey stomach | сетка (второй отдел желудка жвачного животного) |
| beekeep. | honey stomach | зоб |
| biol. | honey stomach | медовый зобик (у пчёл) |
| beekeep. | honey stomach | медовый желудочек |
| biol. | honeycomb stomach | сетка (второй отдел желудка жвачных) |
| agric. | honeycomb stomach | сетка (второй отдел желудка жвачного животного) |
| agric. | honeycomb stomach | второй желудок |
| med. | hourglass stomach | желудок в форме песочных часов |
| Makarov. | hourglass stomach | двуполостной желудок |
| gen. | hungry stomach | пустой желудок |
| gen. | hungry stomach | голодный желудок |
| gen. | I can't stomach him | терпеть его не могу (Anglophile) |
| gen. | I can't stomach him | я его не перевариваю (Anglophile) |
| gen. | I have an empty feeling in my stomach | у меня живот подвело |
| Makarov. | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло |
| gen. | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту |
| gen. | in the pit of one’s stomach | под ложечкой |
| gen. | in the pit of the stomach | под ложечкой |
| Makarov. | index of fullness of stomach | индекс наполнения желудка |
| Makarov. | injure one's stomach by eating too much | слишком обильно есть |
| Makarov. | injure one's stomach by eating too much | переедать |
| med.appl. | intestinal stomach suturing apparatus | желудочно-кишечный сшиватель |
| torped. | irrigate the stomach | промывать желудок |
| med. | irritable stomach | раздражённый желудок (Andrey Truhachev) |
| med. | irritated stomach | раздражённый желудок |
| med. | irritated stomach | гипермотильный желудок |
| gen. | it settled my stomach | от этого у меня улеглась тошнота |
| Makarov. | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт |
| Makarov. | kick in the stomach | удар ногой в живот |
| Makarov. | kick in the stomach | пинок в живот |
| inf. | knot in one's stomach | спазм в желудке (Lily Snape) |
| inf. | knot in one's stomach | живот свело (And I remember feeling physically sick with a knot in my stomach thinking, "I should give this up, this is just too painful, what am I doing?" Lily Snape) |
| med.appl. | Kussmaul stomach pump | насос для отсасывания содержимого желудки Куссмауля |
| inf. | lack the stomach | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| inf. | lacking the stomach | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| agric. | large stomach worm | большой желудочный гельминт |
| med.appl. | laser stomach seromyotomy | лазерная серомиотомия желудка |
| gen. | lay stomach for a while | заморить червячка |
| Makarov. | lay the stomach for a while | заморить червячка |
| med. | leather bottle stomach | диффузный рак желудка |
| med. | lenticular glands of stomach | лимфатические фолликулы желудка |
| med. | lesser curvature of stomach | малая кривизна желудка |
| wrest. | lie flat on the stomach | лежать на живота |
| Makarov. | lie heavy on one's stomach | тяжело ложиться на желудок |
| Makarov. | lie heavy on the stomach | тяжело ложиться на желудок |
| gen. | lie on stomach | плохо перевариваться |
| gen. | light stomach | пустое брюхо (grigoriy_m) |
| gen. | line stomach | набить желудок |
| gen. | load stomach with food | объедаться |
| gen. | load stomach with food | перегружать желудок |
| Makarov. | load one's stomach with food | наесться |
| Makarov. | load one's stomach with food | перегружать желудок пищей |
| Makarov. | load one's stomach with food | набить желудок до отказа |
| gen. | load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| gen. | load stomach with food | объесться (Franka_LV) |
| gen. | load one's stomach with food | наедаться |
| Makarov. | loaded stomach | перегруженный желудок |
| gen. | make sick to one's stomach | вызывать глубокое отвращение (Things that he did made me absolutely sick to my stomach. ART Vancouver) |
| med. | maniature stomach | павловский изолированный, малый желудочек (jagr6880) |
| med. | maniature stomach | павловский изолированный малый желудочек (jagr6880) |
| anim.husb. | medium stomach worm | средний желудочный гельминт |
| med. | miniature stomach | малый желудочек |
| biol. | miniature stomach | изолированный желудочек |
| biol. | minute stomach worm | малый желудочный червь (Trichostrongylus oxei) |
| meat. | muscular stomach | мускульный желудок (птицы) |
| med. | nervous stomach | раздражённый желудок (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | new bread sits heavy on one's stomach | свежий хлеб тяжёл для желудка |
| anat. | non-glandular stomach | нежелезистый желудок (часть желудка, не содержащая желез Игорь_2006) |
| anat. | nonglandular stomach | нежелезистый отдел желудка (paseal) |
| inf. | not have the stomach | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| inf. | not have the stomach for | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| inf. | not having the stomach | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| inf. | not to have the stomach for | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| inf. | on a full stomach | на сытый желудок (VLZ_58) |
| inf. | on a full stomach | на сытое брюхо (VLZ_58) |
| gen. | on a full stomach | сразу после еды |
| gen. | on a full stomach | на полный желудок |
| health. | on a light stomach | налегке (Tamerlane) |
| gen. | on an empty stomach | на голодный желудок (tiolian) |
| gen. | on an empty stomach | на пустой желудок (All you gotta do is drink too much cheap liquor on an empty stomach.) |
| gen. | on an empty stomach | натощак |
| gen. | on empty stomach | на голодный желудок (Taras) |
| Makarov. | on full stomach | сразу после еды |
| Makarov. | on full stomach | на полный желудок |
| Makarov. | on one's stomach | плохо перевариваться |
| gymn. | lying on stomach | положение лёжа на животе |
| Gruzovik, inf. | one who suffers from stomach ulcer | язвенница |
| Makarov. | overload one's stomach | перегрузить желудок |
| Makarov. | pain in the stomach | боль в желудке |
| gen. | paunchy stomach | выпуклый животик (Dorian Roman) |
| med. | penetrating ulcer of stomach | пенетрирующая язва желудка |
| agric. | perforation of stomach | прободение желудка |
| gen. | perforation of the stomach | прободение желудка |
| anat. | pit of stomach | подложечная ямка (углубление брюшной стенки по средней линии между краями реберных дуг ниже мечевидного отростка Игорь_2006) |
| med. | pit of the stomach | надчревье |
| med. | pit of the stomach | надчревный отдел |
| med. | pit of the stomach | эпигастральная область |
| gen. | pit of the stomach | углубление между ложными ребрами |
| gen. | pit of the stomach | подвздох |
| med. | pit of the stomach | эпигастрий |
| Makarov. | pit of the stomach | подложечная ямка |
| med. | posterior wall of stomach | задняя стенка желудка |
| gen. | proud high stomach | высокомерие |
| gen. | proud stomach | высокомерие |
| gen. | proud stomached | надменный |
| ironic. | proud-stomached | заносчивый |
| ironic. | proud-stomached | спесивый |
| ironic. | proud-stomached | высокомерный |
| ironic. | proud-stomached | надменный |
| gen. | proud stomached | спесивый |
| gen. | proud stomached | заносчивый |
| gen. | proud stomached | высокомерный |
| Makarov. | purge one's stomach | прочищать желудок |
| humor. | push out one's stomach | проглотить арбуз (VLZ_58) |
| med. | pyloric end of stomach | преддверие привратника желудка |
| med. | pyloric part of stomach | привратниковая часть желудка |
| anat. | pyloric stomach region | привратник |
| anat. | pyloric stomach region | пилорус |
| slang | queasy stomach | слабый желудок ('More) |
| med. | radionuclide imaging of stomach | гастросцинтиграфия |
| med. | radionuclide imaging of stomach | гастрорадиография |
| med. | radionuclide scanning of stomach | гастросканирование |
| med. | radionuclide scanning of stomach | гастросканография |
| med. | radionuclide scanning of stomach | вентрикулосканирование |
| agric. | read stomach | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачного животного) |
| biol. | read stomach | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачных) |
| agric. | rennet stomach | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачного животного) |
| biol. | rennet stomach | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачных) |
| med. | rugae of stomach | складки желудка (Игорь_2006) |
| med. | rugae of stomach | желудочные складки (складки слизистой оболочки желудка, определяющие её рельеф; образуются в результате сокращения мышечной пластинки и наличия рыхлой подслизистой основы Игорь_2006) |
| Makarov. | ruin one's stomach | повредить желудку |
| oil | rumbling stomach | урчание в желудке |
| med., obs. | sclerotic stomach | пластический линит |
| med. | sclerotic stomach | диффузный рак желудка |
| food.ind. | second stomach | сетка |
| agric. | second stomach | сетка (второй отдел желудка жвачного животного) |
| derog. | self-propelled stomach | "самодвижущийся желудок" (e.g.: It's not a conspiracy theory that the Government has tested chemical and biological weapons both on civilian populations and hundreds of times on the military. So what makes that average self-propelled stomach, American think he's so special? That his precious hijacked Government actually gives a flying F about him? Taras) |
| Makarov. | settle someone's stomach | наладить пищеварение |
| gen. | settle the stomach | наладить пищеварение |
| Makarov. | settle the stomach | остановить дискомфорт, вызванный пищеварительными расстройствами |
| gen. | she has severe pains in her stomach | у неё сильные боли в желудке |
| Makarov. | she was doubled up with stomach cramps | она скорчилась от боли в животе |
| vet.med. | single-chambered stomach | однокамерный желудок (Oxana Vakula) |
| Makarov. | sleep on one's stomach | спать на животе |
| gen. | sleep on one's stomach | спать на животе (Do you sleep on your back or stomach? ART Vancouver) |
| med. | slotted stomach clamp | желудочный жом со щелью |
| med. | small stomach syndrome | синдром укороченного желудка |
| med.appl. | soft rubber stomach tube | желудочный зонд из мягкого каучука |
| med. | softening of stomach | гастромаляция |
| Makarov. | some of us were so much stomached, that we did not much like to go | некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти |
| gen. | stay one's stomach | заморить червячка (Anglophile) |
| Makarov. | stay one's stomach | утолить голод |
| gen. | stay one's stomach | утолить голод (one's thirst, etc., и т.д.) |
| med. | steer-horn stomach | поперечно расположенный желудок |
| med. | stenosing ulcer of stomach | стенозирующая язва желудка |
| Makarov. | stick in one's stomach | стать поперёк горла |
| Makarov. | stick in one's stomach | надоедать (кому-либо) |
| Makarov. | stick in one's stomach | приходиться не по вкусу (кому-либо) |
| Makarov. | stick in one's stomach | мешать (кому-либо) |
| gen. | stomach-ache | боль в животе |
| gen. | stomach ache | боль в животе |
| Gruzovik, med. | stomach ache | резь в животе |
| med. | stomach ache | боль в желудке |
| gen. | stomach ache | боль в области живота |
| gen. | stomach ache | боли в области живота |
| med. | stomach-ache of psychogenic nature | абдоминалгии (боль в животе психогенной природы meduniver.com omel-la) |
| gastroent. | stomach acid | желудочная кислота (igisheva) |
| med. | stomach acidity | кислотность желудочного сока (jagr6880) |
| gen. | stomach an affront | проглотить оскорбление (Anglophile) |
| gen. | stomach an insult | проглотить обиду |
| Makarov. | stomach an insult | снести обиду |
| gen. | stomach an insult | проглатывать обиду |
| biol. | stomach analysis | анализ содержимого желудка |
| Makarov. | stomach at | обижаться на (кого-либо, что-либо) |
| avia., med. | stomach awareness | ощущение своего желудка |
| med. | stomach biopsy | биопсия желудка (a320neo) |
| med. | stomach bleed | желудочное кровотечение (Dude67) |
| med. | stomach bleeding | кровотечение в желудке (Andy) |
| anim.husb. | stomach botfly | овод желудочный (Gastrophilus intestinalis) |
| agric. | stomach botfly | овод желудочный большой (Gastrophilus intestinalis) |
| med. | Stomach bug | внезапное острое расстройство пищеварения (also called Sudden Digestive Conditions; Sudden Acute Digestive Upset kondorsky) |
| med. | stomach cancer | рак желудка (Andy) |
| Makarov. | stomach cancer in a cohort of Swedish men | рак желудка в группе шведских рабочих |
| med. | stomach capacity | объём желудка (capricolya) |
| med. | stomach carcinoid | карциноид желудка (Glebova) |
| med. | stomach carcinoma | карцинома желудка (Glebova) |
| Makarov. | stomach cavity | брюшная полость |
| gen. | stomach churning | бурление в животе (Wakeful dormouse) |
| inf. | stomach churning | "революция" в животе (Wakeful dormouse) |
| gen. | stomach-churning | мерзкий до тошноты (slitely_mad) |
| gen. | stomach-churning | тошнотворный (slitely_mad) |
| inf. | stomach churning | кишка кишке бьёт по башке (Wakeful dormouse) |
| gen. | stomach-churning | нечто, от чего мутит, от чего становится дурно (напр., аттракцион в парке развлечений: американские горки и проч. nicknicky777) |
| gen. | stomach-churning | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| meat. | stomach cleaner | рабочий, занятый на очистке рубцов |
| meat., Makarov. | stomach cleaner | рабочий по очистке рубцов |
| meat., Makarov. | stomach cleaner | машина для очистки рубцов |
| meat., Makarov. | stomach cleaning machine | машина для очистки рубцов |
| avia., med. | stomach clock | внутренние физиологические "часы" деятельности желудка |
| hydrobiol. | stomach content | содержимое желудка |
| hydrobiol. | stomach content analysis | просмотр содержимого желудков |
| fish.farm. | stomach contents | содержимое желудка (dimock) |
| med. | stomach convulsions | спазмы желудка (Paul Brickman) |
| crim.jarg. | stomach convulsions | таскун-иван (cnlweb) |
| crim.jarg. | stomach convulsions | иван-таскун (желудочные боли, бывающие от плохой тюремной пищи cnlweb) |
| med. | stomach cramps | желудочные колики (Laurenef) |
| gen. | stomach criticism | сносить критику (Wakeful dormouse) |
| med. | stomach discomfort | дискомфорт в животе (wolferine) |
| med. | stomach-draining obesity treatment | механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| anim.husb. | stomach edema | отёк кишечника |
| med. | stomach emptying | опорожнение желудка (Игорь_2006) |
| sport. | stomach exercise | упражнение для развития мышц брюшного пресса |
| pharma. | stomach extract | компоненты желудочного сока (в составе лекарств, стимулирующих пищеварение; животных Vadim Rouminsky) |
| anim.husb. | stomach fermentation | брожение в желудке |
| Makarov. | stomach filling index | индекс наполнения желудка |
| mil. | stomach firing position | положение для стрельбы с упором в живот |
| gen. | stomach flu | желудочный грипп (Maria Klavdieva) |
| inf. | stomach for adventure | склонность к риску (these shares may always sit in the high risk category but should be bought by those with the stomach for adventure Olga Okuneva) |
| fish.farm. | stomach fullness | наполнение желудка (dimock) |
| med. | stomach-gripes | расстройство желудка (teterevaann) |
| gen. | stomach growl | урчание желудка (Taras) |
| med. | stomach gurgling | урчание в животе (capricolya) |
| med. | stomach heaviness | тяжесть в желудке (ННатальЯ) |
| pharm. | stomach irrigation | раствор для промывания желудка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | stomach juice | жидкость желудка (Alexander Demidov) |
| swim. | stomach kick | удар в желудок |
| gen. | stomach knot | тревожно перехватило дыхание (sever_korrespondent) |
| med. | stomach lavage | промывание желудка |
| anat. | stomach lining | слизистая оболочка желудка (erelena) |
| gen. | one's stomach mashed against one's spine | живот к спине прилип (Pillars of Eternity terra_nata) |
| meat. | stomach opening and flushing table | стол для вскрытия и промывания желудков |
| gen. | stomach operation | операция на желудке |
| med. | stomach pain | боль в животе (alemaster) |
| gen. | stomach pump | желудочный зонд |
| med. | stomach pump | аппарат для аспирации желудочного содержимого |
| med. | stomach pumping | промывание желудка (VLZ_58) |
| Gruzovik, surg. | stomach resection | резекция желудка |
| med. | stomach rumble | урчанье в желудке |
| nat.res. | stomach scintigraphy | сцинтиграфия желудка (radiation measurement) |
| med. | stomach second | клыки нижней челюсти |
| gen. | stomach sleeper | человек, предпочитающий спать на животе (sergeidorogan) |
| food.ind. | stomach slimer | машина для удаления слизистой оболочки желудков |
| gen. | stomach stapling | ушивание желудка (Anglophile) |
| sport. | stomach suction | втягивание живота |
| Makarov. | stomach sweetbread | поджелудочная железа |
| med. | stomach teeth | клыки нижней челюсти |
| idiom. | stomach the idea | переваривать идею (Употребляется с cannot, напр.: I cannot stomach the idea of meeting my old girlfriend (to dislike or hate someone or something). inyazserg) |
| judo. | stomach throw | бросок через голову |
| sport. | stomach throw | бросок через голову с упором стопы в живот |
| dentist. | stomach tooth | клык нижней челюсти (разг. MichaelBurov) |
| gen. | stomach-turning | тошнотворный (triumfov) |
| gen. | stomach-turning stench | тошнотворное зловоние (triumfov) |
| gen. | stomach ulcer | язвенная болезнь |
| med. | stomach ulcer | язва желудка (grafleonov) |
| med., inf. | stomach upset | желудочное расстройство |
| gen. | stomach upset | расстройство желудка |
| med. | stomach wall | брюшная стенка (КГА) |
| Makarov. | stomach wall opening | разрез брюшной стенки (при нутровке туш) |
| sport. | stomach-whip full twist on low bar | из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад поворот на 360 град |
| gen. | stomach worm | желудочный червь (у млекопитающих и рыб) |
| anim.husb. | stomach worm | гемонхус закрученный (Haemonchus contortus) |
| gen. | strong stomach | крепкие нервы (DoctorKto) |
| gen. | strong stomach | небрезгливость |
| gen. | strong stomach | толстокожесть |
| gen. | strong stomach | невпечатлительность |
| gen. | strong stomach | здоровый желудок |
| gen. | the bullet got him through the stomach | пуля попала ему в живот |
| gen. | the mere sight of food turns his stomach | его тошнит от одного вида пищи |
| gen. | the mere sight of food turns his stomach | его мутит от одного вида пищи |
| gen. | the mere sight of food turns his stomach | его воротит от одного вида пищи |
| gen. | the pit of the stomach | подложечная ямка |
| gen. | the pudding sets heavily on the stomach | пудинг тяжело ложится на желудок |
| gen. | the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он скрючился от боли |
| gen. | the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли |
| med. | theca cell of stomach | желудочная слизистая поверхностная клетка |
| med. | theca cells of stomach | клетки слизистой оболочки желудка (Игорь_2006) |
| anat. | third stomach | книжка (желудок жвачных) |
| agric. | third stomach | книжка (третий отдел желудки жвачного животного) |
| biol. | third stomach | книжка (третий отдел желудка жвачных) |
| gen. | this film needs a strong stomach | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы |
| gen. | this film needs a strong stomach | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы, от этого фильма тошнит |
| gen. | this film needs a strong stomach | от этого фильма тошнит |
| med. | thoracic stomach | грудной желудок |
| med. | thoracic stomach | брахиэзофагус |
| med. | thoracic stomach | врождённый короткий пищевод |
| Makarov. | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| med. | treat a patient for a stomach ulcer | лечить пациента от язвы желудка (Markus Platini) |
| med. | treat a stomach ulcer | лечить язву желудка (Markus Platini) |
| agric. | true stomach | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачного животного) |
| food.ind. | true stomach | сычуг |
| agric. | true stomach | сычужина |
| anat. | true stomach | четвёртый желудок |
| sport. | tuck stomach in | подбирать в себя живот |
| sport. | tucked stomach in | подобранный в себя живот |
| sport. | tucking stomach in | подбирающий в себя живот |
| slang | turn one's stomach | тошнить от кого-то или чего-то (Will you take away this fucking cigar? It turns my stomach! == He мог бы ты выбросить эти дурацкие сигары? Меня от них тошнит!) |
| Makarov. | turn over on one's stomach | перевернуться на живот |
| idiom. | turn one's stomach | внушать омерзение (TheWyld) |
| gen. | turn stomach | быть противным (кому-либо) |
| Makarov. | turn stomach | вызывать тошноту (у кого-либо) |
| Makarov. | turn one's stomach | претить |
| gen. | turn smb.'s stomach | вызывать у кого-л. тошноту |
| med. | twisted stomach | заворот желудка (stomach torsion (встречается у крупных пород собак) nadislo) |
| anim.husb. | twisted stomach worm | желудочный гельминт (Haemonchus contortus) |
| Makarov. | ulcer of stomach | язва желудка |
| gen. | upset stomach | несварение желудка (slitely_mad) |
| gen. | upset stomach | расстройство желудка (maystay) |
| med. | upset stomach | диспепсия (Dimpassy) |
| gen. | upset someone's stomach | вызвать расстройство (желудка: Avoid aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, because they can upset your stomach. 4uzhoj) |
| Makarov. | upset someone's stomach | расстраивать чей-либо желудок |
| Makarov. | upset someone's stomach | нарушить пищеварение |
| gen. | upset one's stomach | расстроить желудок (Rich food always upsets my stomach. КГА) |
| gen. | upset one's stomach | расстраивать желудок |
| med. | upside-down stomach | перевёрнутый желудок (заворот желудка вокруг горизонтальной оси) |
| med. | villous folds of stomach | ворсинчатые складки желудка |
| med. | wallet stomach | мешкообразный желудок (разновидность гастрэктазии) |
| gen. | washboard stomach | пресс кубиками (daveywaveyfitness.com bojana) |
| med. | waterfall stomach | каскадный желудок |
| med. | watermelon stomach | "арбузный" желудок (Халида Карим) |
| med. | water-trap stomach | желудок в форме сифона (с высоким расположением привратника) |
