| Subject | English | Russian |
| auto. | active rear-wheel steering | подруливание задних колёс (Sergei Aprelikov) |
| transp. | adjusting steering wheel | регулируемое по высоте и наклону рулевое колесо |
| auto. | adjusting steering wheel | рулевое колесо, регулируемое по высоте и углу наклона |
| auto. | adjusting steering wheel | регулируемое по высоте и углу наклона рулевое колесо |
| transp. | air bag steering wheel | рулевое колесо с надувной подушкой безопасности |
| transp. | air bag steering wheel | рулевое колесо с аварийной подушкой безопасности |
| auto. | air bag steering wheel | рулевое колесо с надувной подушкой безопасности (встроенной в центральную часть) |
| auto. | air bag steering wheel | рулевое колесо с надувной подушкой безопасностью |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| mil., tech. | all-wheel steer | рулевое управление, действующее на все колёса |
| auto. | all-wheel steering | управление всеми колёсами |
| transp. | all-wheel-steer tractor | трактор со всеми ведущими колёсами |
| agric. | all-wheel-steer tractor | трактор со всеми управляемыми колёсами |
| transp. | anti-collision safety steering wheel | безопасная рулевая колонка для защиты водителя при столкновении |
| auto. | arm of steering wheel | спица рулевого колеса |
| auto., amer. | banjo steering wheel | рулевое колесо с гибкими спицами, состоящими из 4-5 тонких металлических прутков |
| transp. | brass steering-wheel hub | латунная втулка рулевого колеса |
| auto. | car without a steering wheel | безрулевой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| transp. | carbon steering wheel | рулевое колесо из углеродного волокна |
| auto. | collapsible steering wheel | травмобезопасное рулевое колесо |
| transp. | collision steering wheel air-bag | подушка безопасности на рулевой колонке при столкновениях |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| avia. | control wheel steering | штурвальное управление |
| mil., avia. | control wheel steering | управление с помощью штурвала |
| avia. | control wheel steering | совмещённое управление |
| auto. | crown of steering wheel | обод рулевого колеса (Александр Стерляжников) |
| auto. | dished steering wheel | рулевое колесо с утопленной ступицей |
| nautic. | emergency steering wheel | штурвал аварийного рулевого привода |
| nautic. | emergency steering wheel | штурвал запасного рулевого привода |
| transp. | eye tracker and steering wheel sensor | датчик движения глаз и рулевого привода |
| auto. | eye tracker and steering wheel sensor | датчик движения глаз и руля (vbadalov) |
| transp. | four-wheel steer machine | машина с приводом на четыре колеса |
| tech. | four-wheel steer machine | машина с четырьмя управляемыми колёсами |
| auto. | four-wheel steering | рулевое управление с приводом на четыре колеса |
| auto. | four-wheel steering | рулевое управление четырьмя колёсами |
| transp. | four-wheel steering machine | машина с приводом на четыре колеса |
| transp. | four-wheel steering tractor | тягач с четырьмя ведущими колёсами |
| transp. | four-wheel steering vehicle | транспортное средство с приводом на четыре колеса |
| Makarov. | front wheel steer | управление передними колёсами |
| auto. | gesture-controlled steering wheel | руль управления с системой распознавания жестов (Sergei Aprelikov) |
| auto. | gesture-controlled steering wheel | руль управляемый с помощью жестов (Sergei Aprelikov) |
| auto. | heated steering wheel | рулевое колесо с обогревом (snowleopard) |
| auto. | Heated Steering Wheel | обогрев руля (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | heated steering wheel switch | переключатель подогрева рулевого колеса |
| auto. | heated steering wheel switch | выключатель подогрева рулевого колеса (translator911) |
| progr. | hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | гидроусилители руля и тормозов (ssn) |
| auto. | leather trimmed steering wheel | рулевое колесо с кожаной оплёткой |
| auto. | leather trimmed steering wheel | рулевое колесо с кожаной оплёткой |
| transp. | leather wrapped steering wheel | рулевое колесо с чехлом из кожи |
| auto. | leather wrapped steering wheel | рулевое колесо, отделанное натуральной кожей (veryonehope) |
| tech. | left side steering wheel | левое рулевое колесо |
| transp. | left-side steering wheel | левое рулевое колесо |
| progr. | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| auto. | multifunction steering wheel | мультифункциональное рулевое колесо (Sergei Aprelikov) |
| auto. | multifunction steering wheel | мультифункциональный руль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | multifunctional steering wheel | многофункциональный руль (Sergei Aprelikov) |
| avia. | nose steering wheel | управляемое носовое колесо |
| astronaut. | nose wheel steering | управление носовым колесом |
| astronaut. | nose wheel steering | руление передним шасси |
| avia. | nose wheel steering | управление разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | nose wheel steering angle | угол поворота передней стойки (Валерия 555) |
| avia. | nose wheel steering cylinder | цилиндр разворота переднего колеса |
| avia. | nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | Nose wheel steering lockout pin | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| astronaut. | nose wheel steering mode selector indicator | сигнализатор управления носового колеса |
| tech. | nose-wheel steering | управление носовым колесом |
| avia. | nose-wheel steering system | система управления носовым колесом |
| transp. | nose-wheel steering unit | механизм управления носовым колесом |
| avia. | nose-wheel steering wheel | штурвал управления поворотом переднего колеса |
| transp. | number of steering wheel turns between end positions | количество оборотов рулевого колеса от упора до упора |
| auto. | number of steering wheel turns between end positions | количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" (translator911) |
| tech. | one-piece steer wheel | цельное управляемое колесо |
| tech. | operating time for steering wheel | время поворота рулевого колеса в крайнее положение |
| transp. | ornamental steering wheel | декоративный руль управления |
| Makarov. | rear wheel steer | управление задними колёсами |
| mil., arm.veh. | recirculating ball type steering wheel | рулевая передача перекатывающимися шариками |
| Makarov. | resilient steering wheel | упругое рулевое колесо |
| auto. | retractable steering wheel | выдвижной руль (Vicomte) |
| tech. | right side steering wheel | правое рулевое колесо |
| slang | right-hand steering wheel | пруль (Ivanov) |
| transp. | right-side steering wheel | правое рулевое колесо |
| avia. | rudder pedal nose wheel steering | управление носовым колесом от педалей |
| transp. | single-spoke steering wheel | рулевое колесо транспортного средства с одной спицей |
| auto. | single-spoke steering wheel | рулевое колесо с одной спицей |
| transp. | soft grip steering wheel | рулевое колесо с оплёткой |
| auto. | soft grip steering wheel | рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке |
| transp. | soft-grip steering wheel | мягкая накладка на рулевом колесе |
| transp. | soft-grip steering wheel | руль автомобиля в мягкой оболочке |
| auto. | soft-grip steering wheel | рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке |
| tech. | split-rim steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| transp. | spring steering wheel | рулевое упругое колесо |
| Makarov. | spring steering wheel | упругое рулевое колесо |
| auto. | spring-spoke steering wheel | рулевое колесо с упругими спицами |
| transp. | spring-spoked steering wheel | рулевое колесо с пружинящими спицами |
| auto. | spring-spoked steering wheel | рулевое колесо с упругими спицами |
| auto. | squared-off steering wheel | срезанный руль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | squared-off steering wheel | усечённый руль (Sergei Aprelikov) |
| nautic., inf. | steer a trick at the wheel | нести вахту у штурвала |
| Makarov. | steer the wheel | управлять рулём |
| Makarov. | steer the wheel | рулить |
| nautic. | steer wheel | штурвал |
| tech. | steer wheel mounting group | опорный узел рулевого колеса |
| tech. | steering axle wheel | колесо моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steering axle wheel assembly | колесо управляемого моста в сборе |
| tech. | steering control wheel | колесо рулевого управления |
| auto. | steering hand-wheel | штурвал |
| auto. | steering hand-wheel | рулевое колесо |
| transp. | steering three-spoke wheel | трёхспицевое рулевое колесо |
| transp. | steering three-spoke wheel | рулевое колесо с тремя спицами |
| math. | steering wheel | руль (автомобиля) |
| auto. | steering wheel | баранка |
| transp., auto. | steering wheel | "баранка" |
| mech.eng., obs. | steering wheel | штурвал |
| transp., auto. | steering wheel | кормило |
| auto. | steering wheel | руль |
| Gruzovik, inf. | steering wheel | бараночный |
| auto. | steering wheel | рулевое колесо (руль) |
| forestr. | steering wheel | колесо управления |
| forestr. | steering wheel | поворотное колесо |
| auto. | steering wheel | рулевое колесо |
| subm. | steering wheel | штурвал вертикального руля |
| mech. | steering wheel | руль управления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | steering wheel | штурвал (of a ship or aircraft) |
| Gruzovik, nautic. | steering wheel | рулевой штурвал |
| auto. | steering wheel | управляемое колесо |
| tech. | steering wheel | направляющее колесо |
| tech. | steering wheel | штурвальное колесо |
| avia. | steering wheel | штурвал разворота передней опоры |
| avia. | steering wheel | штурвал управления |
| gen. | steering wheel | править рулём |
| tech. | steering wheel action | воздействие рулевого колеса |
| transp. | steering wheel adapter | адаптер рулевого колеса |
| transp. | steering wheel adjustment | регулировка наклона рулевого колеса |
| transp. | steering wheel adjustment | регулировка положения рулевого колеса (при наличии регулировки колонки) |
| transp. | steering wheel adjustment | регулировка рулевого колеса |
| transp. | steering wheel adjustment | регулировка наклона рулевого колеса |
| transp. | steering wheel adjustment | регулировка положения наклона рулевого колеса (РК) |
| auto. | steering wheel adjustment | регулировка положения наклона рулевого колеса |
| auto. | steering wheel adjustment | регулирование положения рулевого колеса |
| auto. | steering wheel adjustment | регулировка рулевого колёса |
| auto. | steering wheel arm | спица рулевого колеса |
| tech. | steering wheel bearing | подшипник рулевого колеса |
| dril. | steering wheel bit | долото с высоким коэффициентом поперечной стабильности (MichaelBurov) |
| gen. | steering wheel boss | ступица рулевого колеса |
| tech. | steering wheel center cap | крышка рулевого колеса |
| tech. | steering wheel column | рулевая колонка |
| tech. | steering wheel column control | орган управления рулевой колонкой |
| transp. | steering wheel column lock | замок колонки рулевого колеса |
| tech. | steering wheel control | управление рулевым колесом |
| transp. | steering wheel cover | оплётка штурвала |
| transp. | steering wheel cover | чехол рулевого колеса |
| auto. | steering wheel cover | оплётка рулевого колеса |
| transp. | steering wheel damper | амортизатор рулевой колонки |
| transp. | steering wheel damper | амортизатор рулевого колеса |
| auto. | steering wheel damper | амортизатор рулевого колёса |
| auto. | steering wheel diameter | диаметр рулевого колеса |
| auto. | steering wheel effort | усилие на ободе рулевого колеса |
| auto. | steering wheel feedback | ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо (MichaelBurov) |
| auto. | steering wheel feedback | обратная связь рулевого управления (MichaelBurov) |
| tech. | steering wheel force | усилие на рулевом колесе |
| transp. | steering wheel force | усилия на рулевом колесе |
| tech. | steering wheel force check | проверка усилия на рулевом колесе |
| tech. | steering wheel free play | люфт рулевого колеса |
| tech. | steering wheel free play check | проверка свободного осевого хода рулевого колеса |
| auto. | steering wheel grasp | хват руля (translator911) |
| construct. | steering wheel handle | штурвальная рукоятка |
| transp. | steering wheel holder | колонка рулевого управления |
| avia. | steering wheel holder | колонка штурвала управления |
| auto. | steering wheel hub | ступица рулевого колеса |
| auto. | steering wheel hub | втулка рулевого колеса |
| auto. | steering wheel hub | ступица рулевого колёса |
| Gruzovik | steering wheel indicator | аксиометр |
| tech. | steering wheel kick | отдача рулевого колеса |
| tech. | steering wheel kickback | отдача рулевого колеса |
| tech. | steering wheel knob | кнопка рулевого колеса |
| transp. | steering wheel lock | замок рулевого механизма |
| auto. | steering wheel lock | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| transp. | steering wheel lock-to-lock turns | число оборотов рулевого колеса от упора до упора |
| transp. | steering wheel module | блок переключателей на рулевой колонке |
| auto. | Steering Wheel Module | блок переключателей на рулевом колесе (translator911) |
| transp. | steering wheel-mounted paddle shifters | подрулевые переключатели скоростей |
| transp. | steering wheel-mounted remote control | пульт управления автомагнитолой, встроенный в рулевую колонку |
| auto. | steering wheel-mounted remote control | пульт управления автомобильной стереосистемой, встроенный в рулевую колонку (veryonehope) |
| tech. | steering wheel nut | гайка рулевого колеса |
| transp. | steering wheel play | зазор в рулевом механизме |
| auto. | steering wheel play | люфт рулевого колеса |
| nautic. | steering wheel pointer | указатель положения руля на тумбе штурвала |
| auto. | steering wheel position | угол поворота рулевого колеса |
| auto. | steering wheel position | угол поворота управляемого колеса |
| transp. | steering wheel position | положение рулевого колеса при повороте |
| auto. | steering wheel position | положение управляемого колеса |
| auto. | steering wheel position | положение рулевого колеса |
| auto. | steering wheel positioning | установка управляемых колёс |
| auto. | steering wheel reach and rake | вылет и наклон рулевой колонки (translator911) |
| tech. | steering wheel revolution | оборот рулевого колеса |
| auto. | steering wheel rim | обод рулевого колеса |
| tech. | steering wheel rotation | вращение рулевого колеса |
| transp. | steering wheel shaft | вал рулевого механизма |
| auto. | steering wheel shaft | рулевой вал |
| auto. | steering wheel shaft | вал рулевого колеса |
| tech. | steering wheel slip | скольжение рулевого колеса |
| auto. | steering wheel spider | крестовина рулевого колеса |
| auto. | steering wheel spider | ступица рулевого колеса со спицами |
| auto. | steering wheel spinner knob | см. wheel spinner (Баян) |
| auto. | steering wheel spoke | спица рулевого колеса |
| transp. | steering wheel spokes | спицы рулевого колеса |
| tech. | steering wheel tilt lock | фиксатор наклона рулевого колеса |
| auto. | steering wheel tilting | люфт рулевого колеса |
| transp. | steering wheel tilting | зазор в колонке рулевого привода |
| mil. | steering wheel tilting | качание рулевого колеса |
| tech. | steering wheel to clutch cable system | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо (fluent) |
| auto. | steering wheel tube | труба рулевой колонки |
| auto. | steering wheel turning force | усилие на рулевом колесе (BabaikaFromPechka) |
| mil., arm.veh. | steering worm wheel | червячная шестерня рулевого механизма |
| auto. | steering worm wheel | червячная шестерня рулевого управления |
| transp. | steering-control wheel | колесо рулевого управления |
| avia., nautic. | steering-wheel | штурвал |
| tech. | steering-wheel | руль |
| gen. | steering-wheel | "баранка" |
| tech. | steering-wheel adjustment | регулировка рулевого колеса |
| tech. | steering-wheel adjustment | регулировка наклона рулевого колеса |
| auto. | steering-wheel angle | угол поворота рулевого колеса |
| transp. | steering-wheel angle indicator | указатель поворота передних колёс |
| transp. | steering-wheel angle sensor | датчик угла поворота рулевого колеса |
| transp. | steering-wheel angle stop | упор угла поворота рулевого колеса |
| tech. | steering-wheel boss | ступица колеса рулевого колеса |
| tech. | steering-wheel damper | амортизатор рулевого колеса |
| tech. | steering-wheel hub | втулка рулевого колеса |
| transp. | steering-wheel lock | привод рулевого механизма с блокировкой |
| transp. | steering-wheel lock | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| auto. | steering-wheel lock | замок рулевого механизма |
| auto. | steering-wheel-mounted paddle shifters | подрулевые переключатели скоростей (Roman_Kiba) |
| tech. | steering-wheel play | люфт рулевого колеса |
| shipb. | steering-wheel pointer | рулевой указатель на тумбе штурвала |
| auto. | steering-wheel rim | обод рулевого колеса |
| tech. | steering-wheel rim | обод управляемого колеса |
| auto. | steering-wheel ring | обод рулевого колеса |
| transp., auto. | steering-wheel shaft | вал рулевого колеса |
| tech. | steering-wheel shaft | рулевой вал |
| tech. | steering-wheel shaft | вал рулевого механизма |
| Makarov. | steering-wheel shaft | вал рулевого колеса вал |
| auto. | steering-wheel stop | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| transp. | T-steering wheel | Т-образное рулевое колесо |
| transp. | T-steering wheel | рулевое колесо с тремя спицами |
| transp. | telescopic steering wheel | телескопическое рулевое колесо |
| tech. | telescoping steering wheel | телескопическое рулевое колесо |
| auto. | test equipment for wheel and steering alignment | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления (Rashid29) |
| transp. | three-spoke steering wheel | трёхспицевое рулевое колесо |
| auto. | three-spoke steering wheel | рулевое колесо с тремя спицами |
| auto. | tilt steering wheel | регулируемое по углу наклона рулевое колесо |
| auto. | tilt steering wheel | регулировка руля по высоте (пункт в спецификации авто FL1977) |
| auto. | tilt steering wheel | рулевое колесо, регулируемое по углу наклона |
| auto. | tilt steering wheel | рулевое колесо с регулируемым наклоном |
| tech. | tilt steering wheel | наклоняемое рулевое колесо |
| tech. | tiltable steering wheel | наклоняемая рулевая колонка |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear | поворот рулевого колеса вращает червячную пару |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| Makarov. | twist the steering wheel of a car | поворачивать руль автомобиля |
| Makarov. | twist the steering wheel of a car | вертеть руль автомобиля |
| tech. | two-piece steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| auto. | two-spoke steering wheel | рулевое колесо с двумя спицами (напр. спортивного автомобиля) |
| tech. | two-wheel steer | управление двумя колёсами |
| tech. | two-wheel steer machine | машина с двумя управляемыми колёсами |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| transp. | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| avia. | velocity control-wheel steering | управление вектором скорости (режим работы автоматической системы управления полётом jagr6880) |
| auto. | vibrations felt through the steering wheel | ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо (MichaelBurov) |
| auto. | vibrations felt through the steering wheel | обратная связь рулевого управления (MichaelBurov) |
| tech. | wheel loader steering system | система рулевого управления колёсного погрузчика |
| avia. | wheel steering | управление колесом |
| auto. | wheel steering | управление посредством рулевого колеса |
| transp. | wheel steering | рулевое управление |
| transp. | wheel steering | управление транспортным средством посредством рулевого колеса |
| yacht. | wheel steering | штурвальное управление |
| shipb. | wheel steering | управление посредством штурвала |
| tech. | wheel steering | управление колёсами |
| auto. | wheel steering | управление с помощью рулевого колеса |
| auto. | wheel steering | управление автомобилем с помощью рулевого колеса |
| gen. | 4-wheel steering | рулевое управление с приводом на четыре колеса (WiseSnake) |
| transp. | wheel steering angle | угол поворота колеса |
| avia. | wheel steering angle | угол разворота колёса |
| avia. | wheel steering mechanism | механизм разворота колеса (granin) |
| avia. | wheel steering system | система штурвального управления |
| tech. | wheel tractor-scraper steering system | система рулевого управления колёсного трактора |
| auto. | worm and wheel steering gear | рулевой механизм с червяком и шестерней |
| tech. | worm-and-wheel steering gear | рулевой механизм с червяком и шестерней |
