| Subject | English | Russian |
| gen. | a bullet incased in steel | пуля в стальной гильзе |
| gen. | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили (teterevaann) |
| gen. | a grip of steel | железная хватка |
| gen. | a pedal-steel guitar | педальная стальная гитара |
| gen. | a steel busk | стальная планшетка в корсете |
| therm.eng. | air hardening steel | самозакаливающаяся сталь |
| geol. | all-steel | цельнометаллический |
| gen. | all-steel | цельностальной |
| geol. | all-steel rotary hose | стальная штанга для вращательного буре |
| gen. | alloy steel | легированная сталь |
| gen. | aluminum-steel | сталеалюминиевый |
| gen. | American Iron and Steel Institute | Американский институт чёрной металлургии |
| gen. | American Society for Steel Treating | Американское общество специалистов по обработке термической стали |
| gen. | American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| gen. | an enemy worthy of one's steel | достойный противник |
| gen. | as true as steel | очень надёжный |
| gen. | as true as steel | преданный и верный |
| gen. | as true as steel | преданный душой и телом |
| gen. | as true as steel | преданный, как пёс |
| gen. | as true as steel | очень верный |
| gen. | Association for Iron and Steel Technology | Ассоциация технологий чугуна и стали (Johnny Bravo) |
| gen. | Association of American Steel Manufacturers | Американская ассоциация владельцев сталелитейных предприятий |
| gen. | Association of Iron and Steel Engineers | Ассоциация инженеров чёрной металлургии |
| gen. | Association of Steel Conduit Manufacturers | Ассоциация производителей стальных трубопроводов |
| gen. | AST, all-steel tire | цельнометаллокордная шина (Julia P) |
| gen. | attract steel | притягивать сталь (iron, lightning, negative electricity, heavenly bodies, etc., и т.д.) |
| gen. | Azovstal iron and steel works | Азовсталь (wikipedia.org grafleonov) |
| vulg. | balls of steel | pl смелость |
| vulg. | balls of steel | мужество |
| avia. | bar steel | прутковая сталь |
| gen. | bare stainless-steel wire | проволока из нержавеющей стали |
| Makarov. | basic Bessemer steel | основная томасовская сталь |
| Makarov. | basic Bessemer steel | основная конверторная сталь |
| gen. | beat steel into slabs | прокатывать сталь в слябы |
| gen. | Beg, steel, or borrow but get it | Достаньте любыми правдами и неправдами (Dominator_Salvator) |
| gen. | Belarusian Steel Works | Белорусский металлургический завод (ВосьМой) |
| gen. | black steel | Углеродистая сталь (The_Fokin) |
| Makarov. | blow steel fully | продувать сталь полностью |
| gen. | blue color given to iron and steel | воронь |
| gen. | blue colour given to iron and steel | воронь |
| gen. | blue-steel | воронёная сталь |
| gen. | Blue Steel | красоваться перед зеркалом (отсылка к фильму Zoolander, аналог duckface – The Hollywood actor, who plays Derek Zoolander in a new sequel to 2001's cult hit, revealed that he invented the fictional fashionista's famous Blue Steel expression after being caught staring at himself in the mirror – используется в качестве глагола или существительного vogeler) |
| avia. | blued steel | воронёная сталь |
| avia. | bright steel | сталь с яркой поверхностью |
| gen. | British Steel Casting Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация стального литья |
| gen. | British Steel Corporation | Британская корпорация стали (крупнейшая в Великобритании сталелитейная компания) |
| gen. | British Steel Founders' Association | Британская ассоциация сталелитейщиков |
| Makarov. | burn steel | пережигать сталь |
| gen. | burnished steel | воронёная сталь (Anglophile) |
| gen. | calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | carbon steel | углеродистая сталь |
| avia. | carbon steel cable | трос из углеродистой стали |
| gen. | carbon steel flanges | фланец из углеродистой стали (shimareva) |
| therm.eng. | carbon-moly steel | молибденовая сталь |
| gen. | casehardened steel | цементированная сталь |
| gen. | cast carbon steel | углеродистая литая сталь (feyana) |
| Makarov. | cast steel | разливать сталь (в изложницы) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| Makarov. | characterisation and permeation of palladium-stainless steel composite membranes | свойства и проницаемость композитных мембран палладий-нержавеющая сталь |
| gen. | chrome steel | хромовая сталь |
| gen. | chrome steel | хромированная сталь (Chrome steel is one of a class of non stainless steels such as AISI 52100, En31, SUJ2, 100Cr6, 100C6, DIN 5401 which are used for applications such bearings, tools, drills and utensils.  wikipedia.org, wikipedia.org Brassky) |
| therm.eng. | chrome-bearing steel | хромистая сталь |
| gen. | coiled steel | стальной рулон (Alexander Demidov) |
| gen. | cold steel | шпага |
| gen. | cold steel arms | холодное оружие |
| gen. | cold-resistant steel | хладостойкая сталь (Alexander Demidov) |
| gen. | cold-rolled steel sheet | листовая холоднокатаная сталь (Alexander Demidov) |
| gen. | collaboration of, e. g., steel and concrete | совместная работа, напр. арматуры и бетона |
| therm.eng. | complex steel | сталь, легированная более чем двумя элементами |
| pack. | compound steel | биметаллическая сталь |
| gen. | concrete around reinforcing steel | бетон между стержнями арматуры |
| gen. | Concrete Reinforcement Steel Association | Ассоциация железобетона |
| gen. | Concrete Reinforcing Steel Institute | Институт железобетона |
| gen. | concrete-steel | стальбетонный |
| gen. | concrete-steel | сталебетонный |
| Gruzovik | consisting of steel | сталистый |
| gen. | copper-steel | сталемедный |
| Makarov. | copper-plate steel | омеднять сталь |
| gen. | corrosion resistant stainless steel | нержавеющая коррозиестойкая сталь |
| gen. | corrugated steel end | торцевая стенка вагона из гофрированной стали |
| gen. | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities | Суд Европейского объединения угля и стали (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| Makarov. | creep-resistant steel | устойчивая к крипу сталь |
| gen. | Damascus steel | булат |
| gen. | damask steel | булат |
| Makarov. | dead steel | полностью раскисленная сталь |
| Makarov. | dead-melted steel | полностью раскисленная сталь |
| Makarov. | deal in steel | торговать сталью |
| gen. | Deformed steel bar | стержень из деформированной стали (Anna_Baranets) |
| geol. | devil's steel hand | канатные клещи для ловли небольших предметов |
| gen. | diamond-cut steel heads | стразы |
| gen. | diamond-cut steel heads | "алмазная" огранка |
| gen. | discipline in space should be steel hard | дисциплина в космосе должна быть железной |
| gen. | double-layer steel | двухслойная сталь (AD Alexander Demidov) |
| geol. | drill-steel consumption | расход буровой стали |
| avia. | drop-forged steel | кованая сталь |
| gen. | duplex stainless steel | дуплексная нержавеющая сталь (Alexander Demidov) |
| gen. | edge with steel | насталить |
| gen. | edge with steel | насталивать |
| therm.eng. | electric fusion steel | электросталь |
| Makarov. | electrical-sheet steel | электротехническая сталь |
| avia. | electroplated steel | сталь с гальванопокрытием |
| gen. | European Coal and Steel Committee | Европейское объединение угля и стали |
| gen. | European Coal and Steel Committee | ЕОУС |
| gen. | European Coal and Steel Community | Европейское Объединение угля и стали |
| gen. | existing steel | существующая металлоконструкция (eternalduck) |
| therm.eng. | extra-soft steel | малоуглеродистая весьма мягкая сталь (до 0 10%С) |
| gen. | felon steel | предательский клинок |
| gen. | fine draw the steel-wire | тянуть проволоку |
| gen. | finished steel | прокатная сталь |
| gen. | first steel cutting ceremony | торжественная церемония первой резки металла (vvzhuchkov) |
| gen. | flat steel | листовой прокат (Olga Okuneva) |
| gen. | flexible hose braided steel, flanged | резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем (eternalduck) |
| gen. | flint and steel | огниво (Errandir) |
| gen. | flint and steel | кремень и кресало (Errandir) |
| gen. | foeman worthy of someone's steel | достойный противник (Anglophile) |
| gen. | foeman worthy of someone's steel | достойный соперник (Anglophile) |
| gen. | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали (eternalduck) |
| gen. | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов (eternalduck) |
| gen. | forge steel | ковать сталь |
| gen. | forged steel fittings | кованые стальные фитинги (eternalduck) |
| gen. | found steel | выплавлять сталь |
| avia. | galvanized steel sheet | оцинкованный стальной лист |
| gen. | galvanized steel-wire fabric | сетка ОЦП (встретилось в тексте про описание ограждения asenyka) |
| gen. | glint of steel | блеск стали (Technical) |
| gen. | glitter of steel | блеск стали (Technical) |
| gen. | grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| gen. | grip of steel | железная хватка |
| Gruzovik | gun-barrel steel | ствольная орудийная сталь |
| geol. | hand steel | сталь для ручного бурения |
| gen. | harden steel | закалить сталь |
| gen. | have a grip of steel | обладать железной хваткой |
| gen. | have thews of steel | иметь стальные мускулы |
| gen. | have thews of steel | иметь железные нервы |
| gen. | he has nerves of steel | у него железные нервы |
| gen. | heads of steel | медные лбы |
| gen. | heads of steel | твёрдые головы |
| gen. | hearts of steel | каменные сердца |
| Gruzovik | heavy steel crowbar | сокол |
| gen. | heavy-duty steel | упрочнённая сталь (Alexander Demidov) |
| refrig. | hermetic compressor within welded steel housing | герметичный компрессор в стальном сварном кожухе |
| Makarov. | high corrosion resistant steel | высококоррозионностойкая сталь |
| gen. | high-melting steel | трудноплавкая сталь |
| gen. | high-speed steel | инструментальная сталь (Alexander Demidov) |
| Makarov. | high-speed steel milling cutter | фреза из быстрорежущей стали |
| Gruzovik | high-speed tool steel | быстрорежущая сталь |
| Makarov. | high-temper steel | высокоотпущенная сталь |
| Makarov. | high-tension steel | высокопрочная сталь |
| gen. | his muscles tightened into steel bands | его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь |
| gen. | hot rolled steel coils | горячекатаный стальной рулон (eternalduck) |
| gen. | hot-dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования (Alexander Demidov) |
| gen. | hot-wrought steel | горячекатаная сталь (banana_cookie) |
| gen. | improved plow steel | улучшенная первосортная сталь (SAKHstasia) |
| gen. | ingot steel | литая сталь |
| gen. | Iron and Steel Institute | Металлургический институт (Великобритания) |
| gen. | isotropic electrical steel | ЭИС (dagordan) |
| gen. | lacquered steel | лакированная сталь (Sagoto) |
| Makarov. | let down the steel temper | отпускать сталь |
| Makarov. | let down the temper of the steel | отжигать сталь |
| Makarov. | let down the temper of the steel | отпускать сталь |
| gen. | longitudinal welded steel pipe | труба стальная, электросварная прямошовная с одним продольным швом (Alexander Demidov) |
| gen. | longitudinal welded steel pipe | труба стальная, электросварная прямошовная (Alexander Demidov) |
| gen. | Low temperature carbon steel | низкотемпературная углеродистая сталь (AD) |
| gen. | low temperature carbon steel | НТУС (Bauirjan) |
| gen. | low temperature carbon steel | хладостойкая углеродистая сталь (Yakov) |
| gen. | low-alloyed heat resistant steel | низколегированная теплоустойчивая сталь (snip.com ABelonogov) |
| therm.eng. | low-sulfur steel | сталь с низким содержанием серы |
| gen. | made of steel | стальной (Johnny Bravo) |
| gen. | magnet attracts steel | магнит притягивает сталь |
| gen. | Magnitogorsk Iron and Steel Works | Магнитогорский металлургический комбинат (ММК venturi) |
| Makarov. | make steel | лить сталь |
| avia. | manganese steel | раскисленная марганцем сталь |
| gen. | manganese steel | марганцовистая сталь |
| gen. | manufacture steel | производить сталь |
| gen. | Martin steel | мартеновская сталь |
| gen. | material of member "M" shall be carbon steel | элемент "M" должен быть из углеродистой стали (eternalduck) |
| refrig. | mercury-in-steel thermometer | ртутный термометр со стальным баллоном |
| gen. | mild steel | малоуглеродистая сталь |
| gen. | mild steel | мягкая сталь |
| gen. | Ministry of Iron and Steel Industry | МЧМ (министерство черной металлургии Ark) |
| gen. | Ministry of Iron and Steel Industry | Министерство чёрной металлургии (Ark) |
| gen. | mould steel | литейная сталь (VictorMashkovtsev) |
| gen. | natural steel | незакалённая сталь |
| avia. | nerves of steel | стальные нервы |
| avia. | nerves of steel | крепкие нервы |
| gen. | nerves of steel | железные нервы |
| gen. | nickel chrome alloyed steel | хромоникелевая легированная сталь (VictorMashkovtsev) |
| avia. | nickel steel | никелированная сталь |
| Makarov. | nitrogen-bearing steel | азотсодержащая сталь |
| gen. | Novolipetsk Steel Company | НЛМК (eng-rus-eng) |
| gen. | the Novolipetsk steel mill | Новолипецкий металлургический комбинат (denghu) |
| gen. | the Novolipetsk steel mill | НЛМК (denghu) |
| gen. | of steel | стальной |
| Makarov. | open steel | не полностью раскисленная сталь |
| Gruzovik | oxidation- and creep-resisting steel | жароупорная сталь |
| gen. | pedal steel guitar | стил-гитара (гитара без корпуса с широким грифом, на которой играют, положив её на колени или на подставку Pickman) |
| gen. | pertaining to the making of steel | сталелитейный |
| gen. | pertaining to the smelting of steel | сталеплавильный |
| Gruzovik, avia. | pierced steel planking runway | металлическая полоса |
| vulg. | pink steel | эрегированный пенис |
| therm.eng. | plain steel | обыкновенная углеродистая сталь |
| gen. | plate with steel | насталить |
| gen. | plate with steel | насталивать |
| avia. | platinum steel | плакированная платиной сталь |
| gen. | point with steel | насталить |
| gen. | point with steel | насталивать |
| gen. | polish steel | воронить сталь |
| gen. | Precipitation Hardened Stainless Steel | дисперсионно-твердеющая сталь (Millie) |
| gen. | primary and rolled steel products | сталь и прокат (Alexander Demidov) |
| gen. | produce steel | произвести сталь |
| gen. | produce steel | производить сталь |
| gen. | production steel | производственная сталь (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Proprietary steel chemistry | Запатентованный фирменный химический состав стали (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Q&P steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| gen. | quench steel | закалять сталь |
| gen. | Quenched & Partitioned steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| gen. | reinforced steel | армированная сталь (driven) |
| gen. | reinforcement steel | арматурное железо |
| Makarov. | reinforcing steel | арматура (для железобетона) |
| gen. | remelting scrap ingots of iron or steel | слитки чёрных металлов для переплавки (ABelonogov) |
| Makarov. | ribbon steel | ленточный прокат |
| Makarov. | ribbon steel | обручная сталь |
| gen. | riveted steel pipe | клепаная стальная труба |
| geol. | rock drill steel | буровая сталь |
| gen. | rod of steel | точило |
| Gruzovik | rod steel | прутовое железо |
| gen. | rolled steel | металлопрокат (источник: LSE (London Stock Exchange) londonstockexchange.com Veronika Sh) |
| gen. | rolled steel | сортовой прокат (AD Alexander Demidov) |
| geol. | rolled steel bar | бар из прокатной стали |
| Gruzovik | rolled-steel beam | двутавровая сталь |
| gen. | rolled steel products | сталепрокат (bookworm) |
| gen. | rolled steel sheet | тонколистовой прокат (AD Alexander Demidov) |
| gen. | sealed sturdy stainless steel container | герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали (feyana) |
| gen. | secondary steel | некондиционная сталь (Steel that does not meet the original customer's specifications because of a defect in its chemistry, gauge or surface quality. Mills must search to find another customer (that can accept the lower quality) to take the off-spec steel at a discount. ( – АД about.com) |
| geol. | shaft steel casing | металлическая крепь ствола |
| Игорь Миг | shantytown of corrugated steel cabins | строительный городок |
| avia. | shear steel | разрезанная сталь |
| gen. | shear steel | сталь высокого сорта |
| gen. | shear steel | высококачественная сталь |
| pack. | sheet steel | жесть |
| gen. | sheet steel single riveted | листовая сталь, склепанная однорядным швом |
| gen. | silicon steel | электротехническая сталь (wikipedia.org AnitaBandita) |
| Makarov. | silicon-sheet steel | электротехническая сталь |
| gen. | small-displacement steel cylinders | малолитражные стальные баллоны (ABelonogov) |
| geol. | solid steel | сплошная сталь |
| gen. | spring steel cutting plate | высекальный штамп из пружинной стали (Александр Рыжов) |
| avia. | sprung steel strut | Амортизированное стальное шасси (Anton Litvin) |
| gen. | stainless steel | нержавейка (ABelonogov) |
| gen. | stainless steel | НС (Karkalas) |
| gen. | stainless steel | нержавеющая сталь |
| Makarov. | stainless steel can | оболочка из нержавеющей стали |
| avia. | stainless steel lockwire | стопорная проволока из нержавеющей стали |
| gen. | Stainless Steel Manufacturers' Association | Ассоциация производителей нержавеющей стали |
| gen. | stainless steel piston rod | шток поршня-нержавеющая сталь (eternalduck) |
| gen. | stainless steel polish | средство для ухода за нержавеющей сталью (Sukhopleschenko) |
| gen. | Stainless Steel Product | изделия из нержавеющей стали (Sagoto) |
| Makarov. | stainless steel screen | ситчатый нержавеющий фильтр |
| gen. | stainless steel soap | стальное мыло (edasi) |
| gen. | stainless steel soap | мыло из нержавеющей стали (кусок нержавеющей стали, которому придана форма куска мыла. Потенциальное назначение – уменьшение или устранение сильного неприятного запаха от рук, связанного, напр., с обработкой чеснока, лука или рыбы edasi) |
| gen. | Stainless steel solvent | чистящее средство для нержавеющей стали (Andy) |
| gen. | stainless steel stone | шлифовальный диск по нержавеющей стали (proz.com ABelonogov) |
| gen. | stainless steel tubing to instruments and pipes | система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам (eternalduck) |
| avia. | stainless steel wire | проволока из нержавеющей стали |
| Makarov. | stainless-clad steel | плакированная нержавеющей сталью листовая сталь |
| gen. | steel and metal store | металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | steel and metal warehouse | металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| Makarov. | steel articles | стальные изделия |
| gen. | steel baling strap | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| gen. | steel baling wire | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| gen. | steel band | стальная упаковочная лента (also a group of people who play music on steel drums. – АД) |
| geol. | steel band | прослоек пирита (в угольном пласте) |
| pack. | steel band | полосовая сталь |
| Makarov. | steel band | прослой пирита (в угольном пласте) |
| gen. | steel band | стальная упаковочная лента (also a group of people who play music on steel drums. Alexander Demidov) |
| gen. | steel band | стил-бэнд (муз. ансамбль, типичный для Вест-Индии, состоящий, в основном, из ударных инструментов) |
| geol. | steel band conveyer | конвейер со стальной лентой |
| pack. | steel band strapping | обвязка стальными лентами |
| Makarov. | steel barn with curved roof | стальное лёгкий гараж с арочным покрытием |
| gen. | steel barrel | стальная бочка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | steel bars | стальная арматура для железобетона |
| geol. | steel belt conveyer | конвейер со стальной лентой |
| gen. | Steel belt sintering | Агломерация с использованием стальной ленты (jdixon) |
| gen. | steel blue | синевато-стальной цвет |
| gen. | steel brush | проволочная щётка (ударный инструмент для барабанов, тарелок) |
| pack. | steel cable | стальная проволока |
| Makarov. | steel cable cutter | ручная машина для резки стальных канатов |
| gen. | steel cable cutter | ручная машина для резки стальных канатов |
| gen. | steel-capped boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| geol. | steel car | вагонетка для доставки буров |
| gen. | steel-carbon & low allow | сталь-углеродная и низко лигированная (eternalduck) |
| Makarov. | steel-carbon structures | композиты сталь-углерод |
| gen. | steel casing of the well | металлическая крепь скважины (snugbug) |
| Makarov. | steel-casting department | сталелитейный цех |
| Makarov. | steel casting machine | сталеразливочная машина |
| geol. | steel change | смена бура |
| geol. | steel chisel | стальное долото |
| geol. | steel collar | заплечник бура |
| gen. | steel collar | робот |
| gen. | steel collars | автоматические манипуляторы |
| geol. | steel-cord belt | резинотросовая конвейерная лента |
| gen. | steel cord belt | металлокордная лента (конвейера soa.iya) |
| Makarov. | steel counterface roughness | шероховатость стального контртела |
| gen. | steel-cutter | гравёр по стали |
| gen. | steel detailers structural | чертёжник-деталировщик конструкционных сталей (proz.com SergeyL) |
| gen. | steel door | железная дверь (Alexander Demidov) |
| gen. | steel drum | барабан из бензинной бочки |
| pack. | steel drum flange | горловина стальной бочки (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| pack. | steel drum plug | пробка для стальной бочки (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| Gruzovik | steel edge | лезвие резца |
| therm.eng. | steel-encased | в стальном кожухе |
| Makarov. | steel endurance | выносливость стали |
| gen. | steel engraving | гравюра на стали |
| gen. | steel engraving | гравирование на стали |
| gen. | steel erector | монтёр стальных конструкций |
| gen. | steel erector | монтажник-верхолаз |
| gen. | steel fabrication facility | завод металлоконструкций (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | steel fabrication line | производственная линия для изготовления стальных деталей |
| gen. | steel, fettled and rubber-lined containers | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov) |
| Makarov. | steel fiber | стальное волокно |
| Makarov. | steel fibre reinforced concrete beams | сталефибробетонные балки |
| refrig. | steel-finned air cooler | воздухоохладитель со стальными рёбрами |
| gen. | steel fittings | стальная арматура (Alexander Demidov) |
| Makarov. | steel flashed in the sun | сталь сверкнула на солнце |
| gen. | steel grade | группа прочности стали (ABelonogov) |
| Makarov. | steel grid | стальная решётка |
| gen. | steel guardrails | стальное защитное ограждение (eternalduck) |
| gen. | steel guide casing | стальная обсадная труба |
| gen. | steel hardens | сталь принимает закалку |
| gen. | steel heart | стать мужественным |
| gen. | steel heart | стать безжалостным |
| gen. | steel heart | ожесточиться |
| Makarov. | steel one's heart | заставить себя забыть жалость |
| gen. | steel heart | закалиться |
| gen. | steel-import problem | проблема импорта стали |
| gen. | steel industry | сталелитейная промышленность |
| gen. | Steel Insulated Wires | СИП (Стальной изолированный провод INT) |
| gen. | Steel investment foundries | Заводы стального литья по выплавляемым моделям (JulianaK) |
| Makarov. | steel is alloyed with nickel | в сталь вводят никель |
| gen. | steel is made from iron | сталь выплавляется из чугуна |
| gen. | steel is more yielding than iron | сталь пластичнее чугуна |
| geol. | steel jack | домкратная стойка |
| geol. | steel-jacketed test piece | образец, зажатый в стальной оправе |
| gen. | steel ladles drying station | стенд обдува стальковшей (стенд сушки стальковшей ipesochinskaya) |
| Makarov. | steel lining | стальная направляющая гильза |
| gen. | steel lining | стальная гильза (напр. цилиндра двигателя) |
| Makarov. | steel loses its temper | сталь размягчается |
| Makarov. | steel loses its temper | сталь отходит |
| gen. | steel making industry specifications | СПП (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | steel-making practice | способ получения стали |
| Makarov. | steel-making process | способ получения стали |
| Makarov. | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней |
| Makarov. | steel-making technique | способ получения стали |
| gen. | steel manufacture | стальное производство |
| gen. | steel mesh scrubber | стальная губка для посуды (Oleg Hasanov) |
| geol. | steel mine timbering | металлическая шахтная крепь |
| gen. | steel nerves | железные нервы |
| Makarov. | steel normalization | нормализация стали |
| gen. | steel of austenite class | сталь аустенитного класса (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | steel of good solderability | сталь с высокой способностью к пайке |
| gen. | steel of martensite-ferrite class | сталь мартенситно-ферритного класса (snip.com ABelonogov) |
| gen. | steel oneself | приучать себя (к чему-либо-to) |
| Makarov. | steel oneself | ужесточиться |
| Makarov. | steel oneself | ужесточаться |
| gen. | steel oneself | ожесточаться |
| gen. | steel oneself | закаляться (против чего-либо-against) |
| Makarov. | steel oneself against pity | ожесточиться |
| Makarov. | steel oneself against pity | заставить себя забыть жалость |
| Makarov. | steel oneself to do something | собраться с силами сделать (что-либо) |
| gen. | steel oneself to do | приготовиться собраться с силами сделать (что-либо) |
| Makarov. | steel or plastic strapping head | механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой |
| Makarov. | steel ore | железная руда, пригодная для производства стали |
| Gruzovik | steel output | съём стали |
| gen. | steel output | съем стали |
| gen. | steel packing band | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| gen. | steel partition | стальная перегородка |
| gen. | steel pipeline | трубопровод из стальных труб (Alexander Demidov) |
| gen. | steel plate | стальная гравировальная доска |
| Makarov. | steel plate lining | стальная обшивка |
| Makarov. | steel prices went into a spin | цены на сталь резко упали |
| Makarov. | steel prices went into a spin | цены на сталь всё время снижаются |
| gen. | steel producer | производитель стали (Александр Рыжов) |
| gen. | steel production | производство стали |
| gen. | steel production plant | завод металлоконструкций (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | steel ratio of concrete | коэффициент армирования бетона |
| gen. | steel reinforcement | арматура стальная |
| Makarov. | steel reinforcing | стальная арматура |
| gen. | steel-rimmed glasses | очки в металлической оправе (Val_Ships) |
| gen. | steel-rimmed spectacles | очки в металлической оправе (Val_Ships) |
| Makarov. | steel rods | стальная арматура для железобетона |
| gen. | steel rollers | стальные прокатные валки (ABelonogov) |
| gen. | steel-rolling mill | сталепрокатный стан |
| gen. | steel-rolling mill | сталепрокатный завод |
| gen. | steel the metal, etc. rolls easily | сталь и т.д. легко и т.д. поддаётся прокату (well, etc.) |
| Makarov. | steel rule die-making machine | машина для изготовления стальных высекальных штампов |
| gen. | steel sales | продажа стали |
| geol. | steel shank | затылок бура |
| Makarov. | steel shape | фасонная сталь |
| Makarov. | steel sheet | стальная жесть |
| gen. | steel sheet | тонколистовая сталь (Klimzo Alexander Demidov) |
| pack. | steel-sheet container | тара из тонкой жести |
| Makarov. | steel-sheet-piling coffer-dam | шпунтовая перемычка |
| geol. | steel shot drilling | дробовое бурение |
| gen. | steel shutter | роллетные ворота (krynja) |
| Makarov. | steel silo | стальная силосная башня |
| gen. | steel-smelting furnace | сталеплавильная печь |
| gen. | steel-smelting plant | сталеплавильный завод |
| gen. | steel spring trap | ловушка геро (Hole Sikorski) |
| pack. | steel strap | полосовая сталь |
| therm.eng. | steel strap | стальная шпилька (blue-jaz) |
| pack. | steel strap | стальная полоса |
| gen. | steel strapping band | стальная упаковочная лента (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | steel strapping tape | стальная упаковочная лента (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | steel string | гладкая струна |
| Makarov. | steel structure | металлическая конструкция |
| gen. | steel structure frame | стальная рамная конструкция (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | steel substrate | стальная подложка |
| gen. | steel support | опорная стальная конструкция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | steel tape | рулетка со стальной мерной лентой |
| Makarov. | steel tapping | выпуск плавки (стали) |
| geol. | steel tie | стальная шпала |
| geol. | steel timbering | металлическая крепь |
| geol. | steel timbering | металлическое крепление |
| gen. | steel-toe boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| gen. | Steel-toe-cap boots | Обувь со стальным носком (feyana) |
| gen. | steel-toed boots | ботинки со стальной пластинкой в носке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | steel-to-hydrogen resistance | водородостойкость сталей |
| avia. | steel tower | стальная вышка |
| gen. | steel trade | продажа сталелитейных изделий (ART Vancouver) |
| gen. | steel trading company | металлотрейдер (Marina Ogullo) |
| Makarov. | steel tubing gives the truss greater rigidity | стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме |
| gen. | steel turnings | стальная стружка (спиральная VLZ_58) |
| avia. | steel vane | стальная лопатка |
| biol. | steel-weed | астра эриковидная (Aster ericoides) |
| gen. | steel wire | стальная вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| geol. | steel wire cloth | стальная проволочная сетка |
| pack. | steel-wire rope | стальная проволока |
| gen. | steel wire socket | Зажим стального троса (Alan_Agnayev) |
| Gruzovik | steel wool | проволочная мочалка |
| refrig. | steel wool | стальная шерсть |
| gen. | steel wool | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль |
| gen. | steel wool | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль (и т.п.) |
| gen. | steel wool | тонкая спрессованная стальная стружка (для чистки кастрюль kee46) |
| gen. | steel wool | тонкая стальная стружка (для чистки кастрюль и т. п.) |
| therm.eng. | steel wool filter | фильтр из стальных стружек |
| gen. | steel worker | рабочий сталелитейной промышленности |
| therm.eng. | steel works | стальные конструкции |
| gen. | stress-relieved annealed steel | отожжённая сталь |
| gen. | structural steel | фасонный прокат (Structural steel is steel construction material, a profile, formed with a specific shape or cross section and certain standards of chemical composition and mechanical properties. wiki Alexander Demidov) |
| therm.eng. | structural steel | каркас |
| therm.eng. | structural steel | металлическая конструкция |
| gen. | structural steel | КМ (конструкции металлические, марка чертежей Kugelblitz) |
| gen. | structural steel details | детали металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | structural steel draughting | построение чертежей металлических конструкций (Johnny Bravo) |
| gen. | structural steel drawing | построение чертежей металлических конструкций (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | structural steel frame | стальной каркас |
| gen. | Structural Steel Painting Council | Совет по окрашиванию стальных конструкций (США shergilov) |
| gen. | structural steel pipe rack | трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | structural steel skid | блок металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | structural steel works | монтаж металлоконструкций (Johnny Bravo) |
| gen. | sucker rods-steel | насосно-компрессорная штанга-стальная (eternalduck) |
| gen. | tampered steel | закалённая сталь (ulanka) |
| gen. | the bridge rests on steel supports | мост держится на стальных опорах |
| gen. | the make of steel over the first six months | производство стали за первые шесть месяцев |
| gen. | the steel plates of a ship | стальная обшивка корабля |
| gen. | the steel plates of a ship | стальная броня корабля |
| gen. | the use of steel-guitar backing | использование стальной гитары в качестве аккомпанемента |
| gen. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| pack. | thin steel sheet | тонколистовая сталь |
| pack. | thin steel sheet | тонкая жесть |
| pack. | thin steel sheet | тонкий стальной лист |
| gen. | this mill produces the best steel | этот завод вырабатывает лучшую сталь |
| avia. | tin plated steel | белая жесть |
| gen. | ton of liquid steel | тонна жидкой стали (Киселев) |
| gen. | top of steel | верх металлоконструкции (eternalduck) |
| Makarov. | toughen steel | дразнить сталь (на ковкость; в процессе изготовления) |
| Makarov. | toughen the steel | дразнить сталь (на ковкость; в процессе изготовления) |
| gen. | true as steel | абсолютно преданный |
| gen. | true as steel | абсолютно преданный и верный |
| gen. | true as steel | очень надёжный |
| gen. | true as steel | преданный, как пёс |
| gen. | true as steel | верный |
| gen. | tubular Steel | трубчатая сталь |
| gen. | tungsten steel | волчец |
| gen. | tungsten steel | вольфрам |
| gen. | tungsten steel | сверхтвёрдая сталь |
| gen. | turn a bar of steel | согнуть стальной брусок |
| avia. | ultra-high-tensile steel | сталь, сверхпрочная при растяжении |
| Makarov. | vacuum-induction melted steel | сталь вакуумно-индукционной плавки |
| gen. | Vertically integrated steel company | ВИСК (вертикально-интегрированная стальная компания frau_anna) |
| gen. | watered steel | дамасская сталь (Скоробогатов) |
| gen. | weathering steel | кортеновая сталь (вася1191) |
| avia. | welded steel-tube framework | сварной каркас из стальных труб |
| gen. | welded steel tubes | трубы стальные электросварные (despero) |
| pack. | wire and steel strap cutter | острогубцы |
| pack. | wire and steel strap cutter | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| gen. | World Steel Association | мировая ассоциация стали (annasav) |
| gen. | world steel association | Международная Ассоциация производителей стали (KriVlas) |
| avia. | wrought steel | сварочная сталь |
| gen. | X70 steel grade | сталь класса Х70 (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| gen. | zinc plated steel | оцинкованная сталь (Gunn2) |
