| Subject | English | Russian |
| biol. | a sticky, glue-like substance | клейкая жидкость (The salivary glands of woodpeckers produce a sticky, glue-like substance mariyka55) |
| cem. | adhered and slightly sticky bulk material | клейкий и припекающийся сыпучий материал (MichaelBurov) |
| Gruzovik, expl. | anti-tank "sticky" grenade | прилипающая противотанковая граната |
| Makarov. | at low temperature liquids grow sticky | при низких температурах жидкость становится вязкой |
| Makarov. | bank was very sticky about the loan | с банком было трудно договориться о займе |
| Makarov. | bank was very sticky about the loan | банк проявил несговорчивость в вопросе о займе |
| Makarov. | be on a sticky wicket | находиться в затруднительном положении |
| gen. | be on a sticky wicket | находиться в щекотливом положении |
| Makarov. | be sticky | клеиться (становиться липким) |
| gen. | be sticky | укорениться (Brian_Molko) |
| Gruzovik, inf. | become sticky | расквашиваться (impf of раскваситься) |
| Gruzovik, inf. | become sticky | раскваситься (pf of расквашиваться) |
| inf. | become sticky | раскваситься |
| inf. | become sticky | расквашиваться |
| Makarov. | become sticky | клеиться (становиться липким) |
| gen. | become sticky | клеиться |
| idiom. | come to a sticky end | плохо кончить (I reasoned the thing out. If Plank had come to a sticky end since I had seen him last and had started on a haunting career, I said to myself, why should he be haunting Maiden Eggesford when the whole of equatorial Africa was open to him? (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | come to a sticky end | попасть как кур в ощип (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | come to a sticky end | быть в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | come to a sticky end | плохо кончить |
| brit. | come to a sticky end | плохо закончить (highbery) |
| vulg. | come to a sticky end | о мужчине мастурбировать |
| vulg. | come to a sticky end | в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | DNA sticky ends | липкие концы ДНК (концевые нуклеотиды незамкнутой цепи ДНК, один из которых лишён фосфорной группировки) |
| fish.farm. | eggs processed not to be sticky | обесклеенная икра (dimock) |
| tech. | fall off sticky materials | сброс налипшего грунта (с ковша) |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | оказаться в затруднительном положении |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | попасть в сложное положение |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | угодить в щекотливую ситуацию |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | оказаться в сложном положении |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | попасть в переплёт |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | оказаться в неприятной ситуации |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | влипнуть в историю |
| Игорь Миг | find oneself in a sticky situation | влипнуть |
| idiom. | find oneself on a sticky wicket | оказаться в затруднительном положении (‘Put it up to Jeeves' is so much the slogan in my circle of acquaintance that it might be that even Sir Roderick Glossop, finding himself on a sticky wicket, had decided to place his affairs in his hands. Jeeves is like Sherlock Holmes. The highest in the land come to him with their problems. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Gruzovik | get into something sticky | влипнуть (pf of влипать) |
| Gruzovik | get into something sticky | влипать (impf of влипнуть) |
| inf. | get sticky | склеиться |
| inf. | get sticky | клеиться |
| tech. | gum forms a sticky solution | камедь образует липкий раствор |
| Игорь Миг | has sticky fingers | вороватый |
| Игорь Миг | has sticky fingers | нечистый на руку |
| Игорь Миг | has sticky fingers | нечист на руку |
| Игорь Миг | has sticky fingers | охочий до чужого добра |
| Игорь Миг | has sticky fingers | жуликоватый |
| Игорь Миг | has sticky fingers | на чужое добро прост |
| idiom. | have sticky fingers | нечистый на руку (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have sticky fingers | подворовывать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have sticky fingers | быть нечистым на руку (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have sticky fingers | вор (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | have sticky fingers | поволакивать (приворовать Супру) |
| idiom. | have sticky fingers | заниматься мелким воровством (cnlweb) |
| idiom. | have sticky fingers | воровать (cnlweb) |
| Игорь Миг | have sticky fingers | ловчить |
| gen. | he didn't actually call me a waster but his manner was sticky | он не назвал меня в лицо бездельником, но его тон был невыносим |
| Gruzovik, fig. | he has sticky fingers | у него длинные руки |
| gen. | he has sticky fingers | у него длинные руки |
| Makarov. | he was sticky about giving me leave | он никак не хотел дать мне отпуск |
| inf. | he will come to a sticky end | он плохо кончит (key2russia) |
| gen. | he'll come to a sticky end | он плохо кончит |
| gen. | I had a sticky ten minutes | я пережил очень неприятные десять минут |
| Makarov. | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| child. | icky sticky goo | кися-мися (полужидкая масса Technical) |
| gen. | in a sticky spot | в трудную минуту (Sounds like you're a good man to have around in a sticky spot Mr. Wolf) |
| Gruzovik, inf. | leave sticky stains on | наляпать (pf of ляпать) |
| inf. | leave sticky stains | наляпать (on) |
| inet. | make a thread sticky | прикрепить ветку (форума dimock) |
| Gruzovik, inf. | make oneself dirty (with something sticky | заляпаться (pf of заляпываться) |
| ironic. | Mr. Sticky | господин Слизняк (volodya.mashckow) |
| ironic. | Mr. Sticky | "слизняк" (volodya.mashckow) |
| ironic. | Mr. Sticky | мистер Слизняк (volodya.mashckow) |
| perf. | non-sticky | нелипкий |
| Makarov. | non-sticky | нелипкие |
| perf. | non-sticky film | нелипкий слой |
| perf. | non-sticky film | нелипкая плёнка |
| nat.res. | non-sticky plastic consistency | вязкопластичная консистенция |
| construct. | non-sticky soil | неприлипающий грунт |
| idiom. | on a sticky wicket | в щекотливой ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on a sticky wicket | в затруднительном положении (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | people with sticky fingers | воры |
| Gruzovik, obs. | push into something sticky | втюрить |
| gen. | put sticky tape on one's mouth | заклеить рот скотчем (4uzhoj) |
| gen. | put sticky tape over one's mouth | заклеить рот скотчем (также on one's mouth: They tied me up and threw me in the van and put sticky tape over my mouth. • The killers first put sticky tape on his mouth so that he cannot scream, the police said. 4uzhoj) |
| O&G | rubber based sticky adhesives | клей на резиновой основе (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, obs. | shove into something sticky | втюрить |
| Gruzovik | slightly sticky | клейковатый |
| auto. | soft sticky clay | вязкая глина |
| Gruzovik | somewhat sticky | вязковатый |
| inf. | somewhat sticky | вязковатый |
| pulp.n.paper | sticky alder | чёрная ольха |
| bot. | sticky alder | ольха чёрная (Alnus glutinosa) |
| wood. | sticky alder | чёрная ольха (Alnus glutinosa) |
| bot. | sticky alder | ольха клейкая |
| pulp.n.paper | sticky alder | клейкая ольха |
| ecol. | sticky alder forest | черноольшаник |
| IT | sticky analysis | анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур |
| IT | sticky analysis | придирчивый анализ |
| econ. | sticky anticipations | медленно реагирующие на обстановку антиципации |
| econ. | sticky anticipations | медленно меняющиеся на обстановку антиципации |
| econ. | sticky anticipations | неэластичные ожидания |
| econ. | sticky anticipations | медленно меняющиеся или реагирующие на обстановку антиципации |
| econ. | sticky assets | трудно реализуемые активы |
| account. | sticky assets | труднореализуемые активы |
| gen. | sticky assets | неликвидные активы |
| agric. | sticky band | клеевой пояс (на дереве) |
| entomol. | sticky band | ловчий пояс |
| entomol. | sticky band | клеевое кольцо (на дереве) |
| agric. | sticky belt | липкая лента (устройство для испытания сеялок) |
| Makarov. | sticky belt | клеевой пояс |
| IT | sticky bit | второй промежуточный бит округления (для переноса из младших разрядов) |
| el. | sticky bit | бит закрепления вызываемого файла или каталога в памяти (с защитой от уничтожения и переименования) |
| media. | sticky bit | бит фиксации (атрибут доступа, используется для каталогов, при установке бита фиксации «sticky» для каталога файлы каталога могут быть удалены или переименованы только владельцем файла, владельцем каталога или суперпользователем) |
| IT | sticky bit | бит закрепления в памяти |
| media. | sticky bit | второй промежуточный бит округления (для переноса из младшего разряда) |
| biol. | sticky bolete | маслёнок склизкий (Himera) |
| weap. | sticky bomb | прилипающая противотанковая ручная граната (ABelonogov) |
| mil. | sticky bomb | клейкая противотанковая ручная граната |
| mil., tech. | sticky bomb | прилипающая мина |
| mil. | sticky bomb | прилипающая противотанковая граната |
| mil. | sticky bomb | клейкая противотанковая граната |
| mil., tech. | sticky bomb | прилипающий подрывной заряд |
| mil. | sticky bomb | прилипающая |
| nautic. | sticky bottom | вязкий грунт |
| cook. | sticky bread | хлеб с липким мякишем |
| progr. | sticky broadcast | липкая трансляция (Ulia_l) |
| cook. | sticky bun | синнабон (kirobite) |
| cook. | sticky bun | булочка в сахарной глазури (Maeva) |
| cook. | sticky bun | булочка в карамели (Maeva) |
| mycol. | sticky bun | маслёнок (VLZ_58) |
| Makarov. | sticky butter | липкое сливочное масло |
| anim.husb. | sticky butter | липкое масло (порок) |
| reptil. | sticky caecilian | цейлонский рыбозмей (Ichthyophis glutinosus) |
| reptil. | sticky caecilian | цейлонская червяга (Ichthyophis glutinosus) |
| reptil. | sticky caecilian | слизистый рыбозмей (Ichthyophis glutinosus) |
| construct. | sticky cement | слежавшийся цемент |
| cem. | sticky cement | зависающий цемент (MichaelBurov) |
| construct. | sticky cement | слипшийся цемент |
| construct. | sticky cement | лежалый цемент |
| tech. | sticky charge | прилипающий заряд |
| mil. | sticky charge | прилипающий подрывной заряд |
| mil., tech. | sticky charge | прилипающая мина |
| mil. | sticky charge | прилипающая ПТ ручная граната |
| mil. | sticky charge | клейкая ПТ ручная граната |
| met. | sticky cinder | густой шлак |
| oil | sticky clay | вязкопластичная глина |
| nautic. | sticky clay | вязкий грунт |
| nautic. | sticky clay | вязкая глина |
| Makarov. | sticky clay soil | вязкая глинистая почва |
| neurol. | sticky clump | липкая бляшка (Внеклеточное образование из бета амилоида в головном мозге при болезни Альцгеймера shergilov) |
| mining. | sticky coal | уголь, приставший к подошве |
| mining. | sticky coal | уголь, приставший к кровле |
| Makarov. | sticky coal | уголь-присуха |
| geol. | sticky coal | присуха (уголь, приставший к кровле или почве) |
| bot. | sticky cockle | дрёма ночная (Melandrium noctiflorum) |
| biol. | sticky cockle | смолёвка ночецветная (Silene noctiflora) |
| mil., arm.veh. | sticky compression ring | пригоревшее компрессионное поршневое кольцо |
| construct. | sticky concrete | жирная бетонная смесь |
| construct. | sticky concrete | пластичная бетонная смесь |
| forestr. | sticky condensate | липкий конденсат |
| agrochem. | sticky consistence | липкое состояние |
| agric. | sticky consistency | липкое состояние |
| food.ind. | sticky consistency | вязкая консистенция (It's [Brown Rice Syrup] often used in Asian foods and works well in unbaked granola bars or other treats because of its sticky consistency – Он [Сироп из коричневого риса] часто используется в азиатских блюдах и в незапеченных граноловых батончиках или других сладостях благодаря своей вязкой консистенции Lily Snape) |
| IT | sticky content | содержимое сайта, требующего последовательного просмотра нескольких ненужных страниц до получения нужной информации |
| IT | sticky content | навязываемое содержимое |
| gen. | sticky creepy-crawly | лизун (игрушка в виде какого-нибудь пресмыкающегося Belka_me) |
| food.ind. | sticky crumb | липкий мякиш |
| Makarov. | sticky crumb | липкий на ощупь мякиш |
| gen. | sticky cud | жвачка (Pokki) |
| bank. | sticky deal | сложная сделка (США) |
| leath. | sticky deposit | липкий осадок |
| food.ind. | sticky dough | тесто, липнущее к рукам и оборудованию |
| Makarov. | sticky dough | липнущее к рукам и оборудованию тесто |
| Makarov. | sticky effect | эффект склеивания |
| fish.farm. | sticky eggs | липкая икра (dimock) |
| fish.farm. | sticky eggs | клейкая икра (dimock) |
| gen. | sticky end | неприглядный конец (Tracer) |
| gen. | sticky end | смерть (Tracer) |
| biotechn. | sticky end | липкий конец (комплементарные одноцепочные участки молекулы ДНК, образующиеся вследствие деятельности ферментов-рестриктаз) |
| immunol. | sticky-end fragments | фрагменты ДНК с "липкими" концами |
| immunol. | sticky-end ligation | лигирование по "липким" концам (полинуклеотидной цепи) |
| mol.gen. | sticky-ended DNA | фрагмент ДНК с липкими концами (с неспаренными терминальными нукеотидами Игорь_2006) |
| textile | sticky ends | липкая основа |
| genet. | sticky ends | "липкие концы" (комплементарные друг другу, выступающие однонитевые участки одного или разных двухцепочечных фрагментов ДНК, по "Л. к. " фрагменты могут соединяться друг с другом с образованием гибридных молекул ДНК; "Л. к. " могут образовываться при действии на ДНК некоторых рестриктаз (напр., EcoRI и BamHI) dimock) |
| Makarov. | sticky ends | липкие концы (ДНК) |
| biotechn. | sticky ends of DNA | липкие концы ДНК (одноцепочечные неспаренные участки ДНК, напр., образующиеся в результате действия рестриктаз, способные связываться с комплементарными одноцепочечными участками другой или той же ДНК) |
| ophtalm. | sticky eye | отделяемое из глаз вызывающее слипание век, в просторечии-конъюнктивит (doc090) |
| gen. | sticky eyelids | смыкание век, блефароспазм (мед. Стелла) |
| animat. | sticky eyes | слезливые глаза (Your eyes are all puffy and sticky South_Park) |
| perf. | sticky feeling | ощущение липкости кожи |
| textile | sticky fibre | закостренное волокно |
| inf. | sticky-fingered | вороватый |
| slang | sticky-fingered | нуждающийся в деньгах |
| slang | sticky-fingered | несчастный |
| gen. | sticky fingered | вороватый |
| gen. | sticky-fingered | к рукам прилипает |
| idiom. | sticky fingered, has itchy fingers | не чист на руку (of a gambler Aleppo) |
| idiom. | sticky-fingered ne'er-do-well | воришка (Authorities in Germany are investigating a strange case wherein a sticky-fingered ne'er-do-well stole 80 goldfish from a man's backyard pond and then mysteriously returned the pilfered creatures a few days later. (coasttocoastam.com) • A nearly 25-year-old mystery surrounding a golden weathervane stolen from a French town has been resolved after the pilfered piece was returned by the remorseful thief behind the misguided caper. The weird case reportedly began back in April of 1999 when a sticky-fingered ne'er-do-well made off with the metallic depiction of a cockerel that had sat atop a cross in the small community of Bessan. (coasttocoastam.com) • A Sasquatch statue stolen from a front yard in Tennessee is back home where it belongs thanks to a dedicated individual who located and recovered the pilfered piece by way of a rather daring rescue. In late February, some sticky-fingered ne'er-do-wells made off with the 250-pound faux Bigfoot that had sat outside Jennifer Jordan's Memphis residence for the last seven years. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| slang | sticky fingers | загребущие руки (driven) |
| Игорь Миг | sticky fingers | надувательство |
| slang | sticky fingers | относящийся к воровству (Interex) |
| Игорь Миг | sticky fingers | фигли-мигли |
| Игорь Миг | sticky fingers | вор |
| Игорь Миг | sticky fingers | жульничество |
| Игорь Миг | sticky fingers | плутовство |
| Игорь Миг | sticky fingers | загребущий |
| Игорь Миг | sticky fingers | вороватый |
| Игорь Миг | sticky fingers | ловкачество |
| Игорь Миг | sticky fingers | аферизм |
| polit. | sticky floor | "липкий пол" (как препятствие в карьере для женщин, когда работодатель держит женщин на нижних ступеньках карьерной лестницы  hawaii.edu Кэт) |
| food.ind. | sticky flour | мука очень тонкого помола |
| sec.sys. | sticky foam | липучая пена |
| sec.sys. | sticky foam | клейкая пена |
| robot. | sticky-footed robot | робот с липкими конечностями (Sergei Aprelikov) |
| mining. | sticky formation | порода, забивающая алмазную коронку |
| mining. | sticky formation | порода, замазывающая алмазную коронку |
| O&G, sakh. | sticky formation | вязкий сланцеватый пласт |
| mining. | sticky formation | вязкая глинистая порода |
| O&G, sakh. | sticky formation | порода,способствующая прихвату труб |
| O&G, sahk.r. | sticky formation | порода, способствующая прихвату труб |
| mining. | sticky formation | налипающая порода |
| food.ind. | sticky gluten | липкая клейковина |
| sec.sys., jarg. | sticky goo | клейкая пена |
| ecol. | sticky ground | вязкий грунт |
| bot. | sticky groundsel | крестовник клейкий |
| perf. | sticky hair | жирные волосы |
| perf. | sticky hair | липкие волосы |
| gen. | sticky hands | потные руки |
| gen. | sticky hands | липкие руки |
| oil | sticky hole | осложнённая скважина |
| tech. | sticky hole | прихватоопасная скважина |
| Игорь Миг | sticky icky | наркота |
| Игорь Миг | sticky icky | маруха |
| slang | Sticky Icky | хорошая травка (fayzee) |
| Игорь Миг | sticky icky | шмаль |
| Игорь Миг | sticky icky | анаша |
| Игорь Миг | sticky icky | дурь |
| slang | Sticky Icky | хорошая анаша (fayzee) |
| econ. | sticky interest rate | жёсткая процентная ставка |
| bank. | sticky interest rate | закреплённая процентная ставка |
| account. | sticky interest rate | жёсткая ставка процента |
| econ. | sticky interest rate | закреплённая ставка процента (жёсткая) |
| econ. | sticky interest rate | неэластичный процент |
| account. | sticky interest rate | закреплённая ставка процента |
| media. | sticky issue | неприятный вопрос (bigmaxus) |
| progr. | sticky key | "западающая" клавиша (ssn) |
| progr. | sticky key | клавиша, нажимаемая палочкой (зажатой в зубах пользователя-инвалида ssn) |
| progr. | sticky key | залипающая клавиша (специальный программируемый режим работы клавиш-модификаторов клавиатуры Microsoft Windows (таких, как CTRL, SHIFT, ALT), которые остаются в состоянии срабатывания до повторного нажатия. Это позволяет одним пальцем набирать двух- и трёхклавишные комбинации (напр., CTRL+ALT+DEL) ssn) |
| gen. | sticky keys | режим залипания клавиш (a function in MS Windows Eoghan Connolly) |
| sl., drug. | sticky kind | героин |
| Makarov. | sticky limit | предел липкости |
| gen. | sticky mass | липкая масса (Taras) |
| O&G | Sticky mass | Вязкая масса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sticky mat | липкий коврик (pansypras) |
| construct. | sticky material | липкий материал или грунт |
| mech.eng. | Sticky Material | вязкий материал (при токарной обработке uar) |
| construct. | sticky material | липкий грунт |
| tech. | sticky material | липкий материал |
| leath. | sticky matter | клейкое вещество |
| mil., inf. | sticky mine | "прилипающая" мина |
| mil., inf. | sticky mine | магнитная мина |
| mil., tech. | sticky mine | прилипающий подрывной заряд |
| mil., inf. | sticky mine | прилипающая мина |
| gen. | sticky mix | смесь бетонная и др., обладающая высокой степенью адгезии |
| construct. | sticky mix | смесь, обладающая высокой степенью адгезии |
| nautic. | sticky mud | вязкий ил |
| scient. | sticky music | привязчивая музыка (которую невозможно выкинуть из головы bbc.co.uk bojana) |
| gen. | sticky note | стикер (sissoko) |
| IT | sticky-note-like comment | комментарий-наклейка |
| gen. | sticky notes | бумага для заметок на клейкой основе (4uzhoj) |
| comp., MS | Sticky Notes | записки (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| slang, explan. | sticky notes cube | кубарик (a block of sticky notes 4uzhoj) |
| oil | sticky oil | густая нефть |
| oil | sticky oil | вязкая нефть |
| met. | sticky ore | мягкая руда |
| met. | sticky ore | слёживающаяся руда |
| tech. | sticky ore | липкая руда |
| gen. | sticky pad | липкий коврик (Bogdan_Demeshko) |
| astronaut. | sticky pad | липкий диск (фиксации фала в открытом космосе) |
| inf. | sticky paper | липучка |
| tech. | sticky piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
| auto. | sticky piston ring | заевшее поршневое кольцо |
| mil. | sticky piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| biochem. | sticky plaque | липкая бляшка (патологические образования из бета – амилоида, образующиеся в паренхиме мозга и разрушающие межнейронные связи. Процесс лежит в основе развития болезни Альцгеймера. shergilov) |
| brit. | sticky plaster | лейкопластырь (slitely_mad) |
| nat.res. | sticky-plastic consistency | липкопластичная консистенция |
| gen. | sticky platelets syndrome | синдром склеивания тромбоцитов |
| agrochem. | sticky point | предел вязкости (почвы) |
| nat.res. | sticky point | граница клейкости |
| nat.res. | sticky point | предел клейкости |
| media. | sticky point | неприятный вопрос (bigmaxus) |
| soil., Makarov. | sticky point | предел вязкости |
| food.ind. | sticky point | температура слипания частиц |
| Makarov. | sticky point | предел вязкости почвы |
| IMF. | sticky price | жёсткая цена |
| bank. | sticky price | твёрдая цена |
| IMF. | sticky price | негибкая цена |
| econ. | sticky prices | инертные цены (A.Rezvov) |
| med. | sticky properties | адгезивные свойства (Olga47) |
| gen. | sticky read | трудный для прочтения и понимания текст (сложное чтиво chistochel) |
| bot. | sticky rehmania | ремания клейкая (Rehmannia glutinosa) |
| construct. | sticky relay | залипающее реле |
| SAP. | sticky rice | клейкий рис (lister) |
| gen. | sticky road | вязкая дорога |
| O&G, oilfield. | sticky rock | вязкая горная порода |
| cloth. | sticky roller | ролик для чистки одежды (липкий VLZ_58) |
| wood. | sticky root | крепко сидящий корень |
| gen. | sticky saw | пила, засорённая опилками |
| immunol. | sticky serum | ложноагглютинирующая сыворотка (сыворотке с избыточным титром антител, дающая ложноположительную реакцию агглютинации) |
| immunol. | sticky serum | неспецифическая напр. поликлональная сыворотка |
| geol. | sticky shale | вязкая сланцеватая глина |
| oil | sticky shale | вязкий сланец |
| geol. | sticky shale | вязкая сланцевая глина |
| tech. | sticky shuttle valve | зависший селективный клапан |
| mil., arm.veh. | sticky sitting valve | пригоревший клапан |
| mil., arm.veh. | sticky sitting valve | заевший клапан |
| mil., arm.veh. | sticky sitting valve | зависший клапан |
| gen. | sticky situation | пиковое положение |
| gen. | sticky situation | скользкая ситуация (alenushpl) |
| Игорь Миг | sticky situation | каверза |
| Игорь Миг | sticky situation | сложное положение |
| Игорь Миг | sticky situation | деликатное положение |
| Игорь Миг | sticky situation | щекотливое положение |
| Игорь Миг | sticky situation | трудное положение |
| Игорь Миг | sticky situation | незавидная ситуация |
| gen. | sticky situation | щекотливая ситуация (bumble_bee) |
| gen. | sticky situation | неприятная ситуация (bumble_bee) |
| Игорь Миг | sticky situation | незавидное положение |
| Игорь Миг | sticky situation | каверзная ситуация |
| Игорь Миг | sticky situation | переплёт |
| Игорь Миг | sticky situation | непростая ситуация |
| gen. | sticky situation | затруднительное положение (Xenia Hell) |
| Игорь Миг | sticky situation | серьёзный переплёт |
| textile | sticky skein | спутанный моток |
| textile | sticky skein | склеенный моток |
| textile | sticky skein | путаный моток |
| met. | sticky slag | густой шлак |
| tech. | sticky slag | вязкий шлак |
| astr. | sticky slide | клейкая пластинка |
| Makarov. | sticky snow | липкий снег |
| auto. | sticky soil | вязкая почва |
| auto. | sticky soil | липкая почва |
| railw. | sticky soil | липкая |
| chem. | sticky solid | клейкое твёрдое вещество (VladStrannik) |
| food.ind. | sticky stock | продукт, забивающий сита рассевов |
| gen. | sticky subject | щепетильная тема (IlonaSun) |
| food.ind. | sticky sugar | слежавшийся сахар-песок |
| met. | sticky suspension | клейкая суспензия |
| gen. | sticky-sweet | приторный (sticky-sweet caramel; a love song full of sticky-sweet sentiment intolerable) |
| gen. | sticky tape | клейкая лента (канцелярская) |
| amer. | sticky tape | липучка (Maggie) |
| gen. | клейкая лента sticky tape | скотч (Franka_LV) |
| pulp.n.paper | sticky temperature | температура начала деформации (Харламов) |
| Makarov. | sticky texture | липкая консистенция |
| med. | sticky thinking | вязкое мышление (замедленное, тугоподвижное, трудно переключаемое мышление) |
| med. | sticky thinking | вязкое мышление |
| avia. | sticky thinking | медленное мышление |
| Makarov. | sticky to the touch | клейкий на ощупь |
| cook. | sticky toffee pudding | финиковый пудинг с карамелью (GeOdzzzz) |
| inet. | sticky topic | прикреплённая тема (не скатывается вниз в списке сообщений по мере их добавления в раздел, а всегда находится наверху Featus) |
| mil., inf. | sticky type | прилипающая мина |
| met. | sticky-type sand | формовочная смесь с малой текучестью |
| auto. | sticky valve | заевший клапан |
| mil. | sticky valve | пригоревший клапан |
| railw. | sticky valve | клапан, имеющий тенденцию к застреванию |
| mil., arm.veh. | sticky valve | зависший клапан |
| econ. | sticky wage | липкая заработная плата (заработная плата, не снижающаяся в краткосрочном периоде в связи:- с инертностью рынка труда, на котором цены изменяются достаточно медленно;- с контрактной системой найма; – c коллективными договорами профсоюзов с администрацией; – с правительственными ограничениями на свободное формирование заработной платы. LyuFi) |
| textile | sticky warp | не досушенная основа (порок шлихтования) |
| textile | sticky warp | липкая основа |
| austral. | sticky wattle | липкая акация (кустарник Acacia howittii, сем. Mimosaceae; произрастает в шт. Виктория; разводится как декоративное растение) |
| dentist. | sticky wax | липкий зубной воск (MichaelBurov) |
| dentist. | sticky wax | клейкий воск (MichaelBurov) |
| med. | sticky wax | липкий воск |
| sport. | sticky wax | лыжная липкая мазь |
| Makarov. | sticky wicket | затруднительное положение |
| Gruzovik, bot. | sticky willow | липушник (Galium aparine) |
| Gruzovik, bot. | sticky willy | липушник (Galium aparine) |
| gen. | sticky with sweat | липкий от пота (4uzhoj) |
| idiom. | suffer a sticky patch | непростой период (напр., в отношениях YuliaO) |
| idiom. | suffer a sticky patch | переживать сложности (из книги британского автора ..she confessed they were suffering a sticky patch in their relationship – она призналась, что в их отношениях было не всё гладко YuliaO) |
| Makarov. | the bank was very sticky about the loan | с банком было трудно договориться о займе |
| Makarov. | the bank was very sticky about the loan | банк проявил несговорчивость в вопросе о займе |
| Makarov. | the jam made my fingers sticky | от варенья у меня липкие пальцы |
| slang | the sticky end of the stick | самое худшее |
| slang | the sticky end of the stick | самое нежелательное |
| Makarov. | the walls were bedaubed with sticky black paint | стены были запачканы липкой чёрной краской |
| Makarov. | the walls were besmeared with sticky black paint | стены были запачканы липкой чёрной краской |
| Makarov. | the walls were besmeared with sticky black paint | стены были заляпаны липкой чёрной краской |
| gen. | this handle has a sticky feel | эта ручка липкая |
| Gruzovik, cook. | turn into a sticky mass | замешиваться (impf of замеситься) |
| Gruzovik | turn into a sticky mass | замеситься (pf of замешиваться) |
| NATO | underwater sticky foam | подводная липучая пена (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | wet sticky dust | липкая влажная пыль (напр., в электрофильтре) |
| gen. | what a sticky day! | как сегодня парит! |
| gen. | with sticky fingers | нечистый на руку (Anglophile) |
| gen. | with sticky fingers | вороватый (Anglophile) |
| gen. | yellow sticky | стикер жёлтого цвета (Valery Popenov) |
