| English | Russian |
| accretion of stock | увеличение запаса |
| active stock | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки |
| adjustable-rate A.R.P. stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| assessable capital stock | не полностью оплаченная акция |
| assessable capital stock | акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам (в случае банкротства) |
| authorised capital stock | уставный капитал |
| authorized stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| barometer stock | акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка |
| base stock method | метод базового запаса (метод оценки базового запаса по первоначальной стоимости, а его превышения – по методу ЛИФО) |
| basic stock | нормальный запас |
| basic stock | базовый запас |
| book value per share of common stock | балансовая стоимость обыкновенной акции |
| business stock | запасы товаров в торговой сети |
| callable preferred stock | погашаемые привилегированные акции |
| capital stock | акционерный капитал (также share capital – англ.) |
| capital stock | на которые проведена подписка (при покупке акций с оплатой по частям) |
| capital stock subscribed | акции, на которые проведена подписка (при покупке акций с оплатой по частям) |
| closing stock | конечные запасы |
| closing stock | запасы на конец периода (конечное сальдо материальных инвентарных счетов (также ending inventory – амер.)) |
| Committee on Stock List | Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже |
| common stock equivalent | эквивалент обыкновенной акции |
| common stock equivalents | эквиваленты обыкновенных акций |
| compensatory stock option | поощрительный акционерный опцион |
| compensatory stock option | компенсационный акционерный опцион |
| contingency stock | резервный запас на случай непредвиденных обстоятельств |
| convertible preferred stock | обратимые привилегированные акции |
| convertible stock | обратимые акции (которые можно обменять на другие акции) |
| cumulative preferred stock | кумулятивные привилегированные акции |
| cushion stock | резервный запас |
| cushion stock | буферный запас |
| cycle stock | текущие запасы |
| debenture stock | долговые акции (долгосрочное долговое обязательство (debenture), разделённое на акции, которые можно реализовать на фондовой бирже) |
| debenture stock | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций |
| decoupling stock | резервный запас (обеспечивающий ритмичную работу предприятия) |
| decoupling stock | межоперационный запас (напр., на поточной линии) |
| detachable stock warrant | отрывной сертификат на право приобретения акций (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| disperse stock-holdings | рассредоточивать владение акциями (между многими людьми) |
| early order stock | избыточный запас, образующийся при ранней подаче заказа |
| employee stock ownership plan | программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий (ESOP) |
| employee stock ownership plan | программа стимулирования продажи акций служащим компаний (ESOP) |
| factory stock | фабричный запас |
| final stock | преходящие запасы |
| fixed capital stock | основные средства |
| float stock | акции, свободно обращающиеся на рынке |
| fluctuation stock | резервный запас для компенсации случайных колебаний спроса |
| foreign stock | первое и второе поколение эмигрантов |
| full stock | акция нарицательной стоимостью 100 долларов |
| growth stock | акции растущих компаний |
| growth stock | акции новых компаний |
| half stock | акции нарицательной стоимостью в 50 долларов |
| held stock | задерживаемый запас (в ожидании решения о его использовании или реализации) |
| housing stock depreciation | износ жилищного фонда (Catherine-the-Brave) |
| in stock | в наличии на складе |
| in-stock balance forecast | ожидаемые остатки |
| inactive stock | неходкие ценные бумаги, не являющиеся объектом ежедневных сделок |
| incentive stock option | премиальный акционерный опцион (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, ISO) |
| insider stock trading | продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией |
| interprocess stock | запасы деталей на цеховых складах |
| interprocess stock | внутризаводские заделы |
| intransit stock | запасы в процессе транспортировки |
| issued capital stock | проданные акции (включая казначейские) |
| issued capital stock | выпущенные акции (включая казначейские) |
| issued stock | выпущенные акции (также issued share capital – англ.) |
| jettison stock | отделываться от лишних запасов |
| junior stock | младшие акции (акции, выпускаемые для служащих компании, второстепенные по отношению к обычным обыкновенным акциям; могут конвертироваться в обыкновенные при определённых условиях) |
| lead-time stock | резервный запас, расходуемый от подачи заказа до получения |
| listed on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| listed on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| loan stock | долговое обязательство |
| local authorities stock | облигация местных органов власти |
| majority stock-farmers | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании |
| market index of stock prices | рыночный индекс курсов ценных бумаг |
| member of stock exchange | член фондовой биржи |
| money stock | сумма денег в обращении (включая банковские депозиты) |
| municipal stock | муниципальные облигации |
| New York Stock excessive | Нью-йоркская фондовая биржа (NYSE) |
| nonmarketable stock | государственные ценные бумаги (без права передачи владельцами другим лицам) |
| nonvoting stock | акции, не дающие владельцу права голоса (на акционерном собрании) |
| nonvoting stock | безголосые акции |
| no-par stock | акция без номинальной стоимости (teterevaann) |
| no-par stock | безноминальные акции |
| no-par-value capital stock | акции без номинала |
| no-par-value stock | акция без номинальной стоимости (teterevaann) |
| normal stock method | метод базового запаса (метод оценки базового запаса по первоначальной стоимости, а его превышения – по методу ЛИФО) |
| opening stock | начальные запасы (вступительное сальдо материальных инвентарных счетов (также beginning inventory – амер.). Противоположными являются closing stock – конечные запасы) |
| opening stock | начальный задел (напр., полуфабрикатов) |
| option to subscribe to new shares on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| outstanding capital stock | циркулирующие акции (выпущенные и обращающиеся акции) |
| outstanding stock | циркулирующие акции |
| Outstanding stock under consignment | сумма задолженности по продукции, переданной по договору консигнации (Andy) |
| par stock | максимальный складской запас (резерв daria.krikun) |
| participating preferred stock | привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| part-paid stock | частично оплаченные акции |
| planned stock control | плановое управление запасами |
| preference stock | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| preferred ordinary stock | обычные акции с фиксированным дивидендом |
| preferred stock | привилегированные акции (также preference shares – англ.) |
| preferred stock | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| preferred stock ratio | доля привилегированных акций (отношение привилегированных акций по номинальной стоимости к обшей капитализации. алешаBG) |
| premium on capital stock | надбавка к эмиссионному курсу акций (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной) |
| premium on capital stock | надбавка к номинальной стоимости акций |
| protective stock | резервный запас |
| protective stock | буферный запас |
| quotation stock ticker | тикер |
| quotation stock ticker | биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг |
| raw stock | запасы сырья и полуфабрикатов |
| raw-material stock | запасы сырья и полуфабрикатов |
| reacquired stock | выкупленные собственные акции (Inchionette) |
| reacquired stock | казначейские акции (выпущенные и затем вновь выкупленные компанией-эмитентом) |
| recognised stock exchange | официальная фондовая биржа |
| reduction of capital stock | уменьшение основного капитала |
| registered stock | именные ценные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| registered stock | именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| reserve for retirement of preferred stock | резерв на выкуп привилегированных акций |
| reserve stock | страховой запас (на складе, к моменту получения новой партии) |
| restricted stock option | ограниченный акционерный опцион (премиальный акционерный опцион, существовавший в 1950-1964гг., заменён на qualified stock option) |
| return-to-stock form | квитанция возврата на склад материалов |
| safety stock | резервный запас |
| semiprocessed stock | запас промежуточных продуктов |
| semiprocessed stock | запас полуфабрикатов |
| standard stock | нормальный запас |
| standard stock | базовый запас |
| stock company | акционерная компания с ограниченной ответственностью (с ответственностью участников, ограниченной номинальной суммой паёв) |
| stock dividend | дивиденды, выплаченные акциями (см. bonus issue – премиальный выпуск акций) |
| stock founder's stock | учредительские акции |
| stock index futures | срочные сделки по биржевым индексам |
| stock right | преимущественное право (акционеров компании на приобретение новых акций) |
| stock sheet | инвентаризационная опись |
| stock variance report | сличительная ведомость (AnnaV) |
| stocking cost | стоимость наличных запасов |
| subscribed stock | акции, на которые проведена подписка (при покупке акций с оплатой по частям) |
| subscribed surplus stock | неликвиды |
| subscribed surplus stock | неликвидный запас |
| subscribed surplus stock | избыточный запас |
| total stock | полный запас |
| transportation stock | запасы в пути |
| treasury stock | казначейские акции (выпущенные и затем вновь выкупленные компанией-эмитентом) |
| treasury stock | выкупленные / возвратные акции |
| treasury stock method | метод казначейских акций (метод учёта эквивалентов обыкновенных акций, при котором акционерные опционы и подписные сертификаты считаются реализованными на начало периода) |
| turnover stock | оборотный товарно-материальный запас (наличие на складе минус страховой запас) |
| undetachable stock warrant | неотрывной сертификат на право приобретения акций |
| unissued stock | невыпущенные акции (разрешённые к выпуску, но не выпущенные) |
| voting stock | акции с правом голоса |
| working stock | текущий запас |
