| Subject | English | Russian |
| proverb | dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | в наряде пригож, а без него на пень похож |
| proverb | dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | одежда красит человека |
| Makarov. | he carried a stick, but he did not use it to walk with | он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| gen. | he carried a stick, but he did not use it to walk with | он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| gen. | I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| proverb | it is easy to find a stick to beat a dog with | Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev) |
| slang | stick it to | доставлять кому-либо неприятности (someone Interex) |
| fig. | stick it to | прижать (someone); поставить кого-либо в затруднительное положение Abysslooker) |
| slang | stick it to | придираться (someone – к кому-либо Interex) |
| slang | stick it to | насолить (someone Maksim Petrov) |
| gen. | stick it to | нагадить (someone – кому-либо Tanya Gesse) |
| gen. | stick it to the man | борись (КГА) |
| gen. | stick it to the man | не прогибайся (КГА) |
| gen. | stick it to the man | не сдавайся (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА) |
| gen. | stick it up to me! | запиши за мной! |
| slang | stick on to stick it on | преувеличивать |
| slang | stick on to stick it on | назначать слишком высокую цену |
| Makarov. | stick to it | стоять на (чем-либо) |
| gen. | stick to it | стоять на чём-либо |
| gen. | stick to it | упорствовать |
| gen. | stick to it ive | настырный |
| gen. | stick to it ive | неотвязный |
| gen. | stick to it ive | настойчивый |
| gen. | stick to it stoutly | упрямо стоять на своём (I told him he was wrong but he stuck to it stoutly. ART Vancouver) |
| amer., inf. | stick-to-it-ive | настойчивый |
| gen. | stick-to-it-ive | неотвязный |
| gen. | stick-to-it-ive | приставучий (Anglophile) |
| gen. | stick-to-it-ive | настырный |
| amer. | stick-to-it-iveness | настойчивость (Anglophile) |
| amer. | stick-to-it-iveness | упорство (Anglophile) |
| inf. | stick-to-it-iveness | усидчивость (Ремедиос_П) |
| gen. | stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пригорела |
| gen. | stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле |
| Makarov. | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| gen. | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
