| Subject | English | Russian |
| gen. | he stayed away from school for weeks at a time | он целыми неделями подряд не появлялся в школе |
| gen. | she is never allowed to stay away from home overnight | ей никогда не разрешают ночевать не дома |
| gen. | stay away from | держаться подальше от |
| Makarov. | stay away from someone, something | держаться подальше от (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | stay away from | избегать (чего-либо) |
| amer. | stay away from | обходить стороной (Maggie) |
| gen. | stay away from | не вмешиваться (4uzhoj) |
| gen. | stay away from | ни в коем случае не (в контексте: Can't go wrong with Russian Standard, also Stolychnaya is good and cheap (but stay away from Smirnoff).
4uzhoj) |
| idiom. | stay away from | в рот не брать (VLZ_58) |
| sec.sys. | stay away from | не приближаться к (igisheva) |
| gen. | stay away from | носа не показывать (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | stay away from | обходить стороной (Artjaazz) |
| Makarov. | stay away from church | не ходить в церковь |
| Makarov. | stay away from discussion | воздерживаться от прений |
| media. | stay away from discussion | воздерживаться от дискуссий (bigmaxus) |
| Makarov. | stay away from discussion | воздерживаться от дискуссии |
| amer. | stay away from him. He's a real heel | держись от него подальше. Он подонок (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | stay away from home | отбиваться от дома |
| inf. | stay away from home | отбиться от дома |
| Makarov. | stay away from home overnight | ночевать не дома |
| Makarov. | stay away from office | оставаться в стороне от власти |
| gen. | stay away from school | не ходить в школу (from the polls, from rehearsals, from church, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stay away from school | не ходить в школу |
| gen. | stay away from school | пропускать занятия (from the polls, from rehearsals, from church, etc., и т.д.) |
| gen. | stay away from school | прогулять уроки (Anglophile) |
| gen. | stay away from school | прогуливать уроки (Anglophile) |
| gen. | stay away from school without good cause | пропускать занятия без уважительных причин |
| chess.term. | stay away from simplification | уклониться от упрощения позиции |
| idiom. | stay away from someone when they are loaded for bear | стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| Makarov. | stay away from the poll | не принимать участия в голосовании |
| gen. | stay away from them as much as possible | держаться от них подальше (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | stay away from work | не пойти на работу (Anglophile) |
| gen. | stay away from work | не прийти на работу (Anglophile) |
| gen. | stay away from work | не явиться на работу (Anglophile) |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
