Terms for subject Makarov containing stealing

English	Russian
a chap called Bates got bunked for stealing	парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство
a flatness of mind was gradually stealing upon me	я чувствовал, как меня постепенно охватывает отупение
admit to stealing	сознаться в краже
admit to stealing	признаться в краже
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности
bag-steal	вор, специализирующийся на краже чемоданов
bag-steal	вор, специализирующийся на краже сумок
be caught in the act of stealing	быть пойманным на месте преступления
be caught in the act of stealing	быть пойманным в момент совершения кражи
be caught stealing	попасться на краже
beat someone for stealing	побить кого-либо за воровство
by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money	Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей
he accused me of stealing	он обвинил меня в воровстве
he got bunked for stealing	его исключили из школы за воровство
he picked up a new iron at the sale – it was a steal	на распродаже он очень дёшево купил новый утюг
he was capable of stealing	он был способен на воровство
he was caught stealing	его поймали с поличным
he was run in for stealing	его посадили за воровство
he would starve before he'd steal	он скорее умрёт с голоду, чем украдёт
I come not, friends, to steal away your hearts	друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца
I didn't steal these jewels, they've been planted on me	я не крал эти драгоценности, мне их подбросили
I didn't steal these jewels, they've been planted on me	я не крал эти драгоценности, мне их подсунули
it was sheer insanity to steal the money	было совершенным безумием украсть эти деньги
it's immoral to steal	красть безнравственно
lead someone on to steal the jewels	подбить кого-либо на кражу драгоценностей
now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one	ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться
picking and stealing	воровство
put up a job to steal the jewels	организовать кражу драгоценностей
steal a glance at	украдкой взглянуть на (someone – кого-либо)
steal a glance at	бросить взгляд украдкой на (кого-либо)
steal a kiss	сорвать украдкой поцелуй
steal a look	взглянуть украдкой
steal a march on	перебить кому-либо дорогу (someone)
steal a march on	перебежать кому-либо дорогу (someone)
steal a march on	опередить (someone); в чём-либо; кого-либо)
steal along	скользнуть (куда-либо)
steal along	прокрадываться
steal along	красться
steal away	ускользнуть (уйти тайком)
steal away	выкрасться
steal away	незаметно исчезнуть
steal away	скрыться
steal away	ускользать (уходить тайком)
steal away	уйти тайком
steal away	скрываться
steal away	выкрадываться
steal away from	скрыться от
steal away from	скрываться от
steal something from	украсть что-либо у (someone – кого-либо)
steal from a person	украсть у лица
steal someone's heart away	завоевать чьё-либо сердце
steal in	вкрасться
steal in	вкрадываться
steal initiative	перехватывать инициативу
steal into	скользнуть (куда-либо)
steal into	прокрадываться
steal into	вкрасться
steal into	красться
steal into	вкрадываться
steal out	выкрасться
steal out	уйти тайком
steal out	выкрадываться
steal out of	прокрадываться
steal out of	скользнуть (куда-либо)
steal out of	красться
steal picture	оказаться в центре внимания
steal picture	затмить всех
steal the election	победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода
steal the picture	оказаться в центре внимания
steal the picture	затмить всех
steal the scene	затмить всех
steal the show	затмить всех (напр., актеров)
steal the victory	добиться победы хитростью
steal someone's thunder	воспользоваться чьей-либо идеей до того, как это сделает автор
steal someone's thunder	похитить чьи-либо лавры
steal up	проскользнуть
steal up	прокрасться
steal up	подкрасться к (чему-либо)
steal up on	подкрасться к (чему-либо)
the boy admitted to stealing the apples	мальчик сознался в краже яблок
the boy was cleared of the charge of stealing	с мальчика сняли обвинение в краже
the employee admitted stealing the money	служащий признался в краже денег
the employee admitted to stealing the money	служащий признался в краже денег
the policeman brought in two boys whom he had caught stealing	полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве
the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский включил свет и схватил вора, крадущего драгоценности
the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский неожиданно включил свет и поймал вора, крадущего драгоценности
the thieves conspired with the servants to steal the jewels	воры сговорились со слугами украсть драгоценности
the thieves conspired with the servants to steal the jewels	воры сговорились со слугами украсть бриллианты
the witness deposed to having seen the two men steal the jewels	свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
you have abased yourself by stealing from a poor old man	вы докатились до того, что обокрали бедного старика
you've been stealing something, I'll be bound	ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю