| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы |
| math. | a stepped configuration | ступенчатая форма |
| gen. | a verier knave never stepped the earth | больший мошенник не ступал по земле |
| gen. | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг |
| Makarov. | be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| Makarov. | be stepped up to a terminal group | искание декады (вынужденное) |
| Makarov. | before she could embrace him he stepped away | прежде, чем она смогла его обнять, он отстранился |
| media. | bit stepped | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости |
| construct. | brick wall stepped toothing | убежная штраба |
| telecom. | character-stepped | посимвольный (о телетайпе) |
| media. | character stepped | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени |
| cem. | chrome-steel stepped plates | ступенчатые бронеплиты из хромистой стали |
| cem. | chrome-steel stepped plates | рифлёные бронеплиты из хромистой стали |
| railw. | combination of stepped and serrated goods shed | пакгауз со ступенчатыми выступами |
| gen. | corbie-stepped gable | ступенчатый щипец |
| archit. | crow-stepped gable | ступенчатый щипец (Note the curious crow-stepped gable atop the façade of the Church of the Good Shepherd built by Danish Lutherans who wanted a reminder of the architecture of their native country. (Harold Kalman)  wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его |
| gen. | each person stepped forward as his name was called out | каждый делал шаг вперёд, когда выкликали его фамилию |
| gen. | each person stepped forward as his name was called out | каждый делал шаг вперёд, когда называли его фамилию |
| gen. | each person stepped forward as his name was called out | каждый, кого вызывали, выходил вперёд |
| tech. | eight-diameter stepped shaft | восьмиступенчатый вал |
| gen. | fate stepped in | вмешался случай (Taras) |
| Gruzovik, missil. | four-stepped | четырёхступенчатый |
| agric. | full-stepped cages | каскадные клеточные батареи |
| agric. | full-stepped cages | каскадные клетки |
| Makarov. | he has stepped on a thorn | он наступил на шип |
| Makarov. | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| gen. | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| Makarov. | he is stepped out for a breath of fresh air | он вышел подышать свежим воздухом |
| gen. | he overbalanced and stepped backward on my foot | он потерял равновесие и шагнул назад, прямо на мою ногу |
| Makarov. | he stepped a minuet gravely and gracefully | с серьёзностью и изяществом он делал па в менуэте |
| gen. | he stepped aside for me to pass | он посторонился, чтобы дать мне дорогу |
| Makarov. | he stepped aside so that I might pass | он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти |
| gen. | he stepped aside so that I might pass | он отошёл, чтобы я мог пройти |
| gen. | he stepped aside so that I might pass | он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти |
| Makarov. | he stepped back | он отошёл |
| gen. | he stepped backward | он сделал шаг назад |
| gen. | he stepped backward | он отступил на шаг |
| gen. | he stepped backwards | он сделал шаг назад |
| gen. | he stepped backwards | он отступил на шаг |
| gen. | he stepped backwards and fell over the edge | он сделал шаг назад и упал с обрыва |
| gen. | he stepped in between the two parties | он вмешался в дела этих двух сторон |
| Makarov. | he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall | он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену |
| Makarov. | he stepped into a puddle | он угодил в лужу |
| Makarov. | he stepped into his car | он сел в машину |
| gen. | he stepped into his father's shoes | он занял сменил своего отца |
| Makarov. | he stepped into his father's shoes | он занял место своего отца |
| Makarov. | he stepped into his father's shoes | он сменил своего отца |
| gen. | he stepped into his father's shoes | он занял место своего отца |
| Makarov. | he stepped off the train | он сошёл с поезда |
| Makarov. | he stepped on my foot | он наступил мне на ногу |
| gen. | he stepped out for a whiff of fresh air | он вышел подышать свежим воздухом |
| gen. | he stepped to the telephone | он прошёл к телефону |
| gen. | he stepped to the telephone | он подошёл к телефону |
| Makarov. | he stepped up to the platform | он поднялся на трибуну |
| gen. | I hate to be stepped on | я не переношу толкотни |
| gen. | I just stepped in for a moment | я зашёл только на одну минуту |
| el. | implanted stepped-oxide MNOS | вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| mil. | inside-stepped lens | линза со ступенчатой внутренней поверхностью |
| Makarov. | instead of winding down, investigations were being stepped up | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены |
| auto. | internally stepped piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| med. | intradermal stepped stop-needle | ступенчатая игла |
| Makarov. | I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| gen. | lie stepped backward | он отступил на шаг |
| idiom. | look as if one stepped out of a bandbox | иметь щегольской вид (Bobrovska) |
| idiom. | look as if one stepped out of a bandbox | иметь франтоватый вид (Bobrovska) |
| idiom. | look as if one stepped out of a bandbox | быть одетым с иголочки (Bobrovska) |
| sec.sys. | metal 4-stepped rack stack | металлический 4-х ярусный стеллаж (Konstantin 1966) |
| auto. | multiple-stepped piston | ступенчатый поршень |
| mil. | multiple-stepped piston | многоступенчатый поршень |
| gen. | my name was called and I stepped forward at once | выкрикнули моё имя, и я сейчас же вышел вперёд |
| gen. | my name was called and I stepped forward at once | выкрикнули моё имя, и я сейчас же сделал шаг вперёд |
| mil. | outside-stepped lens | линза со ступенчатой наружной поверхностью |
| auto. | piston ring internally stepped piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| gen. | portal with stepped blind arches | перспективный портал (soa.iya) |
| gen. | resources allotted to this operation should be stepped up | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить |
| construct. | retaining wall with stepped back | подпорная стенка со ступенчатой задней гранью |
| mil., tech. | retaining wall with stepped back | подпорная стена со ступенчатой задней гранью |
| road.wrk. | rough ditch with a stepped back face | незаконченная боковая канава со ступенчатым наружным откосом (до прохода откосника при профилировании) |
| gen. | security has been stepped up | были усилены меры безопасности (Верещагин) |
| Makarov. | security measures were stepped up | были приняты усиленные меры безопасности |
| archit. | series of stepped pavilions | ярусная система павильонов |
| Makarov. | she stepped into a fortune | на неё свалилось огромное состояние |
| nautic. | single-stepped | однореданный |
| idiom. | someone stepped on your grave | кто-то прошёл по твоей могиле (из области народных английских поверий средних веков: если кто-то пройдет по тому месту, где в будущем будет твоя могила, ты обязательно побледнеешь или покроешься мурашками или вздрогнешь и т.д. Как правило, этот фразеологизм надо переводить – "Что это с тобой? Будто тень легла!", ну и что-нибудь эдакое в том же духе CCK) |
| cem. | steel stepped plates | стальные ступенчатые плиты |
| tech. | stepped abutment | ступенчатый устой |
| agric. | stepped acclimatization | ступенчатая акклиматизация |
| tech. | stepped addressing | адресация с повторением |
| tech. | stepped addressing | пошаговая адресация |
| ecol. | stepped aeration | аэрация с убывающей интенсивностью (в аэротенке) |
| construct. | stepped aeration | ступенчатая аэрация (с подачей кислорода по длине аэротенка) |
| ecol. | stepped aeration | многоступенчатая аэрация |
| water.suppl. | stepped aeration | аэрация с убыванием интенсивности (метод очистки сточных вод) |
| ecol. | stepped aeration | аэрация с убыванием интенсивности |
| avia. | stepped-altitude flight | полёт со ступенчатым набором высоты |
| avia. | stepped-altitude flight | полёт со ступенчатым изменением высоты |
| avia. | stepped-altitude problem | задача о полёте со ступенчатым набором высоты |
| avia. | stepped-altitude problem | задача о полёте со ступенчатым изменением высоты |
| avia. | stepped-altitude program | программа полёта с набором высоты |
| met. | stepped annealing | ступенчатый отжиг |
| el. | stepped antenna | зонированная линзовая или зеркальная антенна |
| polygr. | stepped anvil | многоуровневая высечная плита (Alexander Oshis) |
| tech. | stepped appearance | зубчатость (границ или краёв изображения) |
| Makarov. | stepped appearance | зубчатость (границ изображения) |
| tech. | stepped apperance | зубчатость (границ изображения) |
| automat. | stepped arm | ступенчатый рычаг |
| phys. | stepped arrangement | ступенчатое расположение |
| tech. | stepped attenuator | ступенчатый аттенюатор |
| gen. | stepped axle | ступенчатая ось (Radomir218) |
| tech. | stepped baffle | стенка (рыбохода) |
| hydrogr. | stepped baffle | стенка многоступенчатого перепада |
| hydrogr. | stepped baffle | перегородка (рыбохода) |
| tech. | stepped baffle | перегородка |
| nautic. | stepped bar | ступенчатый стержень |
| construct. | stepped base | уступчатое основание |
| construct. | stepped bed | ступенчатое дно водостока |
| prof.jarg. | stepped block | лесенка (фрезерная оснастка Yuriy83) |
| Makarov. | stepped block | ступенчатый блок |
| automat. | stepped bore | ступенчатое отверстие |
| telecom. | stepped-boss gear | многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя магнитофона |
| Makarov. | stepped-boss gear | многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя (магнитофона) |
| tech. | stepped bottom | ступенчатое дно |
| nautic. | stepped bottom | реданное днище (катера) |
| media. | stepped boundary | «ступенчатая» граница (напр., между участками изображения с разной яркостью или цветом) |
| construct. | stepped bracket column | ступенчатая колонна |
| construct. | stepped bracket column | ступенчато-консольная колонна |
| construct. | stepped bricklaying | ступенчатый способ кладки |
| archit. | stepped building | ступенчатое здание (yevsey) |
| nautic. | stepped bulkhead | переборка с рецессом |
| tech. | stepped bushing | утолщённая втулка (тракового звена) |
| tech. | stepped bushing | ступенчатая втулка (тракового звена) |
| textile | stepped cam | ступенчатый клин |
| automat. | stepped cam | ступенчатый кулачок |
| med. | stepped-care approach | метод поэтапного назначения (kardter) |
| polym. | stepped-cavity mold | ступенчатая пресс-форма |
| tech. | stepped-cavity mould | ступенчатая пресс-форма |
| tech. | stepped-cavity press mould | ступенчатая пресс-форма |
| automat. | stepped characteristic | ступенчатая характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| law | stepped clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | stepped clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | stepped clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | stepped clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | stepped clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | stepped clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| tech. | stepped climb | ступенчатый набор высоты |
| construct. | stepped column | ступенчато-консольная колонна |
| construct. | stepped column | ступенчатая колонна |
| mater.sc. | stepped compact | ступенчатая прессовка |
| construct. | stepped composition | ступенчатая композиция |
| tech. | stepped connection | ступенчатое соединение |
| telecom. | stepped control | ступенчатая регулировка |
| nautic. | stepped control | шаговое регулирование |
| tech. | stepped control | ступенчатое управление |
| nautic. | stepped control | шаговое управление |
| mining. | stepped conveyer trough | волнистый рештак качающегося конвейера (для работы на подъёме) |
| media. | stepped correlation | пошаговая корреляция (поочерёдное формирование взаимокорреляционной функции со сдвигом опорного колебания на каждом шаге) |
| account. | stepped costs | постоянно-нарастающие расходы (trworkshop.net NaNa*) |
| O&G, oilfield. | stepped counterflow washing-out | размыв ступенчатым противотоком |
| automat. | stepped coupling | ступенчатая соединительная муфта (ssn) |
| securit. | stepped-coupon bond | ступенчатая облигация (с постепенно возрастающим купоном Ремедиос_П) |
| amer. | stepped crescent | серповидный разрыв почвы (на дне балок) |
| tech. | stepped current protection | ступенчатая токовая защита |
| auto. | stepped curve | ступенчатая кривая |
| tech. | stepped-curve distance time protection | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| electr.eng. | stepped curve distance-time protection | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| automat. | stepped cutter | фреза со ступенчатым профилем зуба |
| tech. | stepped cylinder | ступенчатый цилиндр |
| avia. | stepped descent | ступенчатое снижение |
| tech. | stepped diagram | ступенчатая характеристика (MichaelBurov) |
| tech. | stepped diameter | ступенчатый диаметр |
| automat. | stepped diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| tech. | stepped-diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| antenn. | stepped-dielectric-constant antenna | антенна со ступенчатым изменением диэлектрической проницаемости |
| construct. | stepped diffuser | многоконусный потолочный диффузор |
| antenn. | stepped directional coupler | ступенчатый направленный ответвитель |
| law | stepped dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | stepped dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | stepped dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | stepped dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | stepped dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | stepped dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| antenn. | stepped distribution | ступенчатое распределение |
| microel. | stepped-doping region | область со ступенчатым легированием |
| med. | stepped-dose | Ступенчатая дозировка (Nativer) |
| chem. | stepped down | пониженный |
| dril. | stepped down string | ступенчатая колонна бурильных труб |
| tech. | stepped drawing cone | ступенчатый волочильный барабан |
| met. | stepped drawing cone | ступенчатая тяговая шайба волочильной машины |
| tech. | stepped drawing cone | ступенчатая тяговая шайба (волочильной машины) |
| automat. | stepped drill | ступенчатое сверло |
| automat. | stepped drive interface | интерфейс шагового привода (ssn) |
| construct. | stepped drop | ступенчатый перепад |
| nucl.phys., OHS | stepped duct -through a shield | ступенчатый проход |
| nucl.phys., OHS | stepped duct -through a shield | ступенчатый канал |
| construct. | stepped edge | ступенчатая кромка (heffalump) |
| microel. | stepped electrode transistor | транзистор с выступающими электродами |
| tech. | stepped encoder | ступенчатый энкодер (Andy) |
| tech. | stepped-end bag | мешок со ступенчатым отрубом рукава |
| tech. | stepped-end bottom | дно сформированное в результате ступенчатого отруба рукава |
| tech. | stepped-end tube | труба со ступенчатым торцом |
| el. | stepped energy bandgap insulator MIS | МДП структура со ступенчатой зоной проводимости |
| O&G, oilfield. | stepped evaporation | ступенчатое испарение |
| construct. | stepped excavation | террасная разработка грунта |
| polygr. | stepped exposure | ступенчатое экспонирование |
| tech. | stepped exposure | экспонирование сквозь оптический клин |
| mining. | stepped face | уступный забой |
| mining. | stepped face | ступенчатый забой |
| mining. | stepped face | забой с уступами |
| geol. | stepped-face drivage | фазовая проходка (lxu5) |
| mining. | stepped-face overhand stope | забой с уступами |
| geol. | stepped-face overhand stope | потолкоуступный забой |
| geol. | stepped-face underhand stope | почвоуступный забой |
| mining. | stepped factor of safety | переменный запас прочности (в зависимости от высоты подъёма; подъёмного каната) |
| geol. | stepped factor safety | переменный запас прочности |
| construct. | stepped fall | ступенчатый перепад |
| tech. | stepped fall | многоступенчатый перепад |
| ecol. | stepped feed | ступенчатое распределение |
| water.suppl. | stepped feed | рассредоточенная подача нагрузки (на биофильтр, в аэротенк) |
| ecol. | stepped feed | рассредоточенная подача нагрузки |
| hist. | stepped field | террасное поле (WiseSnake) |
| hist. | stepped field | уступчатое поле (WiseSnake) |
| met. | stepped filling | ступенчатая загрузка (напр., бункера) |
| met. | stepped filling | ступенчатая загрузка |
| tech. | stepped fining | ступенчатая загрузка |
| tech. | stepped flashing | ступенчатый фартук (в месте примыкания наклонной крыши и стены) |
| construct. | stepped floor | ломаный пол (Данное словосочетание включено в словарь для перевода с рус. на англ. яз. При переводе на русский язык следует употреблять выражение "ступенчатый пол". Alexander Oshis) |
| construct. | stepped floor | ступенчатый пол (Alexander Oshis) |
| therm.eng. | stepped flue tube | ступенчатая жаровая труба |
| tech. | stepped footing | фундамент с уступами |
| el. | stepped footing | ступенчатая подошве |
| seism. | stepped footing | фундамент с обрезами |
| tech. | stepped footing | ступенчатый фундамент |
| construct. | stepped formation level | уровень ступенчатой закладки (Andy) |
| construct. | stepped foundation | фундамент с обрезами |
| tech. | stepped foundation | фундамент с уступами |
| tech. | stepped foundation | ступенчатый фундамент |
| O&G. tech. | stepped fracture propagation | скачкообразное распространение трещины |
| tech. | stepped fuel injection | ступенчатый впрыск топлива |
| media. | stepped function | ступенчатая функция (используется для описания потока вызовов в сетях массового обслуживания) |
| construct. | stepped gable | ступенчатый фронтон |
| construct. | stepped gable | ступенчатый шипец |
| gen. | stepped gable | ступенчатый щипец |
| auto. | stepped gear | ступенчатый блок шестерён |
| auto. | stepped gear | ступенчатый набор шестерён |
| automat. | stepped gear | ступенчатое ЗК |
| tech. | stepped gear | ступенчатое зубчатое колесо |
| construct. | stepped gearing | ступенчатая передача |
| tech. | stepped grass | ступенчатая колосниковая решётка |
| construct. | stepped grate | ступенчатая колосниковая решётка |
| nautic. | stepped grate | ступенчатая решётка |
| met. | stepped grate gas producer | газогенератор со ступенчатой колосниковой решёткой |
| therm.eng. | stepped grate producer | генератор со ступенчатой колосниковой решёткой |
| construct. | stepped grinding | ступенчатый помол |
| automat. | stepped gripper | ступенчатый прихват |
| textile | stepped guide | ступенчатый направитель |
| auto. | stepped hole | ступенчатое отверстие |
| nautic. | stepped hull | корпус с реданами |
| nautic. | stepped hull | корпус с реданом |
| nautic. | stepped hull | реданный корпус |
| antenn. | stepped impedance coupler | ступенчатый ответвитель (волновое сопротивление изменяется по ступенчатому закону) |
| HF.electr. | stepped impedance resonator | резонатор с дискретным импедансом |
| antenn. | stepped impedance transformer | ступенчатый трансформатор сопротивлений |
| construct. | stepped in cross section panel | телескопическая панель |
| tech. | stepped index | ступенчатый профиль (показателя преломления) |
| tech. | stepped-index fiber | волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления |
| tech. | stepped-index fiber | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления (в поперечном сечении) |
| media. | stepped-index fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | stepped-index fiber | оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| media. | stepped-index fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| telecom. | stepped-index fiber | оптоволокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления |
| gen. | stepped-index fiber | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| telecom. | stepped-index profile | ступенчатый профиль распределения показателей преломления (оптоволокна) |
| media. | stepped-index profile | ступенчатый профиль показателя преломления |
| tech. | stepped injection | ступенчатый впрыск |
| mil., artil. | stepped interrupted screw breechblock | поршневой затвор со ступенчатой секторной нарезкой поршня |
| automat. | stepped chuck jaw | ступенчатый кулачок |
| automat. | stepped chuck jaw | ступенчатая губка (тисков) |
| tech. | stepped joint | соединение зубом |
| met., lit. | stepped joint | ступенчатый разъём (формы) |
| nano | stepped joint | ступенчатое соединение |
| tech. | stepped joint | ступенчатый стык |
| construct. | stepped jointing of adjacent members | ступенчатое соединение смежных элементов |
| tech. | stepped key | ступенчатая шпонка (aharin) |
| media. | stepped keyboard | наклонная клавиатура с горизонтальными площадками клавиш |
| mining. | stepped-knife plough | струг со ступенчатым ножом |
| tech. | stepped labyrinth | ступенчатый лабиринт |
| tech. | stepped ladder | наклонная лестница (лестница наклонная: Средство доступа с углом наклона от 45° до 75°, состоящее из боковых поручней и ступеней, которые обеспечивают размещение обеих ног(ГОСТ Р 55178-2012 (ИСО 11660-1:2008)) – stepped ladder
means of access consisting of side-rails and steps which accommodate both feet, used where the angle of inclination to the horizontal exceeds 60 0 (ISO 11660-1 :2008(E) cntd.ru Firiel) |
| tech. | stepped land | ступенчатый поясок (золотника) |
| tech. | stepped land | ступенчатый буртик (золотника) |
| microel. | stepped layers | ступенчатые слои |
| energ.ind. | stepped leader | смещающийся лидер (в грозовом разряде) |
| Makarov. | stepped leader | смещающийся лидер (молния) |
| Makarov. | stepped leader | смещающийся лидер |
| tech. | stepped leader stroke | ступенчатый лидер (молнии) |
| met. | stepped ledge | ступенчатый гребень (крюка кантовател) |
| phys. | stepped lens | зональная линза |
| media. | stepped lens | зонированная линза (см. fresnel lens) |
| nano | stepped lens | линза Френеля |
| nano | stepped lens | ступенчатая линза |
| tech. | stepped lens | зонированная линза |
| construct. | stepped leveling | террасная планировка |
| antenn. | stepped line | ступенчатая линия |
| mining. | stepped longwall | сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing on strike | сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing on strike | сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing to the rise | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall stoping | выемка сплошной системой с уступным забоем |
| archit. | stepped means of access | лестничный вход (в здание yevsey) |
| archit. | stepped means of access | вход со ступенями (yevsey) |
| nano | stepped method | метод последовательных приближений |
| nano | stepped method | пошаговый метод |
| antenn. | stepped mode transducer | ступенчатый преобразователь типов колебаний |
| antenn. | stepped mode transducer | ступенчатый преобразователь типов волн |
| antenn. | stepped mode transducer | ступенчатый модовый преобразователь |
| el. | stepped-motor actuator | привод с шаговым двигателем |
| el. | stepped-motor actuator | исполнительный механизм с шаговым двигателем |
| agric. | stepped on | задавленный (свиноматкой Tonikru) |
| automat. | stepped-over area | участок строчечного фрезерования (ssn) |
| microel. | stepped oxide | ступенчатый слой оксида |
| el. | stepped-oxide CCD | ПЗС со ступенчатым профилем оксида |
| media. | stepped-oxide CCD | ПЗС co ступенчатым профилем оксида |
| el. | stepped-oxide charge-coupled device | ПЗС со ступенчатым профилем оксида |
| tech. | stepped part | многоступенчатый вал (много) |
| automat. | stepped part | шпиндель |
| tech. | stepped part | ступенчатый вал |
| tech. | stepped part | деталь типа ступенчатого вала |
| agric. | stepped pergola | ярусная пергола |
| agric. | stepped pergola | ступенчатая пергола |
| construct. | stepped pillar | ступенчатая стойка |
| avia. | stepped pin | ступенчатая шпилька |
| automat. | stepped pinion | ступенчатая блок-шестерня |
| mil. | stepped piston | многоступенчатый поршень |
| tech. | stepped piston | двухступенчатый поршень |
| nautic. | stepped piston | ступенчатый поршень |
| Makarov. | stepped plain | ступенчатая равнина |
| nautic. | stepped planing boat | реданный глиссер |
| nautic. | stepped planning boat | реданный глиссер |
| nautic. | stepped planning boat | реданный глиссирующий катер |
| tech. | stepped plate | мультиплицированный фотошаблон |
| construct. | stepped plug | ступенчатая втулка |
| tech. | stepped plug gage | ступенчатый калибр-пробка |
| construct. | stepped-ply conveyer belt | лента конвейера со ступенчатыми слоями (с усилением кромок) |
| el. | stepped polarizer | поляризатор со ступенчатой перегородкой |
| gen. | stepped-pool pass | лестничный рыбоход |
| mus. | stepped portamento | глиссандо |
| construct. | stepped post | ступенчатая стойка |
| tech. | stepped-pressure lead molding | ступенчатое матрицирование |
| tech. | stepped-pressure lead moulding | ступенчатое матрицирование |
| geol. | stepped prismatic projection | ступенчатая призматическая вставка (применяется в качестве резца бурового инструмента) |
| forestr. | stepped product | столярное изделие сложного профиля |
| quant.el. | stepped profile | ступенчатый профиль |
| el. | stepped pulley | многоступенчатый шкив (для переключения скорости движения ленты в магнитофоне) |
| tech. | stepped pulley | ступенчатый шкив |
| automat. | stepped pulley drive | передача посредством ступенчатого шкива |
| mining. | stepped quarry | карьер с выемкой ископаемого серией уступов |
| therm.eng. | stepped radial interstage seal | ступенчатое радиальное уплотнение между ступенями |
| brit. | stepped rate bond | облигация с увеличивающимися купонными платежами (alia20) |
| automat. | stepped ratio gear transmission | ступенчатая трансмиссия (ssn) |
| automat. | stepped ratio gear transmission | ступенчатая зубчатая передача (ssn) |
| automat. | stepped ratio gearbox | ступенчатая коробка скоростей (ssn) |
| automat. | stepped reamer | ступенчатая развёртка (ssn) |
| comp. | stepped reckoner | колесо Лейбница (Val_Ships) |
| comp. | stepped reckoner | цифровой калькулятор Лейбница (now called a Leibniz wheel Val_Ships) |
| media. | stepped reflector | составной отражатель (обычно выполняется в виде отражательной решётки, состоящей из отражателей специальной формы, расположенных в непосредственной близости друг от друга, при этом предусмотрены средства для фазовой коррекции распределения поля в раскрыве облучателя) |
| el. | stepped regulation | шаговое регулирование |
| geogr. | stepped relief | ступенчатый рельеф |
| tech. | stepped repair | ремонт ступенчатым соединением (bonly) |
| railw., el. | stepped resistance | ступенчатое сопротивление |
| tech. | stepped response | ступенчатая характеристика (MichaelBurov) |
| tech. | stepped retaining wall | подпорная стенка с уступами |
| mining. | stepped retreat line | ступенчатая линия забоев (в столбах при выемке обратным ходом) |
| met. | stepped roll | ступенчатый валок |
| tech. | stepped roller | ступенчатый валок |
| construct. | stepped roof | ступенчатая крыша |
| construct. | stepped roof | крыша уступами |
| nautic. | stepped rotor | ступенчатый ротор |
| polygr. | stepped scale | ступенчатая шкала |
| tech. | stepped scan | сканирование с шаговым перемещением |
| tech. | stepped scan | сканирование с пошаговым перемещением |
| tech. | stepped scan | развёртка с пошаговым перемещением |
| tech. | stepped scan | развёртка с шаговым перемещением |
| antenn. | stepped-scanned antenna array | коммутационная антенная решётка |
| antenn. | stepped-scanned antenna array | антенная решётка с дискретным сканированием |
| telecom. | stepped-scanned array | антенная решётка с дискретным сканированием |
| antenn. | stepped-scanned array | коммутационная антенная решётка |
| met. | stepped screen | ступенчатое сито |
| tech. | stepped screen | наклонно-ступенчатое сито |
| tech. | stepped seal | ступенчатое уплотнение |
| tech. | stepped search | дискретный поиск |
| road.wrk. | stepped section | ступенчатый профиль канавы |
| met. | stepped section | профиль ступенчато-переменного сечения |
| mining. | stepped section | ступенчатый профиль |
| road.wrk. | stepped section of a ditch | ступенчатый профиль канавы |
| tech. | stepped-septum polarizer | поляризатор со ступенчатой перегородкой |
| auto. | stepped shaft | вал с участками различного диаметра |
| automat. | stepped shaft | вал переменного диаметра |
| tech. | stepped shaft | ступенчатый вал |
| phys. | stepped shielding plug | ступенчатая защитная пробка |
| construct. | stepped side wall | ступенчатая щипцовая стена |
| media. | stepped signal | квантованный дискретный сигнал |
| media. | stepped signal | сигнал с конечным множеством значений |
| meas.inst. | stepped sine | ступенчатое изменение частоты (griro) |
| tech. | stepped sine | ступенчатый синус (larissza) |
| construct. | stepped slab | ступенчатая плита |
| tech. | stepped sleeve | ступенчатая втулка (xoxooo) |
| automat. | stepped sliding regulator | ступенчатый регулятор со скользящими контактами |
| tech. | stepped slope | ступенчатый склон |
| nat.res. | stepped slope | уступчатый склон |
| mil. | stepped slope | ступенчатый скат |
| automat. | stepped speed variation | ступенчатое регулирование скорости |
| el. | stepped spillway | ступенчатый водосброс |
| media. | stepped square quadrature AM | квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| construct. | stepped stand | ступенчатая стойка |
| electr.eng. | stepped start | многоступенчатый пуск (электродвигателя) |
| el. | stepped start | многоступенчатый пуск |
| electr.eng. | stepped start | ступенчатый пуск (электродвигателя) |
| railw. | stepped starting | ступенчатый пуск |
| automat. | stepped stop | ступенчатый упор |
| automat. | stepped stop | ступенчатый ограничитель |
| mining. | stepped stopes | уступно-расположенные забои |
| Makarov. | stepped strawwalkers | каскадный клавишный соломотряс |
| archit. | stepped string | косоур лестницы |
| tech. | stepped string | косоур |
| crystall. | stepped structure | ступенчатая структура (igisheva) |
| Makarov. | stepped structure of the surface | ступенчатая структура поверхности |
| tech. | stepped style | ступенчатая конструкция (Метран) |
| Makarov. | stepped surface | ступенчатая поверхность |
| Makarov. | stepped surfaces | ступенчатые поверхности |
| med. | stepped therapy | поэтапное лечение |
| Makarov. | stepped thickness | ступенчато изменяющаяся толщина |
| Makarov. | stepped thickness | кусочно-постоянная толщина |
| Gruzovik, mil., artil. | stepped-thread breech screw | ступенчатый поршень |
| Gruzovik | stepped-thread piston | ступенчатый поршень |
| tech. | stepped thrust bearing | ступенчатый упорный подшипник |
| libr. | stepped thumb index | указатель на обрезе книги |
| tech. | stepped tuck control | механизм отбора игл при вязании прессовых переплетений |
| construct. | stepped tunnel portal | ступенчатый портал тоннеля |
| met. | stepped turnover device | ступенчатый кантователь |
| automat. | stepped-type shaft | вал переменного диаметра |
| automat. | stepped-type shaft | ступенчатый вал |
| Игорь Миг | stepped-up | развивающийся высокими темпами |
| Игорь Миг | stepped-up | увеличивающийся в масштабах |
| Игорь Миг | stepped-up | ставший более интенсивным |
| gen. | stepped-up | интенсивный |
| gen. | stepped up | интенсивный |
| gen. | stepped up | усиленный |
| Игорь Миг | stepped-up | интенсифицировавшийся |
| Игорь Миг | stepped-up | наращиваемый |
| Игорь Миг | stepped-up | усиливающийся |
| Игорь Миг | stepped-up | ускоренный |
| Игорь Миг | stepped-up | ставший более активным |
| proj.manag. | stepped-up | поэтапный (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | stepped-up | ступенчатый (Alex_Odeychuk) |
| agric. | stepped up | ступенчатый |
| Игорь Миг | stepped-up | повысивший свою активность |
| gen. | stepped-up | усиленный |
| Makarov. | stepped-up advertising programme | интенсивная рекламная кампания |
| gen. | stepped-up attacks | ставшие всё более и более частыми нападения |
| gen. | stepped-up effort | усиленная попытка |
| gen. | stepped up investments | усиленное инвестирование |
| mil. | stepped-up military activity | интенсивная военная деятельность (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| dril. | stepped-up suspension stability | повышенная стабильность суспензии (MichaelBurov) |
| busin. | stepped-up value | добавленная стоимость |
| qual.cont. | stepped variation | скачкообразное изменение |
| tech. | stepped variation | ступенчатое изменение |
| auto. | stepped variation of speed | ступенчатое изменение скорости |
| gen. | stepped vault | ступенчатый свод (BrinyMarlin) |
| automat. | stepped-vee pulley | ступенчатый шкив для клиновых ремней |
| tech. | stepped version | ступенчатое исполнение (Метран) |
| construct. | stepped vibrating screens | набор вибросит для рассева по фракциям |
| antenn. | stepped waveguide | ступенчатый волновод |
| antenn. | stepped waveguide transducer | ступенчатый волноводный переход |
| media. | stepped wedge | градационный клин (для проверки воспроизведения градаций) |
| media. | stepped wedge | ступенчатый клин (для проверки воспроизведения градаций) |
| tech. | stepped weir | измерительный водослив со ступенчатой формой выреза |
| tech. | stepped wheel cylinder | ступенчатый рабочий цилиндр (тормозной) |
| O&G, oilfield. | stepped wheel gear drive | ступенчатая зубчатая передача |
| tech. | stepped winding | ступенчатая обмотка |
| dril. | tapered-stepped profile bit | буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности |
| gen. | the boat was pulled to the shore and we all stepped in | лодку подтянули к берегу, и мы все сели |
| gen. | the brawl was well under way by the time the police stepped in | к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре |
| gen. | the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| gen. | the exit door opened and I stepped out | дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел |
| Makarov. | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| Makarov. | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| Makarov. | the law stepped in to prevent such a proceeding | закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода |
| Makarov. | the men stepped off in good spirits | солдаты начали бодро маршировать |
| Makarov. | the men stepped off in good spirits | мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа |
| gen. | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| Makarov. | the old man stepped forward and made to strike at him with his stick | старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой |
| gen. | the previous president stepped down a year ago | предыдущий президент ушёл в отставку год назад |
| Makarov. | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| Makarov. | the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
| Makarov. | the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
| auto. | three-stepped | трёхступенчатый |
| agric. | three-tier stepped cages | трёхъярусные каскадные клеточные батареи |
| nautic. | twin-stepped hull | корпус с двойными реданами (Ksenetron) |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
