| Subject | English | Russian |
| med.appl. | antiskid stirrup | нескользкая стремя |
| construct. | automatic stirrup bender | автоматический станок для гибки арматурных хомутов |
| construct. | beam stirrup | арматурный хомут для железобетонных балок |
| med. | birthing stirrups | стремена родильного стола (Maeva) |
| mech.eng., obs. | camshaft and stirrup drive | передаточный механизм с кулаком и хомутом |
| tech. | chimney stirrup | ступень дымовой трубы |
| tech. | chimney stirrup | стремя дымовой трубы |
| automat. | clamping stirrup | зажимной хомут |
| railw. | clamping stirrup | зажимная скоба |
| construct. | closed stirrup | замкнутый арматурный хомут |
| cem. | deformed bar stirrups | хомуты из стержней периодического профиля |
| mil., tech. | deformed bar stirrups | хомуты арматуры железобетона из стержней периодического профиля |
| med.appl. | double-sided stirrup | двусторонняя стремя |
| nonstand. | drink the stirrup cup | выпить "на посошок" (zabic) |
| jarg. | drink the stirrup cup | принять "на коня" (zabic) |
| construct. | emergency stirrup | аварийный хомут |
| el.chem. | end stirrup | концевая скоба |
| med.appl. | extension stirrup | скоба для экстензии |
| med. | extension stirrup | скоба для вытяжения |
| Gruzovik, fire. | fixed-bucket-type stirrup pump | гидропульт-ведро |
| construct. | forged spring stirrup | кованый хомут рессоры |
| gen. | give one some oil of stirrup | отстегать кого-л. плетью |
| tech. | gutter stirrup | стремя |
| gynecol. | gynecological stirrup | гинекологическая подставка (Andy) |
| weap. | hammer-stirrup | серьга курка (ABelonogov) |
| weap. | hammer-stirrup pin | ось серьги курка (ABelonogov) |
| construct. | hand iron stirrup | грядка стремянки из скобы |
| tech. | hang of stirrups | подвеска серёг (весов) |
| Makarov. | hang on of stirrups | подвеска серёг (весов) |
| construct. | high-yield stirrup | арматурный хомут из высокопрочный стали (Yeldar Azanbayev) |
| met. | ingot stirrup | клещи для слитков |
| nautic. | iron stirrups | железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы |
| med. | leg stirrup | стремя для ноги (для укрепления гипсовой повязки) |
| med. | leg stirrup | амортизирующее стремя |
| equest.sp. | length of the stirrup | пригонка стремян |
| railw. | locking stirrup | угольник блок-механизма |
| Makarov. | lose one's stirrupы | потерять стремена |
| gen. | lose stirrup | потерять стремя (конный спорт) |
| Makarov. | lose one's stirrups | потерять стремена |
| med.appl. | non-slip stirrup | нескользкая стремя |
| med.appl. | one-sided stirrup | односторонняя стремя |
| construct. | on-set stirrup | набивной хомут |
| construct. | open stirrup | незамкнутый арматурный хомут |
| construct. | open stirrup | открытый арматурный хомут |
| construct. | open stirrup with a cap | открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком |
| construct. | open stirrup with a cap | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком |
| med.appl. | orthosis stirrup | стремя ортоза |
| med.appl. | plaster socket stirrup | гипсовая гильза со стременем хождения |
| mech.eng., obs. | pressure stirrup | нажимная скоба (люка) |
| automat. | pulling-off stirrup | серьга для стягивания |
| transp. | pulling-off stirrup | натяжная серьга |
| oil | pulling-off stirrup | натяжная серьга (каната) |
| transp. | pulling-off stirrup | стяжная серьга |
| tech. | pulling-off stirrup | натяжная серьга (каната, оттяжки) |
| Makarov. | put one's feet into the stirrups | вдеть ноги в стремена |
| Makarov. | put one's foot in the stirrup | вложить ногу в стремя |
| Makarov. | put one's foot in the stirrup | вдеть ногу в стремя |
| gen. | put foot in the stirrup | вдевать ногу в стремя |
| Gruzovik | put one's foot into the stirrup | вдевать ногу в стремя |
| gen. | raise foot into the stirrup | заносить ногу в стремя |
| Gruzovik, hrs.brd. | raise one's foot into the stirrup | заносить ногу в стремя |
| gen. | raise foot into the stirrup | занести ногу в стремя |
| construct. | reinforcement double stirrup | арматурный двойной хомут |
| construct. | reinforcement single stirrup | арматурный одинарный хомут |
| construct. | reinforcement stirrup | арматурный хомут |
| agric. | riding without stirrups | езда без стремян |
| automat. | safety stirrup | предохранительный бугель |
| transp. | safety stirrup | защитный хомут |
| tech. | safety stirrup | предохранительный хомут |
| Makarov. | set one's foot in the stirrup | вдеть ногу в стремя |
| gen. | set one's foot in the stirrup | вставить ногу в стремя |
| Makarov. | set one's foot in the stirrup | вдевать ногу в стремя |
| gen. | set foot in the stirrup | вложить ногу в стремя |
| construct. | Set up stirrups | Поставьте хомуты |
| gen. | settle one's feet in the stirrups | вдеть ноги в стремена |
| gen. | settle feet in the stirrups | вдевать ноги в стремена |
| scient. | shaped like a stirrup | стремевидный (MichaelBurov) |
| Gruzovik, footwear | shoemaker's stirrup | шпандырь |
| gen. | shoemaker's stirrup | шпандырь |
| gen. | slip out of stirrup | вынуть ногу из стремени |
| gen. | slipper stirrup | дамское стремя |
| med.appl. | spreaded stirrup | распорная стремя |
| auto. | spring stirrup | рессорный хомут |
| automat. | spring stirrup | серьга для крепления рессоры |
| auto. | spring stirrup | рессорный хомутик |
| auto. | spring stirrup | хомут рессоры |
| metrol. | stirrup arrestment | арретир серьги весов |
| O&G. tech. | stirrup bearing | седельная опора (соединяющая шатун с балансиром станка канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | stirrup bearing | седельная опора (соединяющая шатун с балансиром станка канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| archit. | stirrup bender | станок для гибки арматурных хомутов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | stirrup bending machine | машина для гибки арматурных хомутов |
| construct. | stirrup bolt | крепёжный хомут |
| tech. | stirrup bolt | скоба |
| tech. | stirrup bolt | хомут |
| railw. | stirrup bolt | бугель |
| construct. | stirrup bolt | болт крепления хомутов |
| Gruzovik, anat. | stirrup bone | стремя |
| Gruzovik, anat. | stirrup bone | стремечко |
| inf., dimin., anat. | stirrup bone | стремечко |
| construct. | stirrup bracket | стремённая подвеска трубы |
| seism.res. | stirrup confinement effectiveness coefficient | коэффициент эффективности обжатия бетона контуром поперечного армирования (применяется в расчётах параметров диаграммы состояния сжатого бетона (по Мандеру Д., 1988) и углов поворота расчётных участков зон пластичности (по Фардису М., 2001) ntc-nbs) |
| gen. | stirrup cup | прощальный кубок (преподносимый на дорогу всаднику) |
| gen. | stirrup cup | посошок |
| gen. | stirrup cup | кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход (КГА) |
| idiom. | stirrup cup | на посошок (ROAMER) |
| gen. | stirrup cup | стременная (последняя рюмка, которая, по обычаю, предлагалась гостю перед тем, как он пускался в путь, то есть когда ставил ногу в стремя PX_Ranger) |
| gen. | stirrup cup | последняя рюмка на дорогу |
| metrol. | stirrup error | погрешность, обусловленная влиянием серёг (весов) |
| mining. | stirrup feeder | челюстный затвор-питатель |
| med. | stirrup for fraction | дуга для вытяжения |
| mech.eng., obs. | stirrup frame | рамообразная станина |
| publ.util. | stirrup hand pump | гидропульт-ведро |
| fire. | stirrup hand pump | гидропульт-костыль |
| Makarov. | stirrup iron | стремя |
| weap. | stirrup latch | накидная стремянная защёлка (на некоторых револьверах 4uzhoj) |
| agric. | stirrup leather | путло |
| gen. | stirrup leather | путлище |
| gen. | stirrup leather | стремянный ремень |
| agric. | stirrup leather | стременной ремень |
| agric. | stirrup leather | путилище |
| gen. | stirrup leather | путлище я |
| gen. | stirrup leggings | леггинсы со штрипками (Bullfinch) |
| med.appl. | stirrup length | длина стремени |
| anim.husb. | stirrup lether | стремянный ремень |
| therm.eng. | stirrup link | маятник (в кулисном механизме) |
| railw. | stirrup link | маятник (паровоза) |
| mil., arm.veh. | stirrup link | серьга хомутика |
| tech. | stirrup of a chimney | скоба дымовой трубы |
| nautic. | stirrup of a yard | ундерперт |
| nautic. | stirrup of a yard | унтер-перт |
| metrol. | stirrup of compensation pattern | компенсационная серьга |
| mil., arm.veh. | stirrup of valve | стяжное клапанное кольцо |
| anim.husb. | stirrup pad | "буф" |
| anim.husb. | stirrup pad | стремянная подушечка |
| mech.eng., obs. | stirrup piece | бугель |
| mech.eng., obs. | stirrup piece | серьга |
| mech.eng., obs. | stirrup piece | скоба |
| mech.eng., obs. | stirrup piece | хомут |
| mech.eng., obs. | stirrup piece | стремя |
| paleont. | stirrup-pores | стремевидные поры |
| Gruzovik | stirrup pump | гидропривод |
| mining. | stirrup pump | переносный противопожарный насос |
| Gruzovik, pmp. | stirrup pump | ручной поршневой насос |
| fire. | stirrup pump | бугельный насос (насос с ножным кронштейном для удержания насоса в рабочем положении) |
| Gruzovik, mach.mech. | stirrup pump | гидропульт |
| gen. | stirrup pump | гидропульт |
| Gruzovik, fire. | stirrup pump | гидропульт-костыль |
| mil., arm.veh. | stirrup shackle | серьга хомутика |
| scient. | stirrup-shape | стремевидный (MichaelBurov) |
| med. | stirrup-shaped bone | слуховая косточка |
| med. | stirrup-shaped bone | стремечко (слуховая косточка) |
| leath. | stirrup shoe | обувь для верховой езды |
| gen. | stirrup sock | гетра |
| construct. | stirrup spacing | шаг арматурных стержней |
| Gruzovik, expl. | stirrup spring of a fuse/fuze | лапчатый предохранитель |
| Gruzovik, expl. | stirrup spring | серьга боевой пружины |
| gen. | stirrup stockings | штиблеты |
| railw. | stirrup stop | упорный хомут |
| railw. | stirrup stop | упорная скоба |
| Makarov. | stirrup strap | стремянный ремень |
| agric. | stirrup strap | путло |
| agric. | stirrup-strap | стремянный ремень |
| Makarov. | stirrup strap | путлище |
| equest.sp. | stirrup-strap | ремень стремени |
| gen. | stirrup strap | путлище я |
| gen. | stirrup trousers | брюки со штрипками (Bullfinch) |
| avia. | stirrup-type rudder control | рулевое управление с помощью стремянных тяг |
| road.wrk. | stirrups for placing reinforcement | хомуты для укладки арматуры бетона |
| gen. | stirrups of a yard | ундер-перты |
| gen. | stirrups of a yard | подпёртки |
| automat. | support-pole stirrup | кольцевой зажим со скобой |
| gen. | the stirrup cup | прощальный кубок вина |
| gen. | the stirrup leather | стремянной ремень (у седла) |
| construct. | tightening stirrup | стяжной хомут |
| med. | traction stirrup | скоба или дуга для скелетного вытяжения |
| med. | traction stirrup | скоба для скелетного вытяжения |
| med. | traction stirrup | дуга для скелетного вытяжения |
| construct. | U stirrup | U-образный арматурный хомут |
| construct. | U stirrup | П-образный арматурный хомут |
| med. | wire extension stirrup | скоба для вытяжения |
| automat. | wire long stirrup | кольцевой зажим со скобой |
| OHS | wire tong stirrup | кольцевой зажим со скобой (Leonid Dzhepko) |
