| Subject | English | Russian |
| gen. | a stern | за кормой |
| gen. | a stern | позади корабля |
| gen. | a stern silent man | суровый, молчаливый человек |
| avia. | airframe stern-post | хвостовая часть фюзеляжа |
| avia. | air-frame stern-post | хвостовая часть фюзеляжа |
| nautic. | anchor by the stern | стать на кормовой якорь |
| nautic. | anchor by the stern | отдавать кормовой якорь |
| mil., tech. | anchor by the stern | отдавать якорь с кормы |
| nautic. | anchor by the stern | становиться на кормовой якорь |
| mil., tech. | anchor head and stern | отдавать якоря с носа и кормы |
| nautic. | anchor head and stern | стать на носовой в кормовой якоря |
| nautic. | anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| nautic. | angle of stern rake | угол наклона ахтерштевня |
| nautic. | angle of trim ... by the stern | угол дифферента ... на корму (Himera) |
| nautic. | apple stern | круглая корма |
| nautic. | apple stern | закруглённая корма |
| nautic. | arch stern | туннельная корма |
| nautic. | arch-stern ship | судно с арочной кормой |
| nautic. | arch-type stern | туннельная корма |
| gen. | at once stern and tender | строгий и вместе с тем нежный |
| shipb. | azimuth stern drive tug | буксир с азимутальным принципом движения (Damen Azimuth Stern Drive (ASD) Tugs embody a mix of new designs and proven technologies, placing the future on a solid foundation in port or at sea.  damen.com aldrignedigen) |
| shipb. | azimuthing stern drive tug | азимутальный буксир (MingNa) |
| gen. | back a stern | табанить |
| gen. | back a stern | давать задний ход |
| nautic. | back stern | давать задний ход |
| nautic. | backing stern | дающий задний ход |
| mil. | be down by the stern | иметь дифферент на корму (о судах Киселев) |
| gen. | be stern to one's pupils | строго обращаться с учениками |
| Gruzovik | become less stern | мягчиться |
| Gruzovik, fig. | become less stern | потеплеть |
| gen. | become less stern | мягчиться |
| Gruzovik | become stern | суроветь |
| Gruzovik | become stern | посуроветь |
| agric. | black stern rust | ржавчина линейная злаков |
| nautic. | bluff stern | тупая корма |
| nautic. | bobtail stern | заострённая корма |
| nautic. | bow and stern plane tilting mechanism | устройство для перекладки горизонтальных рулей (Himera) |
| nautic. | bow/stern thruster orders | команды на подруливающее устройство (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | bow to stern through passage | сквозной проход от носа до кормы |
| nautic. | bow-and-stern mooring | постановка на два якоря с носа и кормы |
| nautic. | bow-to-stern landing | швартовка к судну лагом носом к корме |
| shipb. | bow-to-stern through passage | сквозной коридор от носа до кормы |
| nautic. | bow-to-stern through passage | коридор от носа до кормы |
| nautic. | bow-to-stern through passage | сквозной проход от носа до кормы |
| shipb. | bring down by the stern | придать дифферент на корму |
| nautic. | bring down by the stern | создавать дифферент на корму (вк) |
| tech. | bulb ous stern | бульбообразная корма |
| nautic. | bulb stern | бульбообразная корма |
| nautic. | bulbous stern | бульбообразная корма |
| nautic. | buoyancy at the stern | плавучесть кормы (translator911) |
| gen. | by the stern | на корме |
| gen. | by the stern | с дифферентом на корму |
| gen. | by the stern | говорится о судне, у которого загружена корма |
| shipb. | by the stern | с дифферентом на корму (о судне) |
| gen. | by the stern | говорится о судне, у которого дифферент на корму |
| gen. | by the stern | кормой вперёд |
| shipb. | canoe stern | острая корма |
| nautic. | canoe stern | круглая ложкообразная корма |
| Makarov. | cast off from the stern or bow | отдать кормовой или носовой причальный конец |
| Makarov. | cast off the stern or bow rope | отдать кормовой или носовой причальный конец |
| nautic. | cast stern frame | литой ахтерштевень |
| nautic. | channel-shaped stern frame | коробчатый ахтерштевень |
| nautic. | cigar-shaped stern | сигарообразная корма |
| nautic. | clearwater stern | корма с большим подзором |
| nautic. | coffin stern | V-образная плоская корма |
| nautic. | contra-guide stern | корма с контррулем |
| nautic. | contra-guide stern | контрнаправляющая корма |
| nautic. | contra-quide stern | контр-направляющая корма |
| nautic. | contra-type stern | корма с контррулем |
| nautic. | contra-type stern | контр-направляющая корма |
| nautic. | contra-type stern | контрнаправляющая корма |
| tech. | counter stern | корма с подзором |
| nautic. | counter-type stern | корма с подзором |
| nautic. | cruciform stern | крестообразный кормовой комплекс |
| nautic. | cruciform stern | крестообразное кормовое оперение |
| nautic. | cruiser stern | крейсерская корма |
| nautic. | cruiser stern ship | корабль с крейсерской кормой |
| nautic. | cruiser-spoon stern | крейсерская ложкообразная корма |
| shipb. | cut-away counter stern | корма со срезанным подзором |
| nautic. | cutaway counter stern | корма со срезанным подзором |
| nautic. | deep V stern | глубокая V-образная корма |
| Makarov. | deposit oneself in the stern of a boat | разместиться на корме лодки |
| mil. | destroy stern! | перехватить по кривой погони и уничтожить! (команда) |
| nautic. | divergent stern waves | кормовые расходящиеся корабельные волны |
| nautic. | divergent stern waves | кормовые продольные корабельные волны |
| nautic. | down by the stern | осев кормой |
| nautic. | down by the stern | с дифферентом на корму |
| shipb. | elliptical counter stern | корма с подзором |
| shipb. | elliptical counter stern | эллиптическая корма |
| shipb. | elliptical stern | корма с подзором |
| nautic. | elliptical stern | закруглённая корма |
| nautic. | elliptical stern | эллиптическая корма |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| shipb. | fabricated stern frame | собранный ахтерштевень |
| nautic. | fabricated stern frame | листовой ахтерштевень (в отличие от цельнокованого или литого) |
| shipb. | false stern-post | фалстарнпост |
| nautic. | fantail stern | корма с большим подзором |
| nautic. | fine cut stern | острое очертание кормы |
| nautic. | fine-cut stern | корма с острыми обводами |
| nautic. | fine-cut stern | острое очертание кормы |
| shipb. | fine-cut stern | корма с острыми очертаниями |
| nautic. | fine-cut stern | острая корма |
| shipb. | flat stern | плоская корма |
| mil., tech. | flat stern | транец |
| nautic. | flat stern | транцевая корма |
| nautic. | flat transom-type stern | транцевая корма |
| kayak. | follow in the stern wash | входить в присос чужого судна |
| shipb. | founder by the stern | затонуть кормой |
| nautic. | founder by the stern | тонуть кормой |
| gen. | founder by the stern | потонуть кормой |
| shipb. | founder stern down | затонуть кормой |
| nautic. | founder stern down | тонуть кормой |
| nautic. | foundering by the stern | тонущий кормой |
| nautic. | foundering stern down | тонущий кормой |
| nautic. | freezer stern trawler | морозильный траулер с кормовым тралением |
| nautic. | freezer stern trawler | кормовой морозильный траулер |
| gen. | from stem to stern | насквозь |
| fig. | from stem to stern | до глубины души (He said the book shook him "from stem to stern" Sweeterbit) |
| fig. | from stem to stern | от начала до конца |
| gen. | from stem to stern | с носа на корму |
| shipb. | from stem to stern | по всей длине судна |
| shipb. | from stem to stern | от форштевня до ахтерштевня |
| nautic. | from stem to stern | от носа до кормы |
| gen. | from stem to stern | во всю длину корабля |
| nautic. | fully-bossed stern tube | дейдвудная труба с обтекателем |
| gen. | give a stern look | строго посмотреть (TranslationHelp) |
| inf. | give a stern telling off to | устроить суровый выговор (someone – кому-либо Technical) |
| nautic. | give on shore the stern! | подать кормовой! |
| nautic. | give on shore the stern line! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the stern line! | "Подать кормовой швартов !" |
| nautic. | give on shore the stern rope! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| nautic. | give the stern line! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give the stern line! | "Подать кормовой швартов !" |
| nautic. | give the stern rope! | подать кормовой швартов! (команда
вк) |
| nautic. | give the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| gen. | got a stern talking-to | строго отчитали (BERLIN – An 8-year-old boy got a stern talking-to earlier this week when he took his mom's Volkswagen for a joyride on the German autobahn, but after pulling the stunt again – hitting speeds of 180 kph (112 mph) – he's been put into psychological counselling. (The Associated Press) ART Vancouver) |
| Makarov. | he is a very stern taskmaster | он очень строгий бригадир |
| gen. | he represented his father as stern and unjust | он описал своего отца суровым и несправедливым человеком |
| gen. | he represented his father as stern and unjust | он изобразил своего отца суровым и несправедливым человеком |
| Makarov. | he was a stern critic but an extremely kindly man | он был жёстким критиком, но очень добрым человеком |
| Makarov. | her sports mistress was a stern amazonian woman, with a piercing stare | её тренером была суровая амазонка с пронизывающим взглядом |
| gen. | his father is a very stern man | его отец очень суровый человек |
| gen. | his stern look put me off | его суровый взгляд остановил меня |
| nautic. | ice-breaking stern | ледокольная корма для движения во льдах (MichaelBurov) |
| nautic. | ice-breaking stern | ледокольная корма (MichaelBurov) |
| nautic. | inner case of stern tube | внутренняя втулка дейдвудной трубы |
| shipb. | inner stern-post | старнпост |
| gen. | inquire in a stern voice | строго спросить (Technical) |
| nautic. | Irish sea stern | ланкаширская корма |
| gen. | its stern and reserved beauty | его суровая и сдержанная красота (Lyubov_Zubritskaya) |
| nautic. | keep the stern off the pier | удерживать корму от приближения к пирсу |
| nautic. | keeping the stern off the pier | удерживание кормы от приближения к пирсу |
| nautic. | keeping the stern off the pier | удерживающий корму от приближения к пирсу |
| shipb. | kick made by the stern | относ кормы в сторону, противоположную повороту |
| nautic. | knuckle of the stern counter | перегиб подзора кормы |
| nautic. | knuckle stern | корма со сломом борта |
| shipb. | laden by the stern | гружёный на корму |
| nautic. | laden by the stern | груженный на корму |
| nautic. | laden by the stern | гружённый с дифферентом на корму |
| nautic. | Lancashire stern | ланкаширская корма |
| shipb. | lifeboat stern | острая корма |
| shipb. | lifeboat stern | вельботная корма |
| Makarov. | look at someone with a stern intensity | пристально и сурово смотреть на (кого-либо) |
| Makarov. | look at someone with a stern intensity | пристально и сурово смотреть (на кого-либо) |
| gen. | look at with a stern intensity | пристально и сурово смотреть (на кого-либо) |
| nautic. | lower stern timber | контртимберс |
| gen. | lute stern | корма, похожая на корму фелюки (и пр.) |
| gen. | make a stern board | быть снесённым назад |
| gen. | make a stern board | снести назад |
| gen. | make a stern board | проиграть в лавировке |
| mil., tech. | make a stern-board out of | выходить задним ходом (напр., из линии моста) |
| nautic. | make fast the stern rope! | "Крепить кормовой!" |
| gen. | make stern-way | иметь ход назад |
| bot. | marrow-stern kale | капуста листовая (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | marrow-stern kale | капуста кормовая |
| nautic. | merchant cruiser stern | крейсерская ложкообразная корма |
| nautic. | moor by a stern-cable | ошвартоваться кормой |
| nautic. | moor by stern | швартоваться кормой (Julchonok) |
| nautic. | moor head and stern | становиться на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | ставить на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | стать на шпринг |
| nautic. | moored stern on | пришвартованный кормой к причалу (was moored stern on, Med style ART Vancouver) |
| nautic. | multiple-skeg stern | многокилевая корма |
| nautic. | multiple-skeg stern | корма со скегами |
| nautic. | oil-bath stern tube | дейдвудная труба, заполненная маслом |
| shipb. | open stern frame | сильно срезанный ахтерштевень |
| nautic. | open stern frame | ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста (вк) |
| nautic. | open stern frame | ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста |
| tech. | open the fore and aft stern tube glands | разобрать носовое и кормовое уплотнения дейдвуда |
| nautic. | overhanging stern | свешивающаяся корма |
| nautic. | overhanging stern | нависающая корма |
| nautic. | overhanging stern | корма с подзором выше ватерлинии |
| vulg. | park one's stern | сесть (см. stern) |
| nautic. | pass the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| nautic. | pink stern | высокая острая корма |
| shipb. | pink stern | острая корма, открытая снизу |
| nautic. | pink stern | острая корма |
| gen. | pink stern | корма, похожая на корму пинки (и пр.) |
| nautic. | pink stern ship | судно с острой кормой |
| shipb. | pink-stern ship | судно с острой кормой |
| nautic. | pink stern ship | судно с высокой острой кормой |
| nautic. | plumb stern | вертикальный форштевень |
| nautic. | projected area of a stern diving plane | площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей |
| nautic. | pry the stern around | развернуть корму |
| Gruzovik, inf. | rather stern | крутоватый |
| Gruzovik, bot. | Rhizoctonia root and stern rot | войлочная болезнь |
| nautic. | round stern | круглая корма |
| nautic. | round stern | закруглённая корма |
| nautic. | rounded stern | круглая корма |
| nautic. | rounded stern | закруглённая корма |
| nautic. | round-tuck stern | транцевая корма |
| nautic. | sectional area coefficient for transom stern | относительная площадь транца |
| nautic. | secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| nautic. | set by the stern | садиться кормой |
| nautic. | setting by the stern | садящийся кормой |
| nautic. | settle by stern | садиться кормой |
| nautic. | settle by stern | погружаться кормой |
| shipb. | settle by the stern | садиться кормой |
| nautic. | sharp stern | корма с острыми обводами |
| nautic. | sharp stern | острая корма |
| Makarov. | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна |
| nautic. | sheer out the stern | отводить корму |
| nautic. | sheering out the stern | отводящий корму |
| nautic. | single-skeg stern | корма с одним скегом |
| busin. | situation sounds quite strict and stern | ситуация довольно трудная и запутанная (Johnny Bravo) |
| nautic. | slack away stern rope! | "Травить кормовой!" |
| nautic. | slipper stern | пологая корма |
| gen. | small fishing stern trawler | малый рыболовный траулер с кормовым тралением (как вариант ABelonogov) |
| nautic. | small transom stern | узкая транцевая корма |
| Gruzovik, fig. | somewhat stern | жестковатый |
| inf., fig. | somewhat stern | жестковатый |
| nautic. | spectacle stern frame | шпангоут с выкружками для гребного вала |
| nautic. | spoon stern | ложкообразная корма |
| mil., tech. | square stern | прямая корма |
| nautic. | square stern | транцевая корма |
| nautic. | square stern | с широкой кормой |
| gen. | square stern | широкая корма |
| nautic. | square stern ship | судно с транцевой кормой |
| shipb. | square tuck stern | прямая корма без подзора |
| nautic. | squared-off stern | транцевая корма |
| nautic. | square-tuck stern | прямая корма без подзора |
| nautic. | stem to stern | от носа до кормы (I want you to go through this boat from beak to backside. Look for anything that might tell us what happened here." "That's stem to stern, sir," said Vongsavath primly.) |
| gen. | stern action | суровая мера |
| gen. | stern action | жестокая мера |
| tech. | stern anchor | стоп-анкер |
| tech. | stern anchor gear | кормовое якорное устройство |
| nautic. | stern appendages | кормовые выступающие части (Himera) |
| nautic. | stern arc | сектор кормовых курсовых углов |
| avia. | stern aspect | с задней полусферы |
| Makarov. | stern back | давать задний ход |
| Makarov., nautic. | stern back | поставить на корму |
| gen. | stern battle | яростная битва |
| nautic. | stern bench | кормовое сиденье |
| nautic. | stern board | инерция заднего хода |
| mil., tech. | stern-board | транцевая доска |
| mil., tech. | stern-board | инерция заднего хода |
| nautic. | stern board | транцевая доска |
| nautic. | stern boss | яблоко старн-поста |
| nautic. | stern boss | выкружка для гребного вала (на одновинтовом корабле) |
| nautic. | stern boss | яблоко дейдвуда (Лёля) |
| nautic. | stern bossing | выкружка для гребного вала (на одновинтовом корабле) |
| nautic. | stern bulb | кормовая бульбовая наделка |
| nautic. | stern bulkhead | кормовая переборка |
| shipb. | stern bush | втулка дейдвуда |
| shipb. | stern bush | дейдвудная муфта |
| nautic. | stern bushing | дейдвудная втулка |
| nautic. | stern casting | отливка ахтерштевня |
| nautic. | stern chase | преследование в кильватер |
| gen. | stern chase | отступная пушка |
| nautic. | stern-chase method | метод сближения с целью по кривой погони |
| nautic. | stern chaser | ретирадное орудие (Алиата) |
| nautic. | stern control surfaces | подводное кормовое оперение |
| tech. | stern counter | подзор кормы |
| nautic. | stern counter | свес кормы |
| nautic. | stern davit | кормовая шлюпбалка |
| gen. | stern debate | жестокая полемика |
| gen. | stern deeds | суровые действия |
| busin. | stern design | твёрдое намерение |
| nautic. | stern divergent waves | кормовые расходящиеся корабельные волны |
| nautic. | stern divergent waves | кормовые продольные корабельные волны |
| nautic. | stern dock | кормовая док-камера |
| nautic. | stern door | кормовые ворота (на пароме) |
| nautic. | stern draft | осадка кормой |
| kayak. | stern draw | подтяг кормы |
| kayak. | stern draw | боковое притяжение |
| nautic. | stern drive | поворотно-откидная колонка (translator911) |
| mil., tech. | stern duckboard | кормовая слань (понтона) |
| gen. | stern face | угрюмое лицо |
| nautic. | stern factory-trawler | траулер-рыбозавод с кормовым тралением (вк) |
| nautic. | stern fins | кормовое оперение |
| mil., tech. | stern-first | кормой вперёд |
| nautic. | stern first | кормой вперёд |
| nautic. | stern-first launching | спуск кормой вперёд |
| mil., tech. | stern floor | кормовое днище (надувной лодки) |
| mil., tech. | stern floor | кормовая слань (напр., надувной лодки) |
| mil., tech. | stern floor board | кормовая слань |
| mil., tech. | stern-foremost | кормой вперёд |
| nautic. | stern foremost | кормой вперёд |
| shipb. | stern frame | старн-пост |
| nautic. | stern frame | набор кормы (судна) |
| tech. | stern frame arch | арка ахтерштевня |
| nautic. | stern-frame arch | арка ахтерштевня |
| nautic. | stern frame casting | отливка ахтерштевня |
| tech. | stern-frame inner post | старнпост |
| nautic., Makarov. | stern-frame inner post | старн-пост |
| shipb. | stern frame outer post | рудерпост |
| nautic. | stern-frame outer post | рудерпост |
| nautic. | stern framing | набор кормы |
| nautic. | stern gate | кормовые ворота |
| nautic. | stern gear | дейдвудное устройство |
| nautic. | stern gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| nautic. | stern gland | втулка дейдвудной трубы |
| kayak. | stern grab loop | петля на корме каяка |
| kayak. | stern grab loop | ручка на корме каяка |
| nautic. | stern hawse hole | кормовой клюз (вк) |
| nautic. | stern hawsepipe | кормовая якорная труба |
| mil., tech. | stern-hook | угольник, соединяющий борты штурмовой лодки |
| nautic. | stern hush | дейдвудная втулка |
| nautic. | stern hydroplane angle | угол перекладки кормового горизонтального руля |
| shipb. | stern knee | кормовая кница |
| tech. | stern-knee | старнсон |
| nautic. | stern knee | старн-кница |
| nautic. | stern ladder | шторм трап |
| nautic. | stern ladder | шторм-трап |
| nautic. | stern lifts | корма всплывает |
| shipb. | stern liner | дейдвудная втулка (translator911) |
| shipb. | stern lines | обводы кормы |
| nautic. | stern-loader | судно, загружаемое с кормы |
| nautic. | stern loader | кормовое погрузочное устройство |
| nautic. | stern-loading buoy boat | лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством |
| nautic. | stern-loading ferry | паром с загрузкой с кормы |
| nautic. | stern-loading ship | судно с кормовой погрузкой |
| gen. | stern measures | суровые меры |
| gen. | stern measures | жёсткие меры |
| shipb. | stern moulding | кормовое украшение |
| gen. | stern necessity | суровая необходимость |
| tech. | stern nest | кормовая группа |
| nautic. | stern notch | буксирная выемка |
| kayak. | stern of canoe | корма |
| nautic. | stern of ship | корма судна (Konstantin 1966) |
| nautic. | stern of the lifeboat | корма спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| shipb. | stern-on | кормой к берегу |
| shipb. | stern-on | кормой к другому судну |
| shipb. | stern-on | кормой к ветру |
| nautic. | stern on | кормой к ветру |
| nautic. | stern on | кормой к (ветру, берегу и т. п.) |
| gen. | stern on | кормой вперёд |
| nautic. | stern-on mooring | швартовка кормой к причалу |
| tech. | stern overhang | подзор кормы |
| tech. | stern overhang | свес кормы |
| nautic. | stern overhang | свес кормы (stern) |
| gen. | stern overhang | кормовой подзор |
| nautic. | stern paddle wheel | кормовое гребное колесо |
| Gruzovik, nautic. | stern part | кормовая часть |
| nautic. | stern-plane angle | угол перекладки кормового горизонтального руля |
| nautic. | stern plane control | управление кормовыми горизонтальными рулями |
| nautic. | stern plane control station | пост управления кормовыми горизонтальными рулями (подводной лодки) |
| nautic. | stern plane drift stopper | стопорное устройство кормовых горизонтальных рулей |
| nautic. | stern plane tilting system | привод кормовых горизонтальных рулей |
| nautic. | stern plank | транцевая доска |
| tech. | stern plate | лист кормовой обшивки (судна) |
| nautic. | stern plate | лист кормовой обшивки |
| nautic. | stern-plate angle | угол перекладки кормового горизонтального руля |
| gen. | stern post | ахтер-штевень |
| avia. | stern-post | хвостовая часть (конструкции) |
| nautic. | stern post | старн-пост |
| gen. | stern-post | ахтерштевень |
| nautic. | stern post rabbet | шпунт ахтерштевня |
| nautic. | stern-post rabbet | шпунт ахтерштевня |
| gen. | stern punishment | суровое наказание |
| tech. | stern ramp | кормовая аппарель |
| nautic. | stern reach | выбег судна по инерции с заднего хода |
| nautic. | stern reach | выбег корабля по инерции с заднего хода |
| media. | stern reaction | твёрдая реакция (bigmaxus) |
| gen. | stern reality | суровая действительность |
| gen. | stern resolve | непреклонное решение |
| gen. | stern resolve | непреклонная решимость |
| gen. | stern rhetoric | суровая риторика |
| nautic. | stern sea | попутная волна |
| gen. | stern sea | кильватерная струя |
| nautic. | stern seal | кормовое ограждение воздушной подушки |
| sport. | stern seat | кормовое сиденье |
| nautic. | stern seat | кормовая банка |
| nautic. | stern seat | кормовая балка |
| mil., tech. | stern section | кормовая часть |
| shipb. | stern section | кормовое образование |
| nautic. | stern shaft seal | уплотнение дейдвудного вала |
| nautic. | stern sharpening | кормовое заострение корпуса (корабля Himera) |
| nautic. | stern sheave | кормовое колесо (на колёсных судах) |
| shipb. | stern sheets | кормовое сидение шлюпки |
| gen. | stern sheets of a boat | место в шлюпке для офицеров |
| nautic. | stern skidding | занос кормы на циркуляции |
| tech. | stern spud | задняя папильонажная свая |
| gen. | stern stance | твёрдая позиция |
| gen. | stern stance | непреклонная позиция |
| nautic. | stern superstructure | кормовая надстройка |
| gen. | stern temper | крутой характер |
| gen. | stern temper | крутой нрав |
| gen. | stern test | суровое испытание |
| gen. | stern test | жестокое испытание |
| nautic. | stern thruster | кормовое подруливающее устройство |
| nautic. | stern thwart | кормовая шлюпочная банка |
| nautic. | stern thwart | кормовая банка |
| nautic. | stern timber | транцевая кница |
| nautic. | stern timber | старн-тимберс |
| nautic. | stern-timber | старн-тимберс |
| nautic. | stern-to | кормой (к стенке, пирсу) |
| mil., tech. | stern-to-stern combination | соединение кормой к корме (напр., понтонов) |
| mil., tech. | stern-to-stern combination | транцевое соединение (понтонов) |
| mil. | stern transmission compartment outplay | компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в кормовой части корпуса |
| mil., tech. | stern transom board | кормовая транцевая доска |
| nautic. | stern trawling | кормовое траление |
| nautic. | stern trimming flap | транцевая доска |
| nautic. | stern tube | дейдвудная труба |
| shipb. | stern tube assembly | дейдвудное устройство (which includes shaft bearings and seals Val_Ships) |
| nautic. | stern tube bearing | дейдвудная втулка (ctirip1) |
| shipb. | stern tube bearing strip | прокладка дейдвудной трубы |
| nautic. | stern tube bearing strip | планка дейдвудного подшипника |
| shipb. | stern-tube boss | яблоко ахтерштевня |
| shipb. | stern-tube boss | муфта ахтерштевня |
| nautic. | stern tube bulkhead | дейдвудная переборка |
| nautic. | stern-tube bulkhead | дейдвудная переборка |
| shipb. | stern-tube bushing | опорная втулка дейдвудной трубы |
| nautic. | stern-tube bushing | дейдвудная втулка |
| nautic. | stern tube check ring | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
| nautic. | stern tube end plate | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
| tech. | stern tube gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| nautic. | stern-tube gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| nautic. | stern tube nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| nautic. | stern-tube packing gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| nautic. | stern tube retaining strip | прокладка дейдвудной трубы |
| nautic. | stern tube ring nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| shipb. | stern tube seal | дейдвудное уплотнение (translator911) |
| chem. | Stern - Volmer equation | уравнение Штерна - Фольмера |
| chem. | Stern - Volmer kinetic relationships | кинетические соотношения Штерна - Фольмера |
| nautic. | stern wake | кильватерная струя |
| nautic. | stern walk | срезы на раковинах |
| nautic. | stern walk | кормовые выступы |
| kayak. | stern wall | блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости |
| gen. | stern warning | суровое предупреждение |
| gen. | stern warning | веское слово (grigoriy_m) |
| gen. | stern warning | жёсткое предупреждение (Inchionette) |
| Makarov. | stern wave | кормовая волна |
| kayak. | stern wave | кормовые волны |
| tech. | stern wave | судовая волна |
| nautic. | stern wave | кормовая корабельная волна |
| Makarov. | stern wave | волна за судном |
| nautic. | stern-wave system | система кормовых волн |
| shipb. | stern-way | инерция заднего хода |
| nautic. | stern way | ход назад |
| nautic. | stern way | ход кормой |
| gen. | stern way | ход корабля кормой |
| gen. | stern ways | суровые нравы (Despite the stern ways of their parents, Queen Elizabeth (Emily Watson) and King George (Rupert Everett), the girls eagerly join the public celebrations – by Patrick Moore; Many young people were unhappy about the stern ways in Nazareth and left to join the more liberal Schoeneck congregation – by Bryan Hay Tamerlane) |
| nautic. | stern wheel | кормовое гребное колесо |
| shipb. | stern-wheel steamer | пароход с задними колёсами |
| shipb. | stern wheeler | заднеколёсное судно |
| nautic. | stern wheeler | судно с кормовым гребным колесом |
| shipb. | stern windlass | кормовая лебёдка (Himera) |
| nautic. | sweep of the stern | занос кормы |
| nautic. | take in the stern rope! | "Принять кормовой!" |
| Игорь Миг | take stern measures | принимать решительные меры |
| Игорь Миг | take stern measures | жёстко отреагировать |
| Игорь Миг | take stern measures | принимать строгие меры |
| Игорь Миг | take stern measures | принять строгие меры |
| tech. | tank hull stern | корма корпуса танка (напр. плавующего) |
| Makarov. | the boat drove stern foremost | лодка плыла кормой вперёд |
| gen. | the stern travail of thought | мучительная работа мысли |
| tech. | the vessel has a trim of... inches by the stern | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму |
| Makarov. | the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| shipb. | torpedo stern | широкая плоская корма |
| nautic. | torpedo-boat stern | катерная корма |
| nautic. | tow over the stern | осуществлять буксировку кильватерным способом (Julchonok) |
| tech. | transom stern | транцевая корма |
| nautic. | transom-stern ship | корабль с транцевой кормой |
| nautic. | transom-stern vessel | судно с транцевой кормой |
| nautic. | trim by bow or stern | дифферент на нос или корму (Konstantin 1966) |
| tech. | trim by the stern | дифферент на корму |
| nautic. | tugboat stern | буксирная корма |
| nautic. | tugboat stern | эллиптическая корма с завалом борта |
| nautic. | tunnel stern | туннельная корма |
| nautic. | tunnel-stern afterbody | туннельная корма |
| nautic. | tunnel-stern craft | судно с туннельной кормой |
| nautic. | tunnel-stern launch | катер с туннельной кормой |
| nautic. | twin-skeg stern | корма с двумя скегами |
| nautic. | Under conditions of trim by bow or stern | при условиях дифферента на нос или корму (Konstantin 1966) |
| nautic. | V stern | V-образная корма |
| nautic. | vee-shaped stern | V-образная корма |
| Gruzovik, inf. | very stern | прекрутой |
| Gruzovik, inf. | very stern | прегрозный |
| Makarov. | vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| construct. | walking stern spud | кормовая свая шагающей землечерпалки |
| gen. | we deposit our person in the stern of a little boat | мы разместились на корме небольшой лодки |
| nautic. | whaleboat stern | вельботовая корма |
| nautic. | wide flat stern | широкая плоская корма |
| nautic. | work off the stern | отводить корму |
| nautic. | X-stern | кормовое оперение X-образной формы |
| nautic. | X-stern | Х-образный кормовой комплекс |
| nautic. | yacht stern | узкая транцевая корма |
