| Subject | English | Russian |
| gen. | a star to steer by | пример для подражания (Alexander Demidov) |
| astronaut. | active electronically steered array | активная фазированная антенная решётка с электронным управляемым лучом (ZNIXM) |
| mil., tech. | all-wheel steer | рулевое управление, действующее на все колёса |
| agric. | all-wheel-steer tractor | трактор со всеми управляемыми колёсами |
| Makarov. | artic-steer harvester | самоходная уборочная машина с шарнирно-сочленённой рамой |
| Makarov. | autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | be on a wrong steer | быть на неправильном пути |
| Makarov. | beef steer | мясной бычок-кастрат |
| amer., Makarov. | beef steer-corn price ratio | соотношение цен на бычков-кастратов и кукурузу |
| Makarov. | buff steer | бычина с тавром |
| anim.husb. | buff steers | бычина с тавром |
| Makarov. | buff-branded steer | бычина с тавром |
| anim.husb. | buff-branded steers | бычина с тавром |
| slang | bum steer | неверный совет |
| slang | bum steer | неправильный совет |
| Makarov. | bum steer | ложная информация |
| auto. | bump steer | паразитное подруливание на ухабах (S. Manyakin) |
| agric. | butcher steer | бычок-кастрат, предназначенный для немедленного убоя |
| anim.husb. | butcher steer | убойный бычок кастрат |
| agric. | butcher steer | убойный бычок-кастрат |
| Makarov. | choice steer | бычок-кастрат отборной категории |
| tech. | circle steer mode | режим управления по кругу |
| el. | column-steered array | антенная решётка со столбцовым управлением положением диаграммы |
| agric. | commercial steer | бычок-кастрат рыночной категории |
| Makarov. | coordinated steer | поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях (для уменьшения радиуса поворота) |
| traf. | counter steer | выворачивать руль для противодействия заносу (выворачивать руль в сторону заноса sankozh) |
| nautic. | course to steer | заданный курс |
| nautic. | course-to-steer | заданный курс |
| nautic. | course-to-steer indicator | указатель заданного курса |
| Makarov. | crab steer | одновременный поворот всех колёс в одну сторону (для стабилизации положения машины на склонах) |
| tech. | crab steer mode | режим поворота четырьмя колёсами |
| tech. | differential steer case | картер раздельного управления |
| tech. | differential steer group | узел раздельного управления |
| tech. | differential steer lube | смазка механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lube oil compartment | отсек смазочного масла при раздельном управлении |
| tech. | differential steer lube oil flow | поток смазочного масла раздельного управления |
| transp. | differential steer lube oil system | система смазки механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lube pump | смазочный насос механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lube system | система смазки механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lubrication | смазка раздельного управления |
| tech. | differential steer lubrication circuit | контур смазки при раздельном управлении |
| tech. | differential steer planetary group | планетарная передача раздельного управления |
| tech. | differential steer pump | насос раздельного управления |
| tech. | differential steer system | система раздельного управления |
| tech. | differential steer unit | блок раздельного управления |
| tech. | differential steer warning light circuit | цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении |
| auto. | drive-steer axle | ведущий мост с управляющими колёсами |
| auto. | drive-steer axle | управляемый ведущий мост |
| auto. | drive-steer axle | ведущий управляемый мост |
| auto. | drive-steer axle | мост с управляющими колёсами |
| auto. | Emergency Steer Assist | Система аварийного рулевого управления (Dinara Makarova) |
| tech. | emitter-coupled current steered logic | токовые логические схемы с эмиттерными связями |
| tech. | emitter-coupled current steered logic | логические схемы с эмиттерной связью по току |
| tech. | emitter-coupled current steered logic | ЭСЛ-схемы |
| Makarov. | extreme light steer | лёгкая бычина |
| anim.husb. | extreme light steers | лёгкая бычина |
| Makarov. | fair steer | бычок жирной упитанности |
| Makarov. | fall into steer | входить в синхронность |
| Makarov. | Father tried to steer Jim into becoming a musician | отец пытался убедить Джима стать музыкантом |
| Makarov. | feeder steer | откормочный бычок-кастрат |
| Makarov. | feeder steer | откормленный бычок |
| agric. | feedlot steer | бычок-кастрат, откармливаемый в кормовом загоне |
| Makarov. | feedlot steer | бычок-кастрат, откармливаемый в загоне |
| tech. | four-wheel steer machine | машина с четырьмя управляемыми колёсами |
| forestr. | frame steer vehicle | транспортное средство напр. трактор с рамным управлением |
| forestr. | frame-steer wheeled skidder | колёсный трелёвочный трактор с рамным управлением |
| forestr. | frame-steered | управляемый шарнирно-сочленённой рамой |
| forestr. | frame-steered | с поворотом посредством шарнирно-сочленённой рамы |
| forestr. | frame-steered hydrostatic tractor | гидростатический трактор с рамным управлением |
| tech. | free-steered vehicle | самоходная тележка |
| tech. | free-steered vehicle | самоходная безрельсовая вагонетка |
| tech. | front frame steer cylinder aperture crack | трещина отверстия рулевого цилиндра |
| tech. | front steer axle | передний мост с управляемыми колёсами |
| tech. | front steer cylinder | передний рулевой цилиндр |
| Makarov. | front wheel steer | управление передними колёсами |
| tech. | front/rear steer control | переднее и заднее рулевое управление |
| tech. | full steer left position | крайнее положение левого поворота |
| Makarov. | full-fed steer | полностью откормленный бычок-кастрат |
| gen. | give a friendly steer | по-дружески дать понять (кому-либо, что-либо) |
| gen. | give a friendly steer | по-дружески дать понять (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | give someone a friendly steer | дать кому-либо дружеский совет |
| Makarov. | give someone a friendly steer | по-дружески дать понять (кому-либо; что-либо) |
| gen. | give a friendly steer | дать кому-либо дружеский совет |
| Makarov. | give a wrong steer | дать неверную подсказку |
| transp. | ground-driven steer pump | насос рулевого механизма с приводом от колёс |
| nautic. | have lost the ability to steer | потерять управляемость (The 220,000-ton, 400-metre-long megaship ran aground in the Suez canal. It had lost the ability to steer amid high winds and a dust storm. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| Makarov. | he tried to steer Jim into becoming a musician | он пытался убедить Джима стать музыкантом |
| Makarov. | heavy steer | тяжёлая бычина |
| anim.husb. | heavy steers | тяжёлая бычина |
| Makarov. | help steer the nation to safety | способствовать проведению курса безопасности страны |
| Makarov. | his car steers well | его машину легко вести |
| gen. | his father tried to steer him into becoming a doctor | отец пытался убедить его стать доктором (Olga Okuneva) |
| gen. | hog steer | трёхгодовалый кабан |
| psychol. | intentions steer our behavior | намерения определяют поведение (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | king-pin power-steer | принудительное поворотное шкворневое управление |
| mil., tech. | king-pin power-steer | жёсткое принудительное управление |
| tech. | left hand steer cylinder | левый рулевой цилиндр |
| tech. | left side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| tech. | left side steer link | левая рулевая тяга |
| tech. | left side steer roller | левый поворотный валец |
| tech. | left steer axle universal joint assembly | карданный шарнир левой управляемой полуоси |
| transp. | left-hand steer cylinder | левый рулевой цилиндр |
| transp. | left-side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| transp. | left-side steer roller | левый поворотный валец |
| Makarov. | light steer | средняя бычина |
| anim.husb. | light steers | средняя бычина |
| agric. | live slaughter steer traits | прижизненные особенности убойных бычков |
| Makarov. | long-fed steer | бычок-кастрат на экстенсивном откорме |
| tech. | machine steer system | система рулевого управления машины |
| tech. | mid steer left position | среднее положение левого поворота |
| tech. | mid steer right position | среднее положение правого поворота |
| Makarov. | native steer | бычина без тавра |
| anim.husb. | native steers | бычина без тавра |
| fish.farm. | naut steer course | держать курс (dimock) |
| tech. | one-piece steer wheel | цельное управляемое колесо |
| auto. | passive rear steer | пассивно-подруливающая подвеска, эластокинематическая подвеска, подвеска с пассивным подруливанием (подвеска, обеспечивающая за счет конструкции небольшой доворот задних колес при наклоне автомобиля на повороте, что улучшает его управляемость и устойчивость Wade33) |
| tech. | pedal steer machine | машина с педалями поворота |
| gen. | Philip Wilson Steer | Филип Уилсон Стир (англ. пейзажист и портретист) |
| tech. | pivot steer | рулевой механизм |
| agric. | pivot-steer tractor | трактор, поворачивающийся путём перемещения полурам |
| auto. | ply steer | угол бокового увода (колеса Булгакова Наталья) |
| auto. | ply steer | стабилизирующий момент (Лыкова Г.М.) |
| mil., tech. | positive power wagon steer | жёсткое принудительное управление с поворотом оси (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| mil., tech. | positive powered steer | позитивная система управления |
| mil., tech. | positive powered wagon steer | жёсткое принудительное управление с поворотом оси (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| mil., tech. | power steer | рулевое управление с усилителем |
| mil., tech. | power steer | рулевое управление с сервомотором |
| tech. | pre-tapered roller bearing steer axle rework | ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник |
| agric. | prime grade steer | бычок-кастрат высшей категории |
| forestr. | quick steer | режим быстрого маневрирования (режим рулевого управления, напр., трелевочного трактора warsheep) |
| tech. | rear steer machine | машина с задними управляемыми колёсами |
| Makarov. | rear wheel steer | управление задними колёсами |
| slang, Makarov. | red steer | красный бык (лесной пожар) |
| austral., slang | red steer | лесной пожар |
| austral., slang | red steer | красный бык |
| Makarov. | reindeer steer | олень-кастрат |
| tech. | right side steer cam | правый кулачок раздельного управления |
| tech. | right side steer lever | правый рулевой рычаг |
| tech. | right side steer link | правая рулевая тяга |
| tech. | right side steer pedal | правая педаль поворота |
| tech. | right side steer roller | правый поворотный валец |
| tech. | roll steer | кинематический увод (автомобиля) |
| tech. | roll steer axle group | управляемая ось катка |
| auto. | roll steer effect | влияние крена на поворачивание автомобиля |
| mil. | roll steer effect | влияние крена на поворачивание (автомобиля) |
| tech. | roller bearing steer axle rework | ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами |
| tech. | rotary steer drilling | управляемое роторное бурение (Sagoto) |
| tech. | round steer | круговое управление колёсами (режим управление четырьмя колесами спецтехники translator911) |
| antenn. | self-steered antenna array | самонаводящаяся антенная решётка |
| telecom. | self-steered array | самонаводящая антенная решётка |
| antenn. | self-steered array | самонаводящаяся антенная решётка |
| transp. | single articulation steer pivot | шкворень поворотного кулака одиночного сочленения |
| tech. | single articulation steer pivot | шкворень поворотного кулака одинарного сочленения |
| construct. | skid-steer | одноковшовый погрузчик (loader; принципиально не то, фронтальный он или нет (может быть и полуповоротным, и с задней разгрузкой), а то, что у него есть ковш (а не вилочный захват), так что уж точно не вилочный estherik) |
| construct. | skid-steer | погрузчик с бортовым поворотом (Грыб) |
| trucks | skid steer loader | фронтальный погрузчик (Irina Zavizion) |
| tech. | skid steer loader | погрузочная машина с задней разгрузкой ковша |
| construct. | skid steer loader | погрузчик с бортовым поворотом (Трунов Влас) |
| tech. | skid steer loader | погрузочная машина с задней разгрузкой (ковша) |
| anim.husb. | slaughter steer | убойный бычок кастрат |
| Makarov. | slaughter steer | убойный бычок-кастрат |
| agric. | slaughter steer | бычок-кастрат, предназначенный для немедленного убоя |
| Makarov. | slaughter steer | бычок-кастрат, предназначенный для немедленного убоя |
| tech. | split-rim steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| agric. | stall-fed steer | бычок-кастрат, откормленный в стойле |
| energ.ind. | standing steering committee | постоянный подготовительный комитет |
| tech. | steer a beam | управлять диаграммой направленности |
| media. | steer a bill | следовать законопроекту (bigmaxus) |
| Makarov. | steer a boat | управлять кораблём |
| Makarov. | steer a boat | вести корабль |
| gen. | steer a boat through dangerous rapids | провести лодку через опасные пороги |
| gen. | steer a boat through dangerous rapids | проводить лодку через опасные пороги |
| Makarov. | steer a boat with a rudder | направлять лодку рулем |
| dipl. | steer a common-sense course | проводить разумный курс |
| Makarov. | steer a course | следовать своим курсом |
| dipl. | steer a course | проводить курс |
| avia. | steer a course | выдерживать курс |
| dipl. | steer a course of peace | следовать мирным путём |
| nautic. | steer a given course | править по заданному курсу |
| gen. | steer a middle course | придерживаться среднего курса |
| Makarov. | steer a middle course | проводить средний курс |
| idiom. | steer a middle course | избрать золотую середину (Andrey Truhachev) |
| idiom. | steer a middle course | выбрать золотую середину (Andrey Truhachev) |
| idiom. | steer a middle course | выбирать золотую середину (Andrey Truhachev) |
| dipl. | steer a middle course | проводить умеренный курс |
| Makarov. | steer a middle course | держаться золотой середины |
| gen. | steer a middle course | избегать крайностей |
| nautic. | steer a parallel course | идти параллельным курсом |
| dipl. | steer a policy | направлять политику |
| Gruzovik | steer a raft under the bridge | подгонять плот под мост |
| tech. | steer a ship | управлять кораблём |
| Gruzovik, nautic. | steer a ship | водить корабль |
| Gruzovik | steer a ship | управлять кораблём |
| Makarov. | steer a steady course | неуклонно следовать по избранному пути |
| nautic. | steer a steady course | удерживать судно на курсе |
| gen. | steer a steady course | неуклонно идти своей дорогой |
| nautic., inf. | steer a trick at the wheel | нести вахту у штурвала |
| Makarov. | steer ар aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| Makarov. | steer all over the shop | бросаться то туда, то сюда |
| nautic. | steer along the land | править вдоль берега |
| nautic. | steer along the land | идти вдоль берега |
| tech. | steer an aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| tech. | steer an aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| tech. | steer an aircraft | вести воздушное судно |
| Makarov. | steer an aircraft | вести воздушное судно (при рулении) |
| tech. | steer an antenna | поворачивать антенну |
| nautic., avia. | steer an anti-collision course | предупреждать столкновение |
| tech. | steer angle control | управление углом поворота |
| auto. | steer around | объезжать (freelance_trans) |
| torped. | steer astern | идти в кильватер (другому кораблю, of) |
| fig. | steer astern of | следовать в кильватере (george serebryakov) |
| Gruzovik, nautic. | steer astern of | идти в кильватер |
| fig. | steer astern of | идти в кильватере (george serebryakov) |
| Gruzovik, nautic. | steer astern of | править в кильватер |
| gen. | steer away | держаться подальше (от; You had better steer away from Jeff. Olga Fomicheva) |
| gen. | steer away | уводить (He tried to steer the conversation away from his recent problems. VLZ_58) |
| Игорь Миг | steer away | самоустраняться |
| gen. | steer away | избегать (cognachennessy) |
| gen. | steer away | сторониться (cognachennessy) |
| gen. | steer away | отбить охоту (45068) |
| Игорь Миг | steer away from | отбояриваться от |
| Игорь Миг | steer away from | увиливать от |
| gen. | steer away from | избегать (Daryona) |
| Игорь Миг | steer away from | устраняться от |
| gen. | steer away from | уклоняться (Daryona) |
| tech. | steer axle differential level/fill plug | контрольно-заливная пробка дифференциала моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle hydraulic line | гидравлический трубопровод управляемого моста |
| tech. | steer axle kingpin | поворотный шкворень управляемой оси |
| tech. | steer axle knuckle | поворотный кулак управляемой оси |
| tech. | steer axle linkage | рычажный механизм моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle mounting bolt | крепёжный болт управляемого моста |
| tech. | steer axle mounting group | опорный узел управляемого моста |
| tech. | steer axle spring bolt | рессорный болт моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle toe-in | схождение управляемой оси |
| tech. | steer axle universal joint | карданный шарнир управляемого моста |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | заполучить в своё распоряжение |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в своё лоно |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в сферу своего влияния |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в свою орбиту |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть под своё влияние |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | заполучить обратно |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в свои ряды |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть себе контроль над |
| nautic., Makarov. | steer by guess and by God | плыть наобум |
| nautic., Makarov. | steer by guess and by God | плыть наугад |
| nautic., Makarov. | steer by guess and by God | плыть как бог на душу положит |
| nautic. | steer by the land | править по береговым ориентирам |
| navig. | steer by the sea | держать в разрез волне |
| nautic. | steer by the sea | держать вразрез волны |
| nautic. | steer by the sea | править вразрез волны |
| fish.farm. | steer by the wind | идти в бейдевинд (dimock) |
| fish.farm. | steer by the wind | идти бейдевинд (dimock) |
| agric. | steer calf | кастрированный бычок |
| idiom. | steer clear | держаться подальше (Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I've been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. (пример ART Vancouver)  burnabynow.com) |
| gen. | steer clear | обходить (человека или препятствие на пути: Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I’ve been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. It might seem weird, but I don’t want to take any chances around older folks. burnabynow.com -- Я обхожу стороной и задерживаю дыхание ART Vancouver) |
| Игорь Миг | steer clear from | держаться на приличном/почтительном расстоянии от |
| Игорь Миг | steer clear from | близко не подходить к |
| Игорь Миг | steer clear from | избежать |
| Игорь Миг | steer clear from | дистанцироваться от |
| Игорь Миг | steer clear from | остеречься |
| Игорь Миг | steer clear from | уберечься от |
| Игорь Миг | steer clear from | отбояриться от |
| Игорь Миг | steer clear from | предохраняться от |
| Игорь Миг | steer clear from | предохраниться от |
| Игорь Миг | steer clear from | держаться подальше от |
| idiom. | steer clear of | сторониться |
| idiom. | steer clear of | воздерживаться от (But perhaps it would be safer to steer clear of judging people altogether no matter how good it feels and no matter how much the media encourages us to pick up a stone and have a throw. VLZ_58) |
| idiom. | steer clear of | не приближаться (of; к чему-либо) |
| idiom. | steer clear of | стараться (не делать что-либо VLZ_58) |
| Игорь Миг, idiom. | steer clear of | обходить за версту |
| gen. | steer clear of | избегать |
| idiom. | steer clear of | держаться подальше от (You'd best steer clear of him, Manderley, he's a nasty piece of work. • Steer clear of the barn tonight. • I've been told to steer clear of you. joyand) |
| idiom. | steer clear of | обходить десятой дорогой (But promise me you'll steer clear of that gang from now on.) |
| idiom. | steer clear of | не лезть в (And the ATF suggested I steer clear of their investigation.) |
| idiom. | steer clear of | избегать (кого-либо, чего-либо) |
| uncom. | steer clear of | чуждаться (Супру) |
| gen. | steer clear of | держаться подальше от... |
| dipl. | steer clear of alliances | избегать присоединения к союзам |
| polit. | steer clear of any controversy | избегать дискуссии (ssn) |
| polit. | steer clear of any controversy | избегать полемики (ssn) |
| Makarov. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое рискованное или опасное дело |
| gen. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое рискованное дело |
| gen. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое опасное дело |
| media. | steer clear of commitments | избегать обязательств (bigmaxus) |
| Makarov. | steer clear of commitments | не давать обязательств |
| gen. | steer clear of complex issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | steer clear of dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| media. | steer clear of fighting | избегать борьбы (bigmaxus) |
| Makarov. | steer clear of infighting | избегать борьбы |
| media. | steer clear of involvement | воздерживаться от вмешательства (bigmaxus) |
| Makarov. | steer clear of involvement | избегать от вмешательства |
| inf. | steer clear of it | избежать неприятностей (Svetlana D) |
| inf. | steer clear of it | избегать неприятностей (Svetlana D) |
| media. | steer clear of politics | избегать политики (bigmaxus) |
| idiom. | steer clear of scandals | выходить сухим из воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | steer clear of scandals | выходить с незапятнанной репутацией из скандалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | steer clear of sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| idiom. | steer clear of someone when they are hot under the collar | стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| astronaut. | steer computer | счётно-решающее устройство системы управления |
| tech. | steer condition | состояние поворота машины |
| gen. | steer conversation away | уводить разговор (He tried to steer the conversation away from his recent problems. george serebryakov) |
| Makarov. | steer course | неуклонно следовать по избранному пути |
| media. | steer course | твёрдо придерживаться избранного курса (bigmaxus) |
| Makarov. | steer one's course | следовать своим курсом |
| tech. | steer cylinder | рулевой цилиндр |
| tech. | steer cylinder aperture | отверстие рулевого цилиндра |
| tech. | steer cylinder auxiliary relief valve | вспомогательный предохранительный клапан рулевого цилиндра |
| gen. | steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| avia. | steer due west | выдерживать курс на запад |
| Игорь Миг | steer elections | ловко управлять ходом выборов |
| Игорь Миг | steer elections | манипулировать ходом выборов |
| navig. | steer for | править на... |
| nautic. | steer for | править на |
| navig. | steer for | держать курс на... |
| torped. | steer for | держать курс |
| Makarov. | steer for | держать курс на (о судне) |
| media. | steer for a deal | упорно добиваться соглашения (bigmaxus) |
| torped. | steer for a position | выходить на позицию |
| nautic. | steer for position | выходить на позицию |
| nautic. | steer for position | выводить на позицию |
| Makarov. | steer-headed | с бычьей головой (недостаток экстерьера лошади) |
| leath., Makarov. | steer hide | бычина (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, leath. | steer hide | бычок |
| gen. | steer hide | бычок |
| med. | steer-horn stomach | поперечно расположенный желудок |
| Gruzovik, nautic. | steer in my wake! | держите мне в кильватер! |
| gen. | steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| gen. | steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| Makarov. | steer into | руководить |
| Makarov. | steer into | направлять в какое-либо русло |
| Apollo-Soyuz | steer into an orbital plane | выполнять манёвр входа в плоскость орбиты |
| vulg. | steer joint | публичный дом |
| tech. | steer knuckle | поворотный кулак рулевого управления |
| sail.ships | steer large | идти в полветра |
| fish.farm. | steer large | идти в бакштаг (dimock) |
| nautic. | steer large | править, перекладывая руль на большие углы |
| tech. | steer left lever | левый рычаг поворота |
| tech. | steer left operation | левый поворот |
| tech. | steer module lube passage | смазочный канал блока рулевого управления |
| health. | steer money into health technologies | направить деньги в медицинские технологии (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | steer northward | держать курс к северу |
| gen. | steer off | отвращать от (чего-л.) |
| gen. | steer off | отклонять от (чего-л.) |
| gen. | steer off | сбиться (reverso.net Aslandado) |
| gen. | steer off clear | отойти от (yurbel) |
| Makarov. | steer someone off the subject | заговаривать зубы (кому-либо) |
| nautic. | steer on an opposite course | идти встречным курсом |
| nautic. | steer on the lighthouse | держать на маяк |
| nautic. | steer on the opposite course | идти встречным курсом |
| busin. | steer on the right course | направить в нужное русло (translator911) |
| mil. | steer on to the target | направлять на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target | наводить на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| navig. | steer out into | выходить в... |
| nautic. | steer out into | выходить (в) |
| gen. | steer out to sea | выходить в море (The boat steered out to sea. george serebryakov) |
| astronaut. | steer over the landmarks | наводиться по наземным ориентирам |
| avia. | steer point | поворотный пункт (маршрута) |
| tech. | steer position | положение поворота |
| tech. | steer pump displacement | рабочий объём насоса рулевого управления |
| tech. | steer right operation | правый поворот |
| tech. | steer right position | положение правого поворота |
| tech. | steer roller | поворотный валец |
| avia. | steer shimmy damper | рулевой демпфер шимми (snowleopard) |
| Makarov. | steer-skid loader | универсальный фронтальный погрузчик |
| sail.ships | steer small | идти бейдевинд |
| nautic. | steer small | править, перекладывая руль на небольшие углы |
| gen. | steer someone onto the right path | наставить на путь истинный (bookworm) |
| tech. | steer stall condition | состояние срыва потока рулевого управления |
| tech. | steer stop bolt | упорный болт рулевого управления |
| nautic. | steer straight for...! | "Держать на ... !" |
| nautic. | steer the | course! держать на курсе! ложись на заданный курс! |
| avia. | steer the aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| gen. | steer the course! | правь по румбу! |
| nautic. | steer the course! | ложись на заданный курс! |
| nautic. | steer the course! | держать на курсе! |
| nautic. | steer the course | "Держать курс!" |
| nautic. | steer the course | приводить на курс |
| nautic. | steer the course | следовать курсом |
| nautic. | steer the course | ложиться на курс |
| nautic. | steer the course | править по курсу |
| gen. | steer the course! | правь по курсу |
| econ. | steer the economy | управлять экономикой (from English Collocations in Use Advanced, p.72 Albina Khusniyarova) |
| nautic. | steer the given course | править по заданному курсу |
| mil., artil. | steer the missile by electrical signals | управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов |
| astronaut. | steer the nominal trajectory | выдерживать расчётную траекторию |
| astronaut. | steer the orbiter | пилотировать ОС |
| astronaut. | steer the orbiter | управлять ОС |
| astronaut. | steer the orbiter to | пилотировать ОС в направлении к (чему-л.) |
| nautic. | steer the parallel course | идти параллельным курсом |
| Makarov. | steer the party in new direction | вести партию в новом направлении |
| nautic. | steer the range | идти по створу |
| nautic. | steer the range | править по створу |
| nautic. | steer the ship | управлять кораблём |
| nautic. | steer the ship | управлять манёврами корабля |
| nautic. | steer the steady course | удерживать судно на курсе |
| automat. | steer the vehicle along the path | направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения |
| Makarov. | steer the wheel | управлять рулём |
| Makarov. | steer the wheel | рулить |
| Makarov. | steer the wheels | управлять колёсами |
| Makarov. | steer through | помочь избавить (от трудностей) |
| Makarov. | steer through | помочь разобраться |
| gen. | steer through | проводить (She skillfully steered the bill through the legislature. george serebryakov) |
| Makarov. | steer through policy | неуклонно следовать политике |
| nautic. | steer to | лечь на (лечь на курс Lyme) |
| gen. | steer to | приводить (He steered the team to another championship last year. george serebryakov) |
| mil. | steer to a target | наводить на цель |
| Makarov. | steer to leeward | править в подветренную сторону (о корабле) |
| Makarov. | steer to leeward | идти в подветренную сторону (о корабле) |
| mil. | steer to the target | наводиться на цель |
| mil. | steer to the target | наводить на цель |
| gen. | steer someone toward something | побуждать (кого-либо) к покупке (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | steer someone toward something | побуждать (кого-либо) к использованию (чего-либо A.Rezvov) |
| account. | steer toward an expected outcome | двигаться в намеченном ожидаемом направлении (Fesenko) |
| mil. | steer toward the target | наводиться на цель |
| mil. | steer toward the target | наводить на цель |
| cycl. | steering tube | рулевая колонка |
| Gruzovik | steer up to | подрулить (pf of подруливать) |
| Gruzovik | steer up to | подруливать (impf of подрулить) |
| gen. | steer up | подруливаться (to) |
| gen. | steer up | подрулить (to) |
| gen. | steer up | подруливать (to) |
| Makarov. | steer one's way | идти своим путём |
| gen. | steer way | идти своим путём |
| auto. | steer well | хорошо управляться (The car steers well. george serebryakov) |
| auto. | steer well | иметь хорошую управляемость (george serebryakov) |
| nautic. | steer wheel | штурвал |
| tech. | steer wheel mounting group | опорный узел рулевого колеса |
| amer. | steer wide around | обходить стороной (Aprilen) |
| nautic. | steer wildly | сильно рыскать на курсе |
| nautic. | steer wildly | сильно рыскать |
| idiom. | steer wrong | сбивать с панталыку (george serebryakov) |
| mil. | steered array system | система управляемых антенных решёток |
| tech. | steered beam | диаграмма направленности с управляемым положением главного лепестка |
| auto. | steered bogie | управляемая тележка (поворотная, в отличие от неуправляемой rigid bogie translator911) |
| nautic. | steered course | курс, по которому правят |
| nautic. | steered course | курс по компасу |
| fig.of.sp. | steered his pirate ship into uncharted waters | направить свою пиратскую шхуну в неизведанные воды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | steered latch | управляемая защёлка |
| biophys. | steered molecular dynamics | управляемая молекулярная динамика (метод расчёта структуры молекул Игорь_2006) |
| Makarov. | steered turn | поворот рулением (лыжный спорт) |
| tech. | steered vertical line array | управляемая вертикальная линейная антенная решётка |
| Makarov. | stocker steer | стокер |
| Makarov. | stocker steer | нагульный бычок-кастрат |
| Makarov. | stocker steer | нагульный бычок |
| tech. | supplemental steer pump | насос вспомогательного рулевого управления |
| tech. | supplemental steer valve | клапан вспомогательного рулевого управления |
| transp. | supplemental steer valve group | группа клапанов вспомогательного рулевого управления |
| tech. | supplemental steer valve group | клапан вспомогательного рулевого управления |
| avia. | take steer | ложиться на курс |
| avia. | taking steer | ложащийся на курс |
| slang | that information from reliable sources proved a bum steer | эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| gen. | the boat is a bad steer | лодка плохо слушается руля |
| Makarov. | the car steers well | эту машину легко вести |
| Makarov. | the ship refused to steer | корабль не повиновался рулю |
| Makarov. | this boat steers easily | этой лодкой легко управлять |
| gen. | this car steers easily | этой машиной легко управлять |
| gen. | this car steers easily | этой машиной легко править |
| auto. | torque-steer | Паразитное силовое подруливание (Эффект, свойственный мощным переднеприводным машинам Lenny) |
| tech. | tractor steer velocity | скорость поворота трактора |
| gen. | try to steer a middle course | старайтесь избегать крайностей (Olga Okuneva) |
| Makarov. | try to steer the boat for the harbour | попытайся направить судно в гавань |
| missil. | twist and steer control | управление по способу полярных координат |
| missil. | twist and steer control | совмещённая система управления |
| construct. | twist-and-steer | продольно-поперечный |
| astronaut. | twist-and-steer control | совмещённая система управления в системе полярных координат |
| missil. | twist-and-steer control | продольно-поперечное управление |
| tech. | two-piece steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| tech. | two-wheel steer | управление двумя колёсами |
| tech. | two-wheel steer machine | машина с двумя управляемыми колёсами |
| Makarov. | utility grade steer | бычок-кастрат пользовательной категории |
| mil., tech. | wagon steer | система управления одноосного тягача с полуприцепом поворотом оси (тягача) |
| mil., tech. | wagon steered vehicle | агрегат из одноосного тягача с полуприцепом |
| mil., tech. | wagon steered vehicle | управляемый поворотом оси тягача относительно оси полуприцепа |
| slang | we spent all day checking out what turned out to be a bum steer | мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта |
| Makarov. | we steered our course for the railway station | мы направились на вокзал |
| slang | we think what he told us was a bum steer | мы думаем, что он нам навешал лапши на уши |
| anim.husb. | yearling steer | годовалый бычок кастрат |
| agric. | yearling steer | годовалый бычок-кастрат |
| Makarov. | you must steer a middle course | прим. Старайтесь избегать крайностей |
| slang | you sure gave me a bum steer | Ну ты и нагнал мне туфты (Taras) |
| anim.husb. | young steer | шкуры молодых волов |
| anim.husb. | young steer | шкуры бычков-кастратов |
| leath. | young steers | шкуры бычков |
| leath. | young steers | шкуры молодых волов |
| tech. | zero steer adjustment screw | регулировочный винт нулевого поворота |
| tech. | zero steer position | нулевое положение поворота |
