Terms for subject General containing steer

English	Russian
a star to steer by	пример для подражания (Alexander Demidov)
he has looked for it all over the shop to steer all over the shop -	бросаться то туда, то сюда
his father tried to steer him into becoming a doctor	отец пытался убедить его стать доктором (Olga Okuneva)
steer a boat through dangerous rapids	провести лодку через опасные пороги
steer a boat through dangerous rapids	проводить лодку через опасные пороги
steer a middle course	придерживаться среднего курса
steer a middle course	избегать крайностей
steer a raft under the bridge	подгонять плот под мост
steer a ship	вести корабль
steer a ship	управлять кораблём
steer a steady course	неуклонно идти своей дорогой
steer away	уводить (He tried to steer the conversation away from his recent problems. VLZ_58)
steer away	сторониться (cognachennessy)
steer away	держаться подальше (от; You had better steer away from Jeff. Olga Fomicheva)
steer away	самоустраняться
steer away	избегать (cognachennessy)
steer away	отбить охоту (45068)
steer away from	увиливать от
steer away from	устраняться от
steer away from	отбояриваться от
steer away from	избегать (Daryona)
steer away from	уклоняться (Daryona)
steer back into one's fold	вернуть в свои ряды
steer back into one's fold	вернуть под своё влияние
steer back into one's fold	вернуть в своё лоно
steer back into one's fold	вернуть в сферу своего влияния
steer back into one's fold	вернуть в свою орбиту
steer back into one's fold	заполучить в своё распоряжение
steer back into one's fold	заполучить обратно
steer back into one's fold	вернуть себе контроль над
steer clear	обходить (человека или препятствие на пути: Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I’ve been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. It might seem weird, but I don’t want to take any chances around older folks. burnabynow.com -- Я обхожу стороной и задерживаю дыхание ART Vancouver)
steer clear from	предохраниться от
steer clear from	уберечься от
steer clear from	близко не подходить к
steer clear from	дистанцироваться от
steer clear from	остеречься
steer clear from	держаться на приличном/почтительном расстоянии от
steer clear from	отбояриться от
steer clear from	предохраняться от
steer clear from	не связываться с
steer clear from	не ввязываться в
steer clear from	избежать
steer clear from	держаться подальше от
steer clear of	избегать
steer clear of	держаться подальше от...
steer clear of anything risky or dangerous	не браться ни за какое рискованное дело
steer clear of anything risky or dangerous	не браться ни за какое опасное дело
steer clear of complex issues	обходить острые темы (raf)
steer clear of dramatic issues	обходить острые темы (raf)
steer clear of extremes	не впадать в крайности (Alexey Lebedev)
steer clear of scandals	выходить с незапятнанной репутацией из скандалов (Alex_Odeychuk)
steer clear of sensitive issues	обходить острые темы (raf)
steer conversation away	уводить разговор (He tried to steer the conversation away from his recent problems. george serebryakov)
steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis	выбраться из кризиса (bookworm)
steer elections	ловко управлять ходом выборов
steer elections	манипулировать ходом выборов
steer hide	бычок
steer in the right direction	направить по правильному пути (triumfov)
steer in the right direction	задать верное направление (Alexander Demidov)
steer in the right direction	направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver)
steer northward	держать курс к северу
steer off	отвращать от (чего-л.)
steer off	отклонять от (чего-л.)
steer off	сбиться (reverso.net Aslandado)
steer off clear	отойти от (yurbel)
steer out to sea	выходить в море (The boat steered out to sea. george serebryakov)
steer skull	череп крупного рогатого скота с рогами (буйвола, быка, бизона и т.п.; steer horns – рога без черепа Marina Lee)
steer someone onto the right path	наставить на путь истинный (bookworm)
steer the course!	правь по румбу!
steer the course!	правь по курсу
steer through	проводить (She skillfully steered the bill through the legislature. george serebryakov)
steer to	приводить (He steered the team to another championship last year. george serebryakov)
steer someone toward something	побуждать (кого-либо) к покупке (чего-либо A.Rezvov)
steer someone toward something	побуждать (кого-либо) к использованию (чего-либо A.Rezvov)
steer up to	подрулить (pf of подруливать)
steer up	подруливаться (to)
steer up	подрулить (to)
steer up to	подруливать (impf of подрулить)
steer up	подруливать (to)
steer way	идти своим путём
steer wrong	давать плохой совет (You should listen to me. I won't steer you wrong. VLZ_58)
try to steer a middle course	старайтесь избегать крайностей (Olga Okuneva)