| Subject | English | Russian |
| orthop. | anti-slip walking stick | трость с УПС (MichaelBurov) |
| nano | atomic stick-slip | атомные колебания с периодическими остановками |
| automat. | freedom from stick-slip | отсутствие прерывистого скольжения (при малых скоростях перемещений) |
| Makarov. | self-excited frictional stick-slip vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| oil | slip stick | полированная штанга (глубинной насосной установки) |
| mil., tech. | slip stick | счётная логарифмическая линейка |
| automat. | slip-and-stick | с прерывистым скольжением |
| automat. | slip-and-stick | прерывистое скольжение |
| mech. | slip-and-stick | скачкообразное движение |
| automat. | slip-and-stick | скачкообразная подача (рабочего органа на низких скоростях) |
| automat. | slip-and-stick | скачкообразный |
| automat. | slip-stick | с прерывистым скольжением |
| automat. | slip-stick | скачкообразная подача (рабочего органа на низких скоростях) |
| mech. | slip-stick | скачкообразная подача |
| automat. | slip-stick | скачкообразное движение |
| automat. | slip-stick | прерывистое скольжение |
| automat. | slip-stick | скачкообразный |
| mil., arm.veh. | slip-stick design of, tank | несовершенная конструкция танка |
| automat. | slip-stick-type error | погрешность за счёт проскальзывания или прерывистого скольжения (механического элемента) |
| O&G, oilfield. | stick and slip | неравномерное движение прибора в скважине, обусловленное трением (каротаж в процессе бурения evermore) |
| automat. | stick slip | скачкообразное движение |
| automat. | stick slip | прерывистое скольжение |
| gen. | stick slip | прерывистый сдвиг пород |
| Makarov. | stick-slip | движущийся рывками |
| tech. | stick-slip | скачкообразное движение при трении |
| tech. | stick-slip | скачкообразная подача (рабочего органа на низких скоростях) |
| tech. | stick-slip | прерывистое перемещение (инструмента или металла при волочении на оправке) |
| Makarov. | stick-slip | прерывистый |
| geol. | stick-slip | прерывистый сдвиг пород (возможный механизм землетрясений) |
| dril. | stick-slip | застой-проскальзывание (долота ( когда периоды полной остановки долота перемежаются вращением с высокой угловой скоростью, которая в несколько раз может превышать среднюю скорость вращения бурильной колонны) // Дисс. "Крутильно-продольные колебания бурильной колонны с долотом режущего типа" – Ветюков Ю.М., 2004 Kazuroff) |
| nano | stick-slip | скачкообразный (с периодическими остановками) |
| nano | stick-slip | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| met. | stick-slip | заедание |
| polym. | stick-slip | подача материала рывками |
| polym. | stick-slip | движение материала рывками |
| O&G, oilfield. | stick-slip | неравномерное вращение (бурильной колонны evermore) |
| dril. | stick-slip | скачкообразное движение (обычно имеется в виду крутильное скачкообразное движение какого-либо элемента КНБК на забое или над ним Kazuroff) |
| dril. | stick-slip | прихват-проскальзывание (долота или КНБК Kazuroff) |
| dril. | stick-slip | подклинка-проворот (бурильной колонны, КНБК Alexander Dolgopolsky) |
| dril. | stick-slip | торможение и вибрация (MichaelBurov) |
| dril. | stick-slip | прилипание-проскальзывание (MichaelBurov) |
| dril. | stick-slip | прерывистое перемещение (вибрация от стука долота в забое, отскакивание долота в забое MichaelBurov) |
| transp. | stick-slip | явление скачкообразной подачи (при малых скоростях подачи) |
| dril. | stick/slip | заклинка / проворот |
| pipes. | stick-slip | "броски" (импульсное перемещение закреплённой оправки или трубы при оправочном волочении) |
| media. | stick-slip | залипание (ленты) |
| seism. | stick-slip | неустойчивый срыв |
| gen. | stick-slip | прерывистое скольжение |
| trib. | stick-slip absence | отсутствие скачкообразных фрикционных колебаний (положение, при котором не отмечаются осцилляции с периодическими остановками jagr6880) |
| tech. | stick-slip behavior | скачкообразное движение (при трении) |
| transp. | stick-slip behaviour | характеристики прерывистого скольжения |
| transp. | stick-slip behaviour | режим медленного скачкообразного перемещения |
| Makarov. | stick-slip behaviour | скачкообразное движение (при трении) |
| trib. | stick-slip character | природа скачкообразного скольжения (происхождение фрикционных колебаний с периодическими остановками jagr6880) |
| automat. | stick-slip condition | прерывистое скольжение |
| mech. | stick-slip effect | заедание при страгивании (wikipedia.org Dorian Roman) |
| automat. | stick-slip effect | скачкообразное движение |
| automat. | stick-slip effect | прерывистое скольжение |
| trib. | stick-slip elimination | устранение скачкообразного скольжения (удаление фрикционных колебаний с характерными периодическими остановками jagr6880) |
| tech. | stick-slip friction | трение со скачками |
| tech. | stick-slip friction | прерывистое трение |
| tech. | stick-slip friction coefficient | коэффициент трения при прерывистом скольжении |
| tech. | stick-slip friction coefficient | коэффициент прерывистого трения |
| tech. | stick-slip-friction coefficient | коэффициент трения при прерывистом скольжении |
| tech. | stick-slip-friction coefficient | коэффициент прерывистого трения |
| automat. | stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| automat. | stick-slip motion | движение рывками |
| automat. | stick-slip motion | прерывистое скольжение |
| automat. | stick-slip motion | скачкообразное движение (напр., при очень медленной подаче рабочего органа станка) |
| transp. | stick-slip motion | скачкообразное движение |
| Makarov. | stick-slip motion | фрикционные релаксационные автоколебания с остановками |
| Makarov. | stick-slip motion | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| Makarov. | stick-slip motion | прерывистое движение |
| tech. | stick-slip motion | неравномерное движение |
| tech. | stick-slip motion | скачкообразное движение (в теории машин и механизмов) |
| Makarov. | stick-slip motion | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| Makarov. | stick-slip motion | фрикционные автоколебания с остановками |
| Makarov. | stick-slip motion | движение с периодическими остановками |
| tech. | stick-slip nature | скачкообразный характер |
| phys. | stick-slip phenomenon | явление микропроскальзывания при качении |
| tech. | stick-slip phenomenon | явление микропроскальзывания (при качении) |
| tech. | stick-slip phenomenon | скачкообразное движение |
| Makarov. | stick-slip phenomenon | скачкообразное движение (при трении) |
| phys. | stick-slip sliding | скольжение с периодическими остановками |
| phys. | stick-slip sliding | скачкообразное скольжение |
| phys. | stick-slip sliding | прерывистое скольжение |
| phys. | stick-slip sliding | неплавное скольжение |
| tech. | stick-slip test apparatus | прибор для исследования скачков при трении |
| O&G, tengiz. | stick/slip travel | скачкообразная подача (о ходе клапана Tanyabomba) |
| trib. | stick-slip type | скачкообразный тип трения (процесс фрикционных колебаний, характеризующийся периодическими остановками jagr6880) |
| automat. | two-dimensional stick-slip motion | двухмерное прерывистое скольжение (ssn) |
| gen. | vibration / stick-slip | вибрация и прилипание-проскальзывание (Alexander Demidov) |
