| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | area under the curve at steady state | площадь под фармакокинетической кривой в равновесном состоянии (Andy) |
| pharma. | at steady state | в стационарном состоянии (концентрации лекарства или других веществ в организме человека не могут находиться в равновесном состоянии, поскольку такое состояние в живых системах термодинамически недостижимо. peregrin) |
| pharma. | at steady state | в равновесном состоянии (Elle777; концентрации лекарства или других веществ в организме человека не могут находиться в равновесном состоянии, поскольку такое состояние в живых системах термодинамически недостижимо peregrin) |
| med. | auditory steady-state response | стационарный слуховой вызванный потенциал (CopperKettle) |
| med. | average plasma concentration at steady state | средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии (Andy) |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | both the transient response and the steady-state response | как в переходном, так и в установившемся режимах (ssn) |
| med. | concentration at steady state | концентрация в равновесном состоянии (Andy) |
| el. | DC steady-state recovery voltage | установившееся восстанавливающееся напряжение постоянного тока |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| Makarov. | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| O&G, oilfield. | Drawdown steady state flowing pressure based estimate | в случае, если в конце периода отбора КПД выходит на асимптоту, применяется аналитическая формула точечного стока (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| nautic. | estuary-steady-state | устье с установившимся режимом |
| auto.ctrl. | final steady state value | окончательное значение установившегося сигнала (ssn) |
| tech. | Fuel Rod Analysis Program-Steady-State | Программа анализа топливных стержней в стационарном режиме ядерного реактора |
| astronaut. | Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer | спутник GOCE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer | космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений (MichaelBurov) |
| astronaut. | Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer | исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений (GOCE wisegirl) |
| astronaut. | heat conduction in steady state | теплопроводность в стационарном режиме нагрева |
| nautic. | horizontal steady-state motion | горизонтальное установившееся движение (Himera) |
| astr. | in non-steady state | в нестационарном состоянии |
| avia. | in steady state | в состоянии установившегося полёта (greyshort) |
| automat. | in steady-state | в установившемся состоянии |
| automat. | in steady-state | в установившемся режиме |
| gen. | in steady-state operation | в установившемся режиме работы (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | limitation of steady-state current | ограничение установившегося тока (ssn) |
| electr.eng. | limitation of steady-state current and electric charge | ограничение установившегося тока и электрического заряда (ssn) |
| el. | max. steady-state cond.temp | максимальная температура проводника в режиме установившегося тока (Komron) |
| electr.eng. | maximum steady-state current | максимальный ток установившегося режима (ssn) |
| energ.ind. | maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| el.mach. | maximum steady-state voltage deviation | максимальное допустимое установившееся напряжение (Natalya Rovina) |
| pharma. | Mean Steady State Peak | средняя максимальная концентрация в состоянии равновесия (Игорь_2006) |
| pharm. | mean steady state trough | средняя минимальная остаточная концентрация в состоянии равновесия (Игорь_2006) |
| Makarov. | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| O&G | non-steady state | нестационарное состояние |
| nano | non-steady-state equation | уравнение нестационарного состояния |
| nano | non-steady-state equation | нестационарное уравнение |
| Makarov. | non-steady-state flow | нестационарное течение |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция в неустановившемся течении |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция при неустойчивом обтекании |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция при неравномерном обтекании |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция в нестационарном течении |
| Makarov. | non-steady-state kinetics | кинетика нестационарных состояний |
| el. | operating steady-state stability | оперативная статическая устойчивость |
| electr.eng. | operating steady-state stability | оперативное значение статической устойчивости |
| automat. | optimization of steady-state behaviour | оптимизация установившегося состояния процесса (ssn) |
| pharma. | over the dosing interval at steady state | за промежуток между введениями препарата в состоянии равновесия (Игорь_2006) |
| ecol. | ozone steady state | равновесное состояние озона |
| tech. | power system steady state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady-state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady-state stability | статическая устойчивость энергетической системы |
| electr.eng. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| astronaut. | pseudo-steady state | квазистационарный режим |
| el. | quasi steady state | квазистационарное состояние |
| tech. | quasi-steady state | квазистационарное состояние |
| nucl.pow. | quasi steady state | квазистационарный |
| fire. | quasi-steady state | квазистационарный режим |
| avia. | quasi-steady state | квазиустановившийся режим |
| tech. | quasi-steady-state | квазистационарный |
| avia. | quasi-steady-state | квазиустановившийся |
| Makarov. | quasi-steady-state approximation | квазистационарное приближение |
| avia. | quasi-steady-state climb | квазиустановившийся набор высоты |
| avia. | quasi-steady-state condition | квазиустановившийся режим |
| avia. | quasi-steady-state flight | квазиустановившийся полёт |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency | частота в квазиустановившемся режиме (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency | квазиустановившаяся частота (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency deviation | квазиустановившееся отклонение частоты (MichaelBurov) |
| Makarov. | quasi-steady-state injector | квазистационарный инжектор (плазмы) |
| nano | quasi-steady-state mode | квазиустановившийся режим |
| nano | quasi-steady-state mode | квазистационарный режим |
| el. | quasi-steady-state oscillation | квазистационарные колебания |
| nano | quasi-steady-state phenomenon | квазистационарный процесс |
| nano | quasi-steady-state phenomenon | квазиустановившийся процесс |
| nano | quasi-steady-state phenomenon | квазиравновесный процесс |
| media. | quasi-steady-state response | квазистационарный отклик |
| media. | quasi-steady-state response | квазиустановившийся отклик |
| phys. | quasi-steady-state self-focusing | квазистационарная самофокусировка |
| phys. | quasi-steady-state self-focusing | квазистатическая самофокусировка |
| el. | quasi-steady-state vibration | квазистационарные колебания |
| Makarov. | reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| Makarov. | reach the steady state | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| phys. | Schrödinger steady-state equation | стационарное уравнение Шредингера |
| energ.ind. | solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| transp. | static steady-state instability | статическая неустойчивость |
| transp. | static steady-state instability | нарушение статической устойчивости (параллельной работы электрической системы) |
| astr. | statistically steady state | статистически стационарное состояние |
| oil | steady state | динамическое равновесие |
| IT | steady state | устойчивое состояние |
| phys. | steady state | стационарное состояние |
| IMF. | steady state | стационарном состоянии |
| med. | steady state | стационарное состояние (в культурах бактерий, животных клетках) |
| mol.gen. | steady state | устойчивое состояние (MichaelBurov) |
| tech. | steady state | установившийся |
| tech. | steady state | установившийся режимы резания |
| mech.eng., obs. | steady state | состояние установившегося режима |
| gen. | steady state | стационарный |
| med. | steady state | гомеостазис |
| med., physiol. | steady state | гомеостаз |
| gen. | steady state | сравнительно устойчивый |
| gen. | steady state | неизменяющийся |
| astronaut. | steady state | стационарная фаза |
| media. | steady state | устойчивое состояние (равновесное распределение мод в оптическом волокне) |
| account. | steady state | стационарное состояние (экономики) |
| med. | steady state | стабильное состояние |
| tech. | steady state | стационарный режим, установившийся режим |
| math. | steady state | установившееся состояние |
| med. | steady state | стационарный этап (т.е. во время пребывания в стационаре (к некоторых контекстах) olga don) |
| nat.res. | steady state | равновесие течения |
| account. | steady state | устойчивое состояние (экономики) |
| gen. | steady state | устойчивое состояние (MichaelBurov) |
| nano | steady state aeroelastic effect | стационарное влияние аэроупругости |
| chem. | steady state approximation | приближение стационарного состояния (treatment) |
| tech. | steady state availability factor | коэффициент технического использования (Отношение математического ожидания суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии за некоторый период эксплуатации к математическому ожиданию суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии и простоев, обусловленных техническим обслуживанием и ремонтом за тот же период  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas.proc. | steady state burn velocity | установившаяся скорость горения (угля в газогенераторе) |
| automat. | steady state component | установившаяся составляющая |
| el. | steady state concentration | стационарная концентрация |
| med. | steady state concentration | концентрация в равновесном состоянии (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| media. | steady state condition | установившееся распределение типов колебаний |
| media. | steady state condition | установившееся распределение мод |
| ocean. | steady state conditions | условия установившегося состояния |
| el. | steady state core | стационарное состояние активной зоны |
| met. | steady state creep | установившаяся ползучесть |
| met. | steady state creep rate | скорость установившейся ползучести |
| el. | steady state density | стационарная плотность |
| automat. | steady state deviation | отклонение устойчивого состояния (ssn) |
| meteorol. | steady state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| mil. | steady state firing | работа на установившемся режиме |
| mil., avia. | steady state firing | установившееся горение |
| O&G, casp. | steady state flow | поток флюида установившегося режима (Yeldar Azanbayev) |
| el. | steady state gain | усиление в установившемся режиме |
| el. | steady state limit | предел статической устойчивости |
| astr. | steady state model | равновесная модель |
| astr. | steady state model | равновесная вселенная |
| el. | steady state operating condition | условие стабильной работы |
| astronaut. | steady state operation | работа на режиме (m_mahalingam) |
| el. | steady state output | выходная мощность |
| el. | steady state performance | стационарная характеристика |
| med. | steady state pharmacokinetics | фармакокинетика в равновесном состоянии (In pharmacokinetics, steady state refers to the situation where the overall intake of a drug is fairly in dynamic equilibrium with its elimination. In practice, it is generally considered that steady state is reached when a time of 4 to 5 times the half-life for a drug after regular dosing is started. wikipedia.org amatsyuk) |
| pharm. | steady state plasma concentration | стационарная концентрация в плазме (крови estherik) |
| el. | steady state poisoning | стационарное отравление |
| el. | steady state pressure | стационарное давление |
| math. | steady state response | установившаяся реакция |
| energ.ind. | steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | steady state speed regulation | регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения) |
| avia. | steady state spin | установившийся штопор |
| el. | steady state stability | статическая устойчивость энергосистемы (of a power system) |
| electr.eng. | steady state stability | статическая устойчивость (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | steady state system | стационарная система |
| el. | steady state temperature distribution | установившееся распределение температур |
| astr. | steady state universe | равновесная модель |
| astr. | steady state universe | равновесная вселенная |
| auto.ctrl. | steady state value | значение установившегося сигнала (ssn) |
| comp. | steady-state | стационарный режим (mode) |
| gen. | steady-state | неизменяющийся (о значении величины) |
| transp. | steady-state | установившееся состояние |
| Makarov. | steady-state | постоянный |
| energ.ind. | steady-state | стационарный (напр., о режиме, теплообмене и др.) |
| Makarov. | steady-state | неизменяющийся (о значении величины и т.п.) |
| Makarov. | steady-state | длительный |
| nautic. | steady-state | устойчивый |
| comp. | steady-state | установленный |
| comp. | steady-state | стоячий |
| comp. | steady-state | установившееся состояние (mode) |
| astronaut. | steady-state ablation | установившаяся абляция |
| med. | steady-state acceleration | фиксированное ускорение |
| astronaut. | steady-state acceleration | стационарное ускорение (ssn) |
| astronaut. | steady-state acceleration | установившееся ускорение |
| astronaut. | steady-state acceleration | длительное ускорение (ssn) |
| med. | steady-state acceleration | постоянное ускорение |
| tech. | steady-state accuracy | статическая точность |
| aerohydr. | steady-state aerodynamics | аэродинамика установившихся течений |
| tech. | steady-state aerodynamics | стационарная аэродинамика |
| automat. | steady-state amplitude | амплитуда установившихся колебаний (ssn) |
| tech. | steady-state amplitude | установившаяся амплитуда |
| el. | Steady-State-Analyse | анализ установившихся процессов (Liberal) |
| progr. | steady-state animation | повторяющаяся анимация (ssn) |
| progr. | steady-state animation for the pulsing button | повторяющаяся анимация пульсирующей кнопки (ssn) |
| stat. | steady-state assumption | предположение стабильного состояния |
| qual.cont. | steady-state availability | стационарная готовность |
| energ.ind. | steady-state availability | коэффициент готовности для стационарных условий |
| math. | steady-state average | установившееся среднее |
| geol. | steady-state basin | компенсированный осадками бассейн (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| quant.el. | steady-state behavior | стационарный режим |
| media. | steady-state behavior | поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии |
| transp. | steady-state behaviour | поведение при установившемся режиме |
| quant.el. | steady-state behaviour | стационарный режим |
| automat. | steady-state behaviour | установившееся состояние процесса (ssn) |
| Makarov. | steady-state boundary layer | стационарный пограничный слой |
| Makarov. | steady-state boundary layer | установившийся пограничный слой |
| astronaut. | steady-state boundary layer | установившееся течение в пограничном слое |
| astronaut. | steady-state burning | устойчивое горение |
| astronaut. | steady-state burning | стабильное горение |
| nautic. | steady-state cavitation | установившаяся кавитация |
| Apollo-Soyuz | steady-state chamber pressure | давление в камере в установившемся режиме работы |
| tech. | steady-state characteristic | статическая характеристика |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика устройства в установившемся режиме |
| media. | steady-state characteristic | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| el. | steady-state characteristic | характеристика установившегося процесса (режим) |
| media. | steady-state characteristic | характеристика установившегося состояния |
| microel. | steady-state characteristic | статическая характеристика в состоянии равновесия |
| gen. | steady-state characteristic | характеристика процесса в установившемся режиме |
| tech. | steady-state combustion | установившееся горение |
| tech. | steady-state combustion | устойчивое горение |
| tech. | steady-state component | установившаяся составляющая |
| tech. | steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| media. | steady-state computer analysis program | программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ |
| tech. | steady-state concentration | равновесная концентрация |
| tech. | steady-state condition | стационарное состояние |
| aerohydr. | steady-state condition | условия установившегося движения |
| aerohydr. | steady-state condition | условия невозмущённого движения |
| tech. | steady-state condition | устойчивое состояние |
| mech. | steady-state condition | стационарное условие |
| qual.cont. | steady-state condition | установившееся состояние |
| automat. | steady-state condition | стабилизированные режимы |
| automat. | steady-state condition | стабильное состояние |
| med. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного со стояния (эргатической системы) |
| tech. | steady-state conditions | установившиеся условия |
| energ.ind. | steady-state conditions | стационарный режим |
| pipes. | steady-state conditions | условия установившегося процесса (обработки давлением, напр., производства труб) |
| robot. | steady-state conditions | стационарный режим |
| ecol. | steady-state conditions | устойчивое состояние |
| oil | steady-state conditions | стабилизированные параметры |
| oil | steady-state conditions | стационарные условия |
| refrig. | steady-state conditions | установившийся рабочий режим |
| ecol. | steady-state conditions | стационарное состояние |
| energ.ind. | steady-state conduction | теплопроводность установившегося процесса |
| energ.ind. | steady-state conduction | теплопроводность в установившихся условиях |
| oil | steady-state conductivity | удельная проводимость в установившемся поле |
| progr. | steady-state control system | система терминального управления (ssn) |
| Makarov. | steady-state conversion ratio | стационарный коэффициент воспроизводства |
| electric. | steady-state corona | стационарная корона (Евгений Челядник) |
| phys. | steady-state corona model | стационарная корональная модель |
| construct. | steady-state creep | установившаяся ползучесть |
| phys. | steady-state creep rate | скорость установившейся ползучести |
| tech. | steady-state creep theory | теория установившейся ползучести |
| construct. | steady-state creeping | установившаяся ползучесть |
| Makarov. | steady-state current | принуждённый ток |
| media. | steady-state current | ток покоя |
| biol. | steady-state current | стационарный ток |
| media. | steady-state current | ток нажатия при телеграфировании |
| tech. | steady-state current component | вынужденная составляющая тока |
| electr.eng. | steady-state current flowing through the thermistor | ток установившегося режима, протекающий через терморезистор (ssn) |
| mater.sc. | steady-state cutting | установившееся резание (Kazuroff) |
| Makarov. | steady-state cycle | стационарный цикл |
| astronaut. | steady-state data | установившиеся данные |
| Gruzovik, IT | steady-state data | устойчивые данные |
| el. | steady-state density | равновесная концентрация |
| tech. | steady-state density | равновесная плотность |
| math. | steady-state deviation | установившееся отклонение |
| automat. | steady-state deviation | постоянное отклонение |
| tech. | steady-state deviation | остаточная ошибка регулирования |
| electr.eng. | steady-state deviation of the n-th order | астатизм n-го порядка |
| electr.eng. | steady-state deviation of the л-th order | астатизм п-го порядка |
| el. | steady-state diffusion | стационарная диффузия |
| met. | steady-state diffusion | установившаяся диффузия |
| chem. | steady-state distillation | стабилизированная разгонка |
| geophys. | steady-state distribution | распределение параметра в установившемся состоянии |
| Makarov. | steady-state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| EBRD | steady-state economics | стабильная экономика (raf) |
| econ., Makarov. | steady-state economics | относительно устойчивая экономика |
| econ. | steady-state economy | устойчивая экономика |
| econ. | steady-state economy | стабильная экономика |
| account. | steady-state economy | устойчивая стабильная экономика |
| ecol. | steady-state economy | экономика устойчивого состояния (экономика с относительно стабильными показателями численности населения и уровня потребления, размер которых не превышает несущую способность экосистемы Alex_Odeychuk) |
| geophys. | steady-state effect | эффект, проявляющийся в установившемся состоянии |
| OHS | steady-state effort | постоянное усилие |
| oil | steady-state equation | уравнение установившегося течения (притока andrushin) |
| oil | steady-state equation | уравнение линейного притока (andrushin) |
| econ. | steady-state equilibrium | установившееся равновесие |
| gyrosc. | steady-state equilibrium tilt | установившиеся значения угловых отклонений |
| Gruzovik, mach.mech. | steady-state error of a servomechanism | статическая ошибка |
| automat. | steady-state error | установившееся рассогласование |
| automat. | steady-state error | установившаяся ошибка |
| automat. | steady-state error | статическая погрешность (положения рабочего органа) |
| el. | steady-state error | установившаяся ошибка |
| automat. | steady-state error | систематическая ошибка |
| tech. | steady-state error | статическая погрешность |
| tech. | steady-state error | статическая ошибка |
| gyrosc. | steady-state error angle | угловое рассогласование в установившемся режиме |
| navig. | steady-state estuary | эстуарий с установившимся режимом |
| med.appl. | steady-state evoked potentials | непрерывные вызванные потенциалы |
| phys. | steady-state expansion | разложение по стационарным состояниям |
| pharm. | steady-state exposure | равновесная экспозиция (препарата в плазме крови olga don) |
| polym. | steady-state extrusion pressure | стабилизированное давление экструзии (Karabas) |
| phys. | steady-state field | постоянное поле |
| tech. | steady-state field | установившееся поле |
| antenn. | steady-state field | стационарное поле |
| energ.ind. | steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| O&G, oilfield. | steady-state filtration | установившаяся фильтрация |
| energ.ind. | steady-state flame | стабильный факел (горелки топки котла) |
| tech. | steady-state flame | установившееся пламя |
| energ.ind. | steady-state flame | устойчивое пламя |
| avia. | steady-state flight | установившийся полёт |
| refrig. | steady-state floorage | установившийся поток |
| tech. | steady-state flow | установившееся движение |
| tech. | steady-state flow | стационарное течение |
| geophys. | steady-state flow | стационарный ток |
| O&G, oilfield. | steady-state flow | установившееся течение |
| nautic. | steady-state flow | постоянное течение |
| O&G | steady-state flow drill hole research | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке (MichaelBurov) |
| O&G | steady-state flow drillhole research | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | steady-state flow drill-hole research | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке |
| astronaut. | steady-state flow rate | установившаяся скорость течения |
| astronaut. | steady-state flow rate | установившаяся скорость потока |
| automat. | steady-state force | установившаяся сила |
| automat. | steady-state force | статическое усилие |
| med.appl. | steady-state free precession | свободная прецессия в установившемся состоянии (SSFP) название методики интроскопии Мирослав9999) |
| med.appl. | Steady-state free precession | Свободная прецессия в установившемся состоянии (SSFP; Название методики интроскопии Мирослав9999) |
| telecom. | steady-state frequency deviation | установившаяся девиация частоты |
| el. | steady-state frequency response | частотное реагирование установившегося режима |
| phys. | steady-state friction | стабильное трение |
| tech. | steady-state friction | устойчивое трение |
| tech. | steady-state friction | стационарное трение |
| biol. | steady-state growth | стационарный рост |
| refrig. | steady-state heat conduction | стационарный процесс теплопроводности |
| energ.ind. | steady-state heat conduction equation | уравнение стационарной теплопроводности |
| nautic. | steady-state heat exchange | установившийся теплообмен |
| nautic. | steady-state heat exchange | стационарный теплообмен |
| tech. | steady-state heat loss | потеря тепла в установившемся состоянии |
| tech. | steady-state heat transfer | стационарный теплообмен, установившийся теплообмен |
| energ.ind. | steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| shipb. | steady-state hydrostatic pressure drop | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся режиму |
| shipb. | steady-state hydrostatic pressure drop | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию (движения) |
| med. | steady-state hyperoxia | устойчивое состояние гипероксии |
| med. | steady-state hyperoxia | постоянное состояние гипероксии |
| astr. | steady-state hypothesis | гипотеза стационарной Вселенной |
| el. | steady-state injection | стационарная инжекция |
| tech. | steady-state instability | статическая неустойчивость |
| mech. | steady-state interface energy release rate | установившаяся скорость высвобождения энергии межфазного взаимодействия (cgbspender) |
| media. | steady-state interference | установившиеся помехи |
| media. | steady-state interference | постоянные помехи |
| el. | steady-state ionosphere | стационарная ионосфера |
| energ.ind. | steady-state irradiation | облучение в стационарных условиях |
| gen. | Steady-state isotopic transient kinetic analysis | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы (SSITKA TFrolova) |
| biotechn. | steady-state kinetics | стационарная кинетика (в условиях равновесия) |
| tech. | steady-state kinetics | стационарная кинетика |
| nautic. | steady-state lag | постоянное запаздывание |
| nautic. | steady-state lag | установившееся отставание |
| automat. | steady-state load | установившаяся нагрузка |
| automat. | steady-state load | стабильная нагрузка |
| el. | steady-state load characteristic | установившаяся характеристика нагрузки |
| tech. | steady-state load characteristic | статическая характеристика нагрузки |
| energ.ind. | steady-state load flow | установившиеся режимы потоков распределения (MichaelBurov) |
| aerohydr. | steady-state loading | постоянная нагрузка |
| aerohydr. | steady-state loading | нагрузка в установившемся потоке |
| aerohydr. | steady-state loading | нагрузка в установившемся полёте |
| el. | steady-state loss | потеря в установившемся состоянии |
| tech. | steady-state loss | потери в установившемся состоянии |
| phys. | steady-state magnetic field | стационарное магнитное поле |
| avia. | steady-state maneuver | установившийся манёвр |
| geophys. | steady-state measurement | измерения в установившемся режиме |
| anal.chem. | steady-state methods | стационарные методы |
| energ.ind. | steady-state mode | установившийся режим |
| tech. | steady-state model | стационарная модель |
| Makarov. | steady-state modulus of elasticity | стационарный модуль упругости |
| mech. | steady-state motion | установившееся движение |
| automat. | steady-state motion of a machine | режим установившегося движения (ssn) |
| Makarov. | steady-state MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги |
| aerohydr. | steady-state neat transfer | установившаяся теплопередача |
| med. | steady-state nystagmus response | стационарный нистагм |
| med. | steady-state nystagmus response | реакция стационарного нистагма |
| astronaut. | steady-state operating line | граница стационарных рабочих режимов |
| automat. | steady-state optimization | статическая оптимизация (оптимизация установившегося состояния процесса ssn) |
| astronaut. | steady-state orbit | синхронная орбита |
| astronaut. | steady-state orbit | стационарная орбита |
| quant.el. | steady-state oscillation | установившаяся генерация |
| med. | steady-state oscillation | стабильная вибрация |
| tech. | steady-state oscillation | незатухающие колебания |
| tech. | steady-state oscillation | устойчивые колебания |
| telecom. | steady-state oscillation | установившиеся колебания |
| med. | steady-state oscillation | постоянная осцилляция |
| house. | steady-state oscillations | установившиеся колебания |
| tech. | steady-state oscillations | незатухающие колебания |
| telecom. | steady-state output | стационарное излучение |
| ecol. | steady-state ozone level | устойчивая концентрация озона |
| ecol. | steady-state ozone level | сбалансированная концентрация озона |
| econ. | steady-state path | устойчивая траектория |
| antenn. | steady-state pattern | диаграмма направленности в установившемся режиме |
| telecom. | steady-state peak | установившееся значение |
| energ.ind. | steady-state performance | характеристика в стационарном режиме |
| energ.ind. | steady-state performance | стационарная характеристика |
| construct. | steady-state permafrost | постоянные мёрзлые грунты |
| el. | steady-state photocarrier grating | стационарная решётка фотоносителей |
| Makarov. | steady-state photolysis | стационарный фотолиз |
| el. | steady-state plasma | стационарная плазма |
| aerohydr. | steady-state plasma | спокойная плазма |
| antenn. | steady-state plasma | устойчивая плазма |
| aerohydr. | steady-state plasma acceleration | разгон плазмы в установившемся течении |
| med. | Steady-state plasma concentrations | концентрации плазмы устойчивого состояния (iwona) |
| oil | steady-state point availability | стационарная точечная эксплуатационная готовность |
| qual.cont. | steady-state point availability | стационарная точечная готовность |
| energ.ind. | steady-state poisoning | стационарное отравление ядерного реактора |
| nautic. | steady-state poisoning | стационарное отравление |
| polym. | steady-state polymerization | стационарная полимеризация (полимеризация в стационарных условиях) |
| tech. | steady-state pressure | стационарное избыточное |
| tech. | steady-state pressure | установившееся давление |
| O&G | steady-state pressure | нормальное эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| tech. | steady-state pressure | стационарное давление |
| econ. | steady-state probability | установившееся значение вероятности |
| antenn. | steady-state problem | стационарная задача |
| therm.eng. | steady-state process | стационарный процесс |
| navig. | steady-state profile | профиль равновесия |
| el. | steady-state radiation | стационарное излучение |
| tech. | steady-state radiation | установившееся излучение |
| tech. | steady-state radiation | статическое излучение |
| avia. | steady-state rating | установившийся режим (двигателя) |
| mech. | steady-state rating | установившейся режим |
| math. | steady-state regime | стационарный режим (mode) |
| comp. | steady-state regime | установившееся состояние |
| biol. | steady-state replacement | стационарное замещение (равновесный процесс, в котором убывание некоторого компонента сопровождается количественным его добавлением jagr6880) |
| O&G. tech. | steady-state research | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке |
| oil | steady-state reservoir pressure | установившееся пластовое давление |
| media. | steady-state response | характеристика установившегося состояния |
| Makarov. | steady-state response | стационарный отклик |
| media. | steady-state response | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| tech. | steady-state response | установившаяся реакция |
| tech. | steady-state rotation | установившееся вращение |
| phys. | steady-state roughness | равновесная шероховатость |
| aerohydr. | steady-state shock wave | стационарная ударная волна |
| ecol. | steady-state situation | устойчивое состояние |
| ecol. | steady-state situation | стационарное состояние |
| automat. | steady-state sliding conditions | условия устойчивого скольжения |
| engin. | steady-state smoke value | дымность на установившемся режиме (Наибольшее значение дымности, измеренное при работе на установившемся режиме. Natalya Rovina) |
| tech. | steady-state SO | установившиеся автоколебания |
| microel. | steady-state solution | стационарное решение |
| seism. | steady-state solution | стационарное не зависящее от времени решение |
| oil | steady-state source | источник стационарных сигналов |
| aerohydr. | steady-state speed | установившаяся скорость |
| el. | steady-state stability | статическая устойчивость |
| tech. | steady-state stability | статическая остойчивость |
| Makarov. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| Makarov. | steady-state stream | выровненный поток, достигший профиля равновесия |
| med. | steady-state stress | постоянный стресс |
| med. | steady-state stress | длительный стресс |
| IT | steady-state switching | статическое перемагничивание |
| el. | steady-state switching | коммутация в стационарном состоянии |
| automat. | steady-state system | стационарная система |
| mining. | steady-state temperature | равновесная температура |
| tech. | steady-state temperature | установившаяся температура |
| oil | steady-state test of well | испытания скважины в установившемся режиме |
| O&G | steady-state test of well | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | steady-state test of well | испытание скважины при установившемся режиме |
| astr. | steady-state theory | теория стационарной вселенной |
| ecol. | steady-state theory | теория фотохимического равновесия |
| astronaut. | steady-state thermochemical heat of ablation | термохимическая теплота установившейся абляции |
| astronaut. | steady-state thrusting mode | режим непрерывной работы (ракетного двигателя) |
| astronaut. | steady-state thrusting mode | режим постоянной тяги |
| energ.ind. | steady-state transient | переходный режим при стационарных условиях |
| tech. | steady-state/transient | стационарное состояние / переходный процесс |
| avia. | steady-state turn | установившийся разворот |
| avia. | steady-state turn | установившийся вираж |
| phys. | steady-state Universe | стационарная модель Вселенной |
| phys. | steady-state Universe | равновесная модель Вселенной |
| Gruzovik | steady-state universe | равновесная вселенная |
| seism. | steady-state value | стационарное значение |
| econ. | steady-state value | стационарное значение (установившееся) |
| automat. | steady-state value | стабильная величина |
| tech. | steady-state value | установившаяся величина |
| tech. | steady-state value | установившееся значение |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| comp. | steady-state values | стационарные значения |
| tech. | steady-state variation | установившееся изменение |
| seism. | steady-state vibratings | постоянная вибрация |
| seism. | steady-state vibratings | установившиеся колебания |
| med. | steady-state vibration | стабильная вибрация |
| astronaut. | steady-state vibration | стационарная вибрация |
| auto. | steady-state vibration | установившееся колебание (в котором смещение каждой точки системы повторяется через равные промежутки времени) |
| tech. | steady-state vibration | установившаяся вибрация |
| tech. | steady-state vibrations | незатухающие колебания |
| tech. | steady-state vibrations | установившиеся колебания |
| tech. | steady-state voltage | установившееся напряжение |
| GOST. | steady-state voltage change | установившееся изменение напряжения (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| telecom. | steady-state voltage deviation | установившееся отклонение напряжения |
| tech. | steady-state voltage regulation | регулирование напряжения в установившемся режиме (translator911) |
| med. | steady-state volume of distribution | равновесный объём распределения (sonrisa) |
| pharm. | steady-state volume of distribution | стационарный объём распределения (capricolya) |
| geophys. | steady-state wave | волна в установившемся состоянии |
| progr. | step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| progr. | step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| ecol. | stratospheric ozone steady state | равновесное состояние озона |
| astr. | system in a non-steady state | система в нестационарном состоянии |
| astr. | system in a steady state | система в стационарном состоянии |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | the onset of a propagation regime close to a steady-state one | выход на режим |
| math. | the problem of determining the steady-state distribution | для определения |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| med. | time to steady-state concentration | время достижения устойчивой концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| energ.ind. | transient and/or steady state | переходный и / или постоянный режим |
| Makarov. | uniform steady state | однородное стационарное состояние |
| energ.ind. | voltage in steady state condition | напряжение в установившемся режиме (Henadz) |
| med. | volume of distribution at steady-state | Объём распределения в равновесном состоянии (Vss intern) |
| O&G | well steady-state test | испытание скважины при установившемся режиме (MichaelBurov) |
| O&G | well steady-state test | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
