| Subject | English | Russian |
| dril. | differential sticking | прихват (прилипание колонны к стенке скв. Ulkina) |
| gen. | glaze sticking | слипыш (керам. нарушение слоя глазури вследствие слипания изделий в процессе обжига albukerque) |
| met. | metal sticking | налипание (металла на инструмент) |
| tech. | picture sticking | послеизображение (на экране ЭЛТ) |
| gen. | self-sticking | самоклеящийся (xakepxakep) |
| cables | sticking ability | прочность слипания (эмальпроводов) |
| agric. | sticking area | зона осуществления закола (место прокола артерии при убое свиней korrisa) |
| tech. | sticking-blank slitting | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| microel. | sticking coefficient | коэффициент прилипания |
| scient. | sticking coefficient | коэффициент аккомодации (для адсорбции частиц на твёрдой поверхности ileen) |
| O&G, sakh. | sticking coefficient | показатель прихватоопасности бурового раствора |
| Makarov. | sticking coefficient | прилипания коэффициент (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| math. | sticking coefficient of molecules | коэффициент прилипания молекул |
| electr.eng. | sticking effect | эффект прилипания |
| electr.eng. | sticking effect | эффект пригорания (контактов) |
| electr.eng. | sticking effect | эффект заедания |
| met. | sticking friction | сухое трение с привариванием (при волочении) |
| tech. | sticking friction | трение прилипания |
| textile | sticking in reed | проборка нитей основы в бёрдо |
| comp. | sticking keys | "западающие" клавиши (Sticking laptop keys are a common problem due to contamination build-up such as dust and hair, spilled drinks, ... Victorian) |
| food.ind. | sticking knife | нож для закалывания |
| Makarov. | sticking knife | нож для закалывания животных |
| el. | sticking of a gate | самооткрывание ключа |
| Makarov. | sticking of a valve | зависание клапана |
| auto. | sticking of brakes | заедание тормозов |
| railw. | sticking of brakes | заклинивание тормозив |
| mil. | sticking of brakes | заклинивание тормозов |
| el. | sticking of contacts | спекание контактов |
| O&G, oilfield. | sticking of drill pipe | прихват бурильной трубы |
| O&G, sakh. | sticking of drill pipe | прихват бурильных труб |
| phys. | sticking of molecule | застревание молекулы (на каком-либо энергетическом уровне) |
| tech. | sticking of piston | пригорание поршня |
| tech. | sticking of piston ring | пригорание поршневого кольца |
| transp. | sticking of piston rings | заливание поршневых колец |
| auto. | sticking of piston rings | пригорание поршневых колец |
| tech. | sticking of piston rings | залипание поршневых колец |
| polygr. | sticking of sheets | слипание листов |
| met. | sticking of sheets | слипание листов (при прокатке или отжиге пакетом) |
| water.res. | sticking of snow | прилипание снега |
| Makarov. | sticking of snow | прилипание снега (ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нем воды) |
| agric. | sticking of soil | налипание почвы |
| O&G, oilfield. | sticking of string | прихват колонны |
| construct. | sticking of the cock | прикипание крана |
| mil. | sticking of the valve | обгорание клапана |
| O&G, oilfield. | sticking of tools | прихват инструмента (в стволе скважины) |
| tech. | sticking of valve | зависание клапана |
| tech. | sticking of valve | пригорание клапана |
| textile | sticking of yarns | подпирание нитей (в ценовых прутках) |
| agric. | sticking on | залипание |
| auto. | sticking open | заедание в открытом положении |
| inf. | sticking out ears | лопоухие уши (olga69) |
| med. | sticking-out ears | лопоухость (Talvina) |
| semicond. | sticking parameter | коэффициент прилипания |
| med. | sticking patch | адгезивная повязка (для фиксации катетеров, закрытия ран и т.д Vitaly Lavrov) |
| food.ind. | sticking pen | коридор обескровливания |
| meat. | sticking pen | участок пути обескровливания |
| media. | sticking phosphor potential | потенциал насыщения люминофора |
| oil | sticking pipe indicator log | диаграмма, демонстрирующая прихват инструмента в скважине |
| food.ind. | sticking place | место разреза шкуры при вскрытии яремной вены |
| gen. | sticking place | точка забоя (на шее животного) |
| wood. | sticking plant | установка для штабелирования пиломатериалов |
| gen. | sticking plaster | клейкая лента (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sticking-point | камень преткновения |
| soil., Makarov. | sticking point | точка слипания |
| Игорь Миг | sticking-point | больная тема |
| Makarov. | sticking point | причина тупика |
| Makarov. | sticking point | точка забоя (на шее животного) |
| Makarov. | sticking point | причина безвыходного положения |
| Игорь Миг | sticking point | узкое место |
| Игорь Миг | sticking point | причина осложнений |
| Игорь Миг | sticking point | причина сбоя |
| adv. | sticking point | точка преткновения |
| gen. | sticking point | камень преткновения |
| gen. | sticking point to a settlement | препятствие на пути достижения урегулирования |
| Игорь Миг | sticking points | сдерживающее факторы |
| media. | sticking potential | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| mil., arm.veh. | sticking pressure plate | заедание нажимного диска |
| Makarov. | sticking prevention | предотвращение слипания |
| met. | sticking prevention system | система предотвращения прилипания |
| nano | sticking probability | вероятность прилипания |
| house. | sticking probability | коэффициент прилипания |
| Makarov. | sticking probability | прилипания вероятность (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| trib. | sticking region | зона прилипания (jagr6880) |
| road.wrk. | sticking rock particles | щебенки, прилипающие к вальцу катка (при укатке) |
| road.wrk. | sticking rock particles | щебёнки, прилипающие к вальцу катка |
| bot. | sticking Roger | белена чёрная (Hyoscyamus niger) |
| auto. | sticking shut | заедание в закрытом положении |
| Makarov. | sticking station | рабочее место закольщика скота (в начале пути обескровливания) |
| polygr. | sticking strip | полоса склейки |
| textile | sticking the reed | проборка основных нитей в бёрдо |
| trib. | sticking time | время прилипания (jagr6880) |
| tech. | sticking to rolls | прилипание к вальцам |
| wood. | sticking together | склеивание одного с другим |
| silic. | sticking-up | соединение керамических изделий шликером |
| polygr. | sticking-up | накалывание |
| inf. | smth. sticking up in the air | тычок |
| tech. | sticking-up iron | понтия |
| polygr. | sticking up transfer | накалывание переводного оттиска |
| media. | sticking voltage | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| mil., inf. | sticking with infantry | неотрывное сопровождение пехоты |
