| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| arts. | ABC stencil | трафарет (K48) |
| construct. | chamfer stencil | галтельник |
| tech. | clean, oil, test, and stencil | обслуживание для очистки, смазки, испытания и нанесения трафарета |
| polygr. | cutting of stencil | вырезка трафарета |
| polygr. | cutting of stencil | изготовление трафаретного изображения |
| adv. | cutting of stencil | высечка трафарета |
| gen. | digital stencil | цифровой шаблон (Александр Рыжов) |
| polygr. | direct photo stencil system | устройство для изготовления фотошаблонов прямым способом |
| gen. | direct stencil | прямой шаблон (Александр Рыжов) |
| el. | direct stencil screen | трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски |
| media. | direct stencil screen | трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| comp., MS | document stencil | набор элементов документа (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| adv. | double stencil | трафарет для получения двухцветного рисунка |
| pulp.n.paper | duplicating stencil | ротоплёнка (paper) |
| pulp.n.paper | duplicating stencil base paper | бумага-основа для изготовления бумаги для получения копий с ротоплёнки (baletnica) |
| tech. | duplicating stencil-base paper | ротаторная бумага |
| pulp.n.paper | duplicating stencil paper | бумага-восковка |
| pulp.n.paper | duplicating stencil paper | ротаторная плёнка |
| pulp.n.paper | duplicating stencil paper | ротаплёнка |
| forestr. | duplicating stencil paper | восковка |
| adv. | duplicator stencil | восковка |
| adv. | duplicator stencil | восковая матрица |
| libr. | electronic perforation of stencils | электронная перфорация трафаретов |
| polygr. | electronic stencil cutter | устройство для электронного гравирования трафаретов |
| Makarov. | electronic stencil machine | электронная машина для изготовления трафарета |
| tech. | electrostatic stencil-screen printing | электротрафаретная печать |
| adv. | film stencil | плёночный трафарет |
| math. | five-point stencil | пятиточечный шаблон |
| math. | grid stencil | шаблон сетки |
| polygr. | indirect photo stencil system | устройство для изготовления фотошаблонов косвенным способом |
| el. | indirect stencil screen | трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски |
| microel. | ion-beam stencil mask | шаблон для ионной литографии |
| polygr. | knife-cut film stencil | плёночный трафарет |
| microel. | lift-off stencil | шаблон для обратной литографии |
| microel. | lift-off stencil | маска для обратной литографии |
| arts. | light stencil | лайт стенсил (англ. light stencil – light свет stencil трафарет). Граффити, нанесенное на поверхность при помощи трафарета и вспышки. anadyakov) |
| avia. | maintenance stencil | эксплуатационная надпись |
| gen. | make 200 stencils | сделайте 200 экземпляров с восковки |
| gen. | map marking stencil | офицерская линейка (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | mark over a stencil | маркировать по трафарету |
| econ. | mark through a stencil | наносить маркировку по трафарету |
| IT | mask stencil technique | метод напыления плёнок через трафареты |
| IT | mask stencil technique | метод напыления плёнок через маски |
| IT | mask stencil technique | метод напыления плёнок через маски (трафареты) |
| tech. | metal stencil | металлический трафарет |
| tech. | metal stencil mask | металлический шаблон (для трафаретной печати) |
| tech. | metal-stencil mask | металлический шаблон |
| tech. | metal-stencil mask | металлический трафарет (для трафаретной печати) |
| busin. | mimeograph stencil | трафарет для печати на мимеографе |
| forestr. | mimeotype stencil paper | основа для восковки |
| Makarov. | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| archit. | ornament by stencilling | трафаретить |
| archit. | ornament by stencilling | наносить узор по трафарету |
| forestr. | outline stencil | трафарет для контурной отделки |
| tech. | paper stencil | бумажный трафарет |
| pack. | permanent stencil | долговечный шаблон |
| libr. | photo-stencil | фототрафарет |
| polygr. | photo stencil film | плёнка для изготовления форм трафаретной печати |
| polygr. | photo stencil film | плёнка для изготовления фотошаблонов |
| polygr. | photo stencil system | устройство для изготовления фотошаблонов |
| comp., MS | Quick Shapes stencil | набор элементов "Экспресс-фигуры" (A stencil in the Shapes window that shows all the Quick Shapes from the Quick Shapes area of each open stencil. Rori) |
| automat. | rotary stencil duplicator | ротатор |
| polygr. | rotating stencil | форма трафаретной печати для цилиндрического ротатора |
| tech. | screen printing stencil | форма для трафаретной печати |
| tech. | screen printing stencil | трафарет для изготовления гибридных ИС (толстоплёночных) |
| microel. | screen printing stencil | трафарет |
| Makarov. | screen printing stencil | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС |
| microel. | screen stencil | трафарет |
| tech. | screen stencil | форма для трафаретной печати |
| tech. | screen stencil | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем |
| tech. | screen stencil | печатная форма для трафаретной печати |
| gen. | screen stencil | форма трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| microel. | screen-stencil technique | метод сеткографии |
| tech. | screen-stencil technique | технология трафаретной печати |
| microel. | screen-stencil technique | метод трафаретной печати |
| gen. | screen stencil technique | технология трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| math. | seven-point stencil | семиточечный шаблон |
| silic. | silk screen stencil | шёлкография |
| archit. | stencil a pattern | рисовать узор по трафарету |
| archit. | stencil a pattern | нарисовать узор по трафарету |
| arts. | stencil art | трафаретное искусство (ВВладимир) |
| arts. | stencil art | рисование с помощью трафаретов (одна из разновидностей граффити, уличного искусства рисования на стенах ВВладимир) |
| arts. | stencil art | стэнсил-арт (ВВладимир) |
| IT | stencil bit | двоичный разряд задания формата операции |
| IT | stencil bit | разряд задания формата операции (двоичный) |
| media. | stencil bit | двоичный разряд задания формата операции |
| forestr. | stencil board | картон для шаблонов |
| polym. | stencil brush | трафаретная кисть |
| Gruzovik | stencil brush | трафаретка |
| Gruzovik | stencil brush | трафаретный ручник |
| gen. | stencil brush | кисть для трафарета |
| progr. | stencil buffer | буфер шаблонов (ssn) |
| media. | stencil buffer | трафарет (для рисования по трафарету и создания спецэффектов в графике) |
| textile | stencil colour-printing | набивка по трафарету |
| libr. | stencil copying | копирование при помощи трафаретов |
| IT | stencil-cutout matrix | матричный трафарет (со знаками алфавита и цифрами в характроне) |
| media. | stencil-cutout matrix | матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке |
| polygr. | stencil cutter | устройство для гравирования трафаретов |
| forestr. | stencil cutting machine | станок для вырезания по шаблону |
| forestr. | stencil cutting machine | копировальный станок |
| Makarov. | stencil cutting machine | машина для высекания трафаретов |
| Gruzovik | stencil drawing | трафаретный рисунок |
| automat. | stencil duplicating | трафаретная печать |
| tech. | stencil duplicating | мимеографирование |
| tech. | stencil duplicating | ротаторная печать |
| Makarov. | stencil duplicating | роторная печать |
| Makarov. | stencil duplicating machine | ротатор |
| Makarov. | stencil duplicating machine | машина трафаретной печати |
| libr. | stencil duplication | копирование при помощи трафаретов |
| libr. | stencil duplicator | множительный аппарат |
| tech. | stencil duplicator | аппарат трафаретной печати |
| tech. | stencil duplicator | ротатор (множительный аппарат) |
| Makarov. | stencil duplicator | трафаретный множительный аппарат |
| Makarov. | stencil duplicator | малоформатная множительная машина трафаретной печати |
| pulp.n.paper | stencil duplicator copy paper | бумага для получения копии с ротоплёнки (baletnica) |
| construct. | stencil finishing | разделка по трафарету |
| math. | stencil for the finite-difference scheme | шаблон конечно-разностной схемы |
| polygr. | stencil image | трафаретное изображение |
| O&G, oilfield. | stencil impression | клеймо |
| forestr. | stencil impression | отпечаток по трафарету |
| forestr. | stencil impression | рисунок по трафарету |
| Makarov. | stencil impression | клеймо по трафарету |
| polygr. | stencil ink | краска для изготовления надписей через трафарет |
| tech. | stencil ink | краска для трафаретной печати |
| Makarov. | stencil letters | нанести буквы по трафарету |
| archit. | stencil letters | писа́ть |
| archit. | stencil letters | написать буквы по трафарету |
| Makarov. | stencil letters | наносить буквы по трафарету |
| Makarov. | stencil machine | машина трафаретной печати |
| Makarov. | stencil machine | устройство для нанесения клея на бумагу (в упаковочной машине) |
| Makarov. | stencil machine | ротатор |
| Makarov. | stencil machine | машина для нарезки шаблонов с надписями |
| tech. | stencil maker | аппарат для изготовления форм для трафаретной печати |
| gen. | stencil-maker | шаблонщик |
| gen. | stencil making material | материал для изготовления шаблонов (Александр Рыжов) |
| el. | stencil mask | шаблон |
| el. | stencil mask | трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии |
| tech. | stencil mask | шаблон (для трафаретной печати) |
| media. | stencil mask | трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии |
| tech. | stencil mask | трафарет |
| tech. | stencil masking | трафаретное маскирование |
| Makarov. | stencil master | трафаретная печатная форма (для ротатора) |
| gen. | stencil material | шаблонный материал (Александр Рыжов) |
| polygr. | stencil-method duplicating | размножение документов трафаретной печатью (на ротаторах) |
| polygr. | stencil-method duplicating | размножение трафаретной печатью |
| Makarov. | stencil-method duplicating | размножение документов трафаретной печатью на ротаторах |
| math. | stencil of the difference scheme | шаблон разностной схемы |
| math. | stencil of the finite-difference scheme | шаблон конечно-разностной схемы |
| logist. | stencil outfit | набор клейм |
| O&G, sakh. | stencil-painting | трафаретная покраска (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| Gruzovik | stencil painting | траферетка |
| construct. | stencil painting | трафаретная окраска |
| gen. | stencil painting | трафаретка |
| pulp.n.paper | stencil paper | бумага для выкроек |
| pulp.n.paper | stencil paper | бумага для шаблонов |
| tech. | stencil paper | ротоплёнка |
| tech. | stencil paper | восковка |
| forestr. | stencil paper | шаблонная бумага |
| Makarov. | stencil paper | восковка (чистая) |
| tech. | stencil paper | трафаретная бумага |
| Makarov. | stencil paper | бумага восковка |
| math. | stencil. pattern | трафарет |
| el. | stencil, place, and reflow | пайка расплавлением дозированного припоя с нанесением припойной пасты методом трафаретной печати |
| gen. | stencil plate | шаблон |
| mil., tech. | stencil plate | трафарет (для изготовления знаков) |
| archit. | stencil-plate | трафарет (в значении "шаблон") |
| archit. | stencil-plate | шаблон |
| textile | stencil plate | шаблон для фильмпечати |
| gen. | stencil plate | трафарет |
| polygr. | stencil press | машина трафаретной печати |
| tech. | stencil printing | трафаретная печать (Alexander Demidov) |
| polygr. | stencil screen printing | ротаторная печать |
| polygr. | stencil screen printing | трафаретная печать |
| tech. | stencil printing | ротаторная печать |
| textile | stencil printing | печатание сетчатыми шаблонами |
| textile | stencil printing | фильмпечать |
| tech. | stencil printing | трафаретная печать (AD) |
| polygr. | stencil printing with electrostatics | электротрафаретная печать |
| tech. | stencil process | шаблонное печатание |
| tech. | stencil process | трафаретная печать |
| polygr. | stencil removal | снятие задубленного слоя |
| polygr. | stencil removal | удаление задублённого слоя |
| media. | stencil screen | защитное устройство |
| media. | stencil screen | защитное приспособление |
| media. | stencil screen | экранная сетка |
| media. | stencil screen | растр (изображения) |
| media. | stencil screen | светофильтр |
| media. | stencil screen | проекционный экран |
| media. | stencil screen | экран для кинопроекции |
| media. | stencil screen | кинопроекционный экран |
| media. | stencil screen | киноэкран |
| media. | stencil screen | отражатель |
| media. | stencil screen | кинофильм |
| media. | stencil screen | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение |
| media. | stencil screen | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей |
| media. | stencil screen | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати |
| media. | stencil screen | сетка полутонового изображения |
| microel. | stencil screen | трафарет для толстоплёночных ГИС |
| media. | stencil screen | функциональный экран (обеспечивающий, напр., пропускание электронного луча по заданному закону) |
| media. | stencil screen | кинокартина (жаргон) |
| el. | stencil screen | сеточный трафарет |
| el. | stencil screen | сетчатый трафарет |
| media. | stencil screen | сетка |
| media. | stencil screen | экран (слой металла, помещённый вокруг проводника или группы проводников для предотвращения электростатического или электромагнитного влияния на заключённые под ним проводники со стороны внешних полей) |
| media. | stencil screen | ширма |
| media. | stencil screen | щит |
| media. | stencil screen | наблюдать кино- или видеоизображения (часто с целью оценки) |
| Makarov. | stencil screen | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС |
| polygr. | stencil screen frame | трафаретная рама |
| polygr. | stencil screen press | машина трафаретной печати |
| polygr. | stencil screen printer | ротатор |
| Makarov. | stencil screen printer | устройство для трафаретной печати |
| polygr. | stencil screen printing | трафаретная печать |
| Makarov. | stencil screen printing | ротаторная печать |
| polygr. | stencil sheet | трафарет |
| IT | stencil target | мишень-трафарет мишень в виде трафарета (напр. для измерений сход-развала) |
| IT | stencil target | мишень в виде трафарета |
| IT | stencil target | мишень-трафарет |
| microel. | stencil technique | метод трафаретной печати |
| microel. | stencil technique | метод сеткографии |
| pulp.n.paper | stencil tissue | восковка |
| patents. | stencil type | шрифт трафаретного типа |
| gen. | stencil works | трафаретные работы (MichaelBurov) |
| gen. | stencil works | трафаретная мастерская (MichaelBurov) |
| construct. | stencilled decoration | живописные украшения, написанные с трафаретом |
| construct. | stencilling brush | круглый ручник (вид малярной кисти Скоробогатов) |
| gen. | stencilling brush | кисть для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| tech. | thermal stencil | трафарет, изготовленный методом термообработки |
| automat. | thermo stencil | термоплёнка (напр. для тонирования стёкол автомобиля) |
| automat. | thermo stencil | терморотаторная плёнка |
| IT | thermo stencil transfer device | устройство передачи на термоматрицах |
| math. | three-point stencil | трёхточечный шаблон |
| polygr. | twin cylinder stencil duplicator | двухцилиндровый ротатор |
| Makarov. | twin cylinder stencil duplicator | трафаретный копировально-множительный аппарат |
| gen. | vehicle stencilling | трафаретные надписи (Александр Рыжов) |
| forestr. | waxing stencil raw paper | шелковка |
| forestr. | waxing stencil raw paper | основа для восковки |
