| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I come not, friends, to steal away your hearts | друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца |
| amer. | re-upholster, interrupt speaker, intercept, take away, steal, nick. also see уводить | перебить (Maggie) |
| gen. | steal away | незаметно ускользнуть |
| Gruzovik | steal away | выкрадываться (impf of выкрасться) |
| gen. | steal away | незаметно ускользать |
| Gruzovik | steal away | выкрасться (pf of выкрадываться) |
| Makarov. | steal away | незаметно исчезнуть |
| Makarov. | steal away | выкрасться |
| Makarov. | steal away | выкрадываться |
| gen. | steal away | уходить тайком |
| gen. | steal away | исчезнуть |
| Makarov. | steal away | скрываться |
| Makarov. | steal away | уйти тайком |
| Makarov. | steal away | ускользнуть (уйти тайком) |
| inf. | steal away | ускальзывать |
| inf. | steal away | ускользнуть |
| Gruzovik, inf. | steal away | ускользать (impf of ускользнуть) |
| Gruzovik, obs. | steal away | ульнуть |
| obs., dial. | steal away | ульнуть |
| inf. | steal away | увести (девушку: This fancy pants is tryin' to steal my gal away from me! 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | steal away | ускользнуть (pf of ускользать, ускальзывать) |
| Gruzovik, inf. | steal away | ускальзывать (= ускользать) |
| inf. | steal away | ускользать |
| Makarov. | steal away | ускользать (уходить тайком) |
| Makarov. | steal away | скрыться |
| gen. | steal away | улизнуть (Anglophile) |
| gen. | steal away across the lawn | незаметно прокрасться через лужайку |
| gen. | steal away across the lawn | незаметно пробраться через лужайку |
| gen. | steal away from | отвращать |
| Makarov. | steal away from | скрываться от |
| Makarov. | steal away from | скрыться от |
| gen. | steal away from | отстранять |
| gen. | steal away smb.'s heart | завладеть чьим-л. сердцем |
| gen. | steal away smb.'s heart | похитить чьё-л. сердце |
| chess.term. | steal away the king | ускользнуть королём |
| gen. | steal away the mind from | отвлечь от чего-л. мысли |
| gen. | steal, secret away, abscond with | умыкнувших (что-либо Tanya Gesse) |
| gen. | time steals away | время идёт незаметно |
