| Subject | English | Russian |
| gen. | account staff | бухгалтеры |
| gen. | account staff | бухгалтерия |
| mil. | advisory staff | советники |
| pulp.n.paper | aspen stave | осиновая клёпка |
| winemak. | backed stave | клёпка с уменьшенной толщиной краев |
| forestr. | barrel stave | бочарная клёпка |
| gen. | barrel stave | клёпка |
| wood. | barrel stave edge sawing machine | станок для отпиливания кромок бочарной клёпки |
| el. | barrel-stave reflector | параболический отражатель, усечённый на одну треть сверху и снизу |
| railw. | barrel staves | клёпка (бочарная) |
| construct. | barrel staves | бочарная клёпка |
| shipb. | boat hook stave | древко отпорного крюка |
| textile | bottom heald stave | нижняя планка ремизки |
| shipb. | bow staff | гюйсшток (стойка в носовой части корабля или судна для несения флага nsdnight) |
| folk. | bow stave | ось лука (y157PA) |
| met. | buck stave | стойка передней стены |
| forestr. | bucked stave | пилёная клёпка |
| Makarov. | bung stave | шпунтовая клёпка |
| forestr. | bung stave | клёпка с отверстием для пробки |
| Makarov. | bung stave | клёпка с отверстием под шпунт |
| winemak. | carmelization of staves | обжиг (бочки или клёпок) |
| winemak. | carmelization of staves | отжиг дубовых клёпок |
| winemak. | carmelization of staves | осмолка дубовых клёпок |
| winemak. | carmelization of staves | осмолка |
| avia. | chief staff | главнокомандующий |
| gen. | churn staff | мутовка |
| gen. | cleaning staff | техперсонал (NEBOSH Инна Викторовна) |
| pulp.n.paper | cleft stave | колотая клёпка |
| gen. | commercial staff | коммерсанты |
| anim.husb. | concrete stave silo | силосная башня из бетонных плит |
| forestr. | continuous stave | тонкая полоска шпона для плетения корзин |
| tech. | cooling stave | холодильная плита |
| forestr. | cooperage stave | бочарная клёпка |
| gen. | cross staff | градшток |
| mus. | cue staves | нотоносцы мелкого раштра |
| forestr. | dead cull stave | клёпка с фаутным участком |
| forestr. | dead cull stave | клёпка с недопустимыми дефектами (гнилые сучки, большие трещины) |
| construct. | Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| gen. | diplomatic staff | дипперсонал (ABelonogov) |
| wood. | disk disc stave jointing machine | клёпкофуговальный станок с дисковым ножом |
| gen. | dispatch staff | курьеры (Aslandado) |
| wood. | double cross-cut saw for staves | двойной обрезной станок для клёпок бочки |
| wood. | double stave cross-cut saw | двухпильный концеравнитель для клёпок |
| fig. | dry staff | сушь |
| forestr. | dry stave | сухотарная клёпка |
| energ.ind. | duly appointed staff | персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями |
| Makarov. | dye staff | краситель (для тканей, мехов и т.п.) |
| gen. | editorial staff | редакция (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | engineering and design staff | инженерно-технический персонал |
| Makarov. | ensign staff | флагшток (кормовой) |
| nautic. | ensign staff | флагшток |
| gen. | ensign staff | кормовой флагшток |
| gen. | environmental staff | экологи (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fit staff | персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы |
| Gruzovik | flag staff | древко |
| construct. | frame parquetry stave | фризовая паркетная планка |
| energ.ind. | fully trained staff | персонал, прошедший подготовку в полном объёме (е соответствии с конкретными инструкциями) |
| inf. | general staff officer | генштабист |
| gen. | gib-staff | багор |
| gen. | gib staff | багор |
| construct. | glueing a parquetry stave | наклейка паркетной планки |
| mus. | great stave | нотный стан (часто именно с дополнительными линейками Luchemir) |
| pack. | grip-hole stave | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата |
| shipb. | half staff | приспущенный (о флаге) |
| amer. | half-staff | приспущенный (о флаге; The president may order half-staff display of the flag after other tragic events Val_Ships) |
| nautic. | half-staff | приспущенный (о флаге) |
| forestr. | half-barrel stave | клёпка для изготовления полубочек |
| Makarov. | he tried to stave off increasing stabs of hunger | он пытался обмануть растущие муки голода |
| textile | heald stave | ремизная планка |
| met. | hearth-cooling stave | холодильная плита горна |
| met. | hearth-cooling stave | холодильник горна |
| nautic. | hog stave | резен-киль |
| nautic. | hog stave | резень-киль |
| construct. | Hold down the stave end | Прижимайте торец планки |
| winemak. | hollowed stave | клёпка с выборкой (сегментообразной формы) |
| med. | house staff | интерны (Это именно интерны, а не больничные ординаторы, не клинические ординаторы и не "штатный медицинский персонал". Называются так потому, что когда-то жили при больнице и круглосутчоно там работали; сейчас работают почти круглосуточно (по 10-15 ч в день). Из-за этого называются residents и house staff. Это НЕ младший персонал – так по-русски называют нянечек. Это НЕ врачи – они ещё не имеют права лечить самостоятельно. xx007) |
| energ.ind. | I&C staff | персонал службы контрольно-измерительной аппаратуры |
| construct. | in the corners lay two frieze and one course staves | в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке |
| met. | insert-type stave | сменяемый холодильник |
| met. | insert-type stave | сменяемый холодильник (горна) |
| met. | internal stave | внутренний холодильник |
| met. | internal stave | внутренняя холодильная плита (горна) |
| shipb. | jack-staff | гюйсшток |
| nautic. | jack staff | гюйсшток |
| construct. | Join the frieze staves by tapping them on their sides | Фризовые планки соединяйте ударом молотка по продольной грани |
| gen. | Joint Staff | генштаб |
| wood. | joint staves | пригонять клёпки |
| pulp.n.paper | joint staves | фуговать клёпку |
| wood. | joint staves | фуговать |
| construct. | Joint the stave ends by the tongues and grooves | Торцы планок соединяйте на шип |
| winemak. | jointed stave | подогнанная клёпка |
| gen. | junior staff | подчинённые |
| gen. | junior staff | нижестоящие |
| gen. | key staff | специалисты (Some firms do this by giving non-essential workers less generous relocation allowances than those given to key staff. LBED. Have you costed out how much it costs to recruit key staff? OBED. More firms are offering flexible benefits (=extra money or other advantages that you can choose to receive as part of your job) in an attempt to retain and attract key staff. LBED Alexander Demidov) |
| construct. | lay a parquetry stave | уложить паркетную планку |
| construct. | lay a parquetry stave in mastic | наклеить паркетную планку |
| construct. | Lay parquet staves working towards you | Паркетные планки укладывайте приёмом "на себя" |
| construct. | Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| construct. | laying a parquetry stave in mastic | наклейка паркетной планки |
| construct. | left tongue parquetry stave | паркетная планка с гребнем слева |
| transp. | levelling stave | нивелирная рейка |
| Gruzovik | list of staff members | штат (usually pl) |
| winemak. | listed stave | заготовка для клёпки, суженная по краям концов |
| construct. | long-stave parquet | паркет из клёпки |
| gen. | maintenance staff | обслуга (4uzhoj) |
| med. | medical staff | медперсонал |
| gen. | medical staff | медики (Taras) |
| inf. | member of permanent staff | кадровик |
| forestr. | mill run stave | клёпка, прошедшая механическую обработку |
| forestr. | mill run stave | клёпка низкого сорта |
| construct. | misalignment of parquetry stave faces | непараллельность пластей паркетной планки |
| construct. | nail a parquetry stave | прибить паркетную планку |
| construct. | Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor | Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию |
| gen. | nonteaching staff | непреподавательский состав |
| pulp.n.paper | oak stave | дубовая клёпка |
| inf. | on-staff | штатный (coll., US denghu) |
| energ.ind. | operating staff | эксплуатационный персонал |
| gen. | paddle staff | пест |
| gen. | paddle staff | толкушка |
| pulp.n.paper | parquet stave | паркетная дощечка |
| construct. | parquet stave | штучный паркет |
| construct. | parquet stave | паркетная планка |
| construct. | parquet stave | клёпка паркетная |
| tech. | parquet stave | паркетная клёпка |
| wood. | parquet staves | паркетная клёпка (заготовка) |
| wood. | parquet staves | паркетные фризы |
| construct. | parquet staves flooring | покрытие пола из паркетных планок |
| construct. | parquetry stave | паркетная планка |
| construct. | parquetry stave | паркетная дощечка |
| construct. | parquetry stave | паркетная клёпка |
| construct. | parquetry stave | линейная паркетная планка |
| construct. | parquetry stave back | нелицевая пласть паркетной планки |
| construct. | parquetry stave edge | грань паркетной планки |
| construct. | parquetry stave end | торец паркетной планки |
| construct. | parquetry stave face | лицевая пласть паркетной планки |
| construct. | parquetry stave face | пласть паркетной планки |
| construct. | parquetry stave face planing | острожка пласти паркетной планки |
| construct. | parquetry stave groove | шпунт паркетной планки |
| construct. | parquetry staves | паркетная клёпка |
| wood. | parquetry staves | фризы |
| construct. | parquetry staves course | ряд паркета |
| vulg. | pike staff | пенис |
| wood. | pipe stave oak | дубовая клёпка размером 6 ф.х 3 д.х 6 д |
| forestr., Hong.Kong. | pipe stave oak | дубовая клёпка радиального распила стандартных размеров |
| forestr. | pork stave | клёпка для бочки, предназначенной для мяса |
| energ.ind. | project staff | персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта |
| energ.ind. | radiation protection staff | персонал службы радиационной защиты (на АЭС) |
| gen. | railroad staff | жезл |
| energ.ind. | reactor engineering staff | персонал реакторного оборудования (на АЭС) |
| energ.ind. | reactor staff requalification training | переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы |
| energ.ind. | regulatory staff personnel | персонал службы регулирующего органа (напр., атомнадзора) |
| construct. | right tongue parquetry stave | паркетная планка с гребнем справа |
| oil | ring of staves | пояс вертикальных листов резервуара |
| O&G | ring of staves | пояс вертикальных листов (резервуара) |
| forestr. | rived stave | колотая клёпка |
| tech. | round-stave basket | круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном |
| tech. | round-stave basket | круглая широкая корзина со вставным сплошным дном |
| pulp.n.paper | saw stave jointer | круглая пила для опиливания клёпок |
| forestr. | saw stave jointer | круглая пила для клёпок |
| transp. | saw stave jointer | кромкофуговальный станок |
| forestr. | saw stave jointer | фуговальная пила для клёпок |
| tech. | sawn stave | пилёная клёпка |
| gen. | sea staff | ламинария пальчаторассечённая |
| gen. | senior staff | начальство |
| inf. | service staff | обслуга (Andrey Truhachev) |
| gen. | serving staff | разносчики (в столовых и т.п. denghu) |
| construct. | Set the parquet staves corners on the string line | Углы паркетных планок располагайте по линии шнура |
| energ.ind. | shift staff | сменный персонал |
| gen. | skeleton staff | костяк (фирмы, коллектива Anglophile) |
| Makarov. | slate stave | колотая клёпка бочки |
| construct. | Sort out the parquet staves according to length and width | Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки |
| Gruzovik, obs. | spear staff | ратовище |
| Gruzovik, obs. | spear staff | ратовье (= ратовище) |
| tech. | split stave | колотая клёпка |
| Makarov. | split stave | колотая клёпка бочки |
| tech. | splitting stave | колотая клёпка |
| Makarov. | splitting stave | колотая клёпка бочки |
| gen. | sponge and staff | банник-протиральщик |
| pulp.n.paper | spruce stave | еловая клёпка |
| gen. | Staff accommodation area | Территория для проживания обслуживающего персонала (Johnny Bravo) |
| gen. | staff activity management | организация работы работников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| Makarov. | staff administration | управление кадрами |
| avia. | Staff Administration section | Секция учёта кадров (ИКАО) |
| gen. | staff and executives | сотрудники и члены руководства (Alexander Demidov) |
| gen. | Staff and Legal Support Department | отдел кадров и правового обеспечения (Tiny Tony) |
| gen. | staff and management | работники и администрация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | staff and staple | основа |
| Makarov. | staff and staple | суть |
| Makarov. | staff and staple | главные составные части |
| gen. | staff appointments | назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff appointments and terminations | освобождение от должности и назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | Staff Appraisal Report | отчёт персонала об экспертной оценке проекта (Lavrov) |
| gen. | staff assistant | секретарь-референт (IMF) |
| gen. | staff-assisted service | закрытая форма торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | staff at large | коллектив в целом (Alexander Demidov) |
| gen. | staff attrition | выбытие сотрудников (twinkie) |
| gen. | staff attrition | выбытие персонала (twinkie) |
| gen. | staff augmentation | усиление штата за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | staff backup | подмена персонала (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | staff bonus scheme | система премирования сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff briefing | инструктаж сотрудников (nerzig) |
| gen. | staff briefing on | ознакомление персонала с (Alexander Demidov) |
| gen. | staff bylaws | положения о деятельности штатного аппарата (4uzhoj) |
| gen. | staff canteen | столовая для персонала (iov) |
| gen. | staff car park | служебная парковка (Alexander Demidov) |
| med. | staff cell | клетка нижнего слоя эпителия (Игорь_2006) |
| med. | staff cell | базальная клетка (Игорь_2006) |
| amer. | staff changes | кадровые перестановки (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| energ.ind. | staff chart of units | структура кадров подразделений (института, фирмы и др.) |
| energ.ind. | staff code | код идентификации личности персонала (напр., на АЭС) |
| gen. | Staff Communications Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| gen. | staff competence | квалификация персонала (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| gen. | staff composition | кадровая система (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | staff conference | конференция трудового коллектива (Morning93) |
| gen. | staff conference | рабочее совещание (Кунделев) |
| gen. | staff continuity | преемственность кадров (Maximoose) |
| comp. | staff costs | затраты по персоналу (activities and some staff costs amounted to US$1,092,268 for the IBE’s Special Account. RealMadrid) |
| gen. | staff costs | расходы на персонал |
| amer. | staff cuts | сокращение штатов (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| gen. | staff department | штабной отдел (не имеющий непосредственного отношения к производству) |
| gen. | staff development | повышение квалификации (Lavrov) |
| gen. | staff development | развитие сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | Staff Director | директор по персоналу (the chief administrative and management officer Artjaazz) |
| med. | staff duress | принуждение персонала (MichaelBurov) |
| gen. | staff employees | штатные работники (ABelonogov) |
| gen. | Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| gen. | staff exercise | штабные учения |
| sport. | staff exercises | упражнения с гимнастической палкой |
| energ.ind. | staff exercises | учения персонала |
| energ.ind. | staff experience | опыт персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | staff exposure | облучение персонала (АЭС) |
| Makarov. | staff functions | функции центрального аппарата (предприятия) |
| nautic. | staff gauge | мерительная рейка |
| nautic. | staff gauge | уровенная рейка |
| energ.ind. | staff guess house | гостиница для проживания командировочных (напр., на ТЭС) |
| gen. | staff handbook | правила внутреннего распорядка (для работников OLGA P.) |
| gen. | staff headcount | численность работников (triumfov) |
| med. | staff HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | staff HMO | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| brit. | staff hostel | общежитие для сотрудников предприятия ("Trouble In Store" (1953) ART Vancouver) |
| gen. | staff-hours | человеко-часы (Serge Ragachewski) |
| HR | staff in an acting capacity | исполняющие обязанности (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff incentive scheme | система мотивации сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff increase | расширение штатов |
| energ.ind. | staff involvement | участие персонала (в выполнении какой-либо работы) |
| gen. | staff involvement | вовлечённость сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff job | штатная должность (reverso.net Aslandado) |
| amer. | staff judge advocate | начальник военно-юридической службы (штаба соединения) |
| gen. | staff kitchen | поварской персонал (makhno) |
| gen. | staff leasing | наём по лизингу (The practice of an employer directly hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time instead of utilizing the services of a temporary staffing agency.  coursehero.com Alexander Demidov) |
| gen. | staff leasing | лизинг персонала (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company. mightyrecruiter.com Alexander Demidov) |
| gen. | staff leasing | администрирование персонала (kellyservices.ru baloff) |
| gen. | staff list | справочник сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff list | штатное расписание (bookworm) |
| gen. | staff loss | отток персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staff losses | кадровые потери (una_devojka) |
| gen. | staff management | обращение с личным составом |
| gen. | staff manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| gen. | staff meeting | заседание кафедры (Bullfinch) |
| gen. | staff meeting | служебное совещание (Beam) |
| med. | staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | staff model HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | staff model HMO | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| gen. | staff month | человеко-месяц (так они считают трудозатраты: the cost of providing one staff member for one month. So three staff months is the cost of three staff for one month, or one staff for three months, or two staff for one and a half months, or one and a half staff for two months etc. Палачах) |
| gen. | staff morale | трудовая дисциплина (The "downsizing" of organisations has become widespread. The experience of living with the possibility of redundancy, and watching others leave, has become part of the working experience of many UK employees. How can organisations hope to maintain staff morale in such circumstances? VLZ_58) |
| gen. | staff motivation | мотивация сотрудников (Alexander Demidov) |
| med. | staff-movement study | изучение передвижения персонала в процессе работы |
| med. | staff-movement study | изучение передвижения персонала (в процессе работы) |
| gen. | staff number | численность сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff number | численность персонала (Alexander Demidov) |
| HR | staff numbers | штатная численность (англ. термин взят из документа Brunel University West London Alex_Odeychuk) |
| med. | staff nurse | штат медицинских сестёр |
| gen. | staff of | коллектив со штатной численностью (Alexander Demidov) |
| gen. | staff of | персонал в размере (Дмитрий_Р) |
| gen. | staff of | штат сотрудников (Дмитрий_Р) |
| med. | staff of Aesculapius | посох Асклепия (медицинская эмблема) |
| gen. | staff of life | хлеб насущный |
| gen. | Staff of Russia's President | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| Makarov. | staff of servants | штат прислуги |
| gen. | staff of the ministry | аппарат министерства |
| gen. | staff office | бюро личного состава |
| gen. | staff office | отдел кадров |
| gen. | staff officer | офицер генерального штаба |
| gen. | staff officer | офицер нестроевой службы ВМС |
| gen. | staff officer | офицер штаба |
| gen. | staff on board | персонал на борту (Johnny Bravo) |
| gen. | staff on the payroll | сотрудники по штату (Alexander Demidov) |
| gen. | staff onboarding | оформление сотрудника на предприятие (Tania.Kichuk) |
| gen. | staff only | только для персонала (вход с ограниченным доступом Damirules) |
| Makarov. | staff or depth gage | водомерная рейка |
| gen. | staff overtime | работа персонала в сверхурочное время (Alexander Demidov) |
| Makarov. | staff paper | меморандум для служебного пользования |
| Makarov. | staff paper | справка для служебного пользования |
| gen. | staff paper | документ, подготовленный персоналом (МВФ) |
| gen. | staff party | корпоративная вечеринка (Елена Новикова) |
| gen. | staff pattern | штатное расписание (Viacheslav Volkov) |
| gen. | staff performance appraisal scheme | система оценки эффективности сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff/personnel secondment | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com |
| gen. | staff pick | выбор редакции (4uzhoj) |
| gen. | staff profile | штатное расписание (v_tsvetkova) |
| gen. | staff purges | чистка кадров (Taras) |
| energ.ind. | staff qualification | аттестация персонала |
| energ.ind. | staff rating | специальная аттестация персонала (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| brit. | staff rationalization | оптимизация персонала (Alexander Demidov) |
| brit. | staff rationalization | сокращение штатов (Alexander Demidov) |
| amer. | staff records | штабные документы |
| Makarov. | staff recruitment | подбор персонала |
| gen. | staff recruitment | привлечение сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff recruitment | набор сотрудников (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | staff register | штатное расписание (Anglophile) |
| Makarov. | staff regulations | правила внутреннего распорядка |
| gen. | staff relocation | релокация персонала (Moscowtran) |
| gen. | staff relocation | миграция кадров / персонала (Moscowtran) |
| gen. | staff remuneration scheme | система оплаты труда работников (Supervisors, banks and shareholders must ensure that senior staff remuneration schemes do not lead financial institutions to take on excessive risk. | Staff Remuneration Schemes – the remuneration structures in place encourages business quantity rather than quality Alexander Demidov) |
| gen. | staff report | справка для служебного пользования |
| gen. | staff report | докладная записка |
| gen. | staff reshuffle | кадровые перестановки (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| gen. | staff resources manager | начальник отдела кадров |
| gen. | staff retraining | переподготовка кадров (Andy) |
| gen. | staff role | роли сотрудников / функции сотрудников (Moscowtran) |
| gen. | staff room | преподавательский состав |
| gen. | staff room in a hospital | ординаторский |
| gen. | staff rotation | обновление персонала (Vadim Rouminsky) |
| med. | staff round | обход врачами больных (MichaelBurov) |
| energ.ind. | staff safety | безопасность персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | staff schedule | штатное расписание |
| gen. | staff sergeant | штаб-сержант |
| gen. | staff shortages | нехватка кадров |
| gen. | staff shuttle service | трансфер сотрудников за счёт компании (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | staff site positions | должности персонала ТЭС или АЭС |
| HR | staff size | численность персонала (dms) |
| gen. | staff size | штатная численность (rechnik) |
| gen. | staff strength | численность персонала (VLZ_58) |
| gen. | staff strength | численность штата (VLZ_58) |
| gen. | staff structure | состав персонала (Insane doll) |
| gen. | staff sufficiency | обеспеченность персоналом (Alexey Lebedev) |
| med. | Staff Surgeon | штабной врач |
| gen. | staff system | жезловая система движения (rail) |
| gen. | staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staff training and retraining | подготовка и переподготовка кадров (ABelonogov) |
| gen. | staff transition | ротация персонала (Meirzhan Mukhambetov) |
| biol. | staff tree | древогубец лазящий (Celastrus scandens) |
| Gruzovik, bot. | staff-tree family | бересклетовые (Celastraceae) |
| Gruzovik, bot. | staff-tree family | краснопузырниковые (Celastraceae) |
| HR | staff turmoil | кадровая чехарда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff turnover | кадровая текучка (= текучка кадров denghu) |
| gen. | staff turnover | кадровые перестановки (User) |
| gen. | staff turnover | текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| gen. | staff turnover | текучка кадров (denghu) |
| gen. | staff turnover rate | процент текучести персонала (Alexander Demidov) |
| biol. | staff vine | древогубец лазящий (Celastrus scandens) |
| nautic. | staff whip | рукоятка штурвального колеса |
| gen. | staff work load | объём работы персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staff work time logging | учёт рабочего времени (An important function of personnel management in an MES system is staff work time logging, which in recent years has developed from managing the attendance and absence times of employees into a control system for personnel resources. Alexander Demidov) |
| gen. | staff working environment | условия труда работников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff workload | занятость персонала (Ihor Sapovsky) |
| gen. | staff writer | сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии |
| gen. | station staff | угломер (у землемеров) |
| wood. | stave backing and hollowing machine | клепкострогальный станок (для обработки пилёных и колотых клёпок) |
| pulp.n.paper | stave band saw | ленточная пила для клёпки |
| pulp.n.paper | stave band saw | ленточнопильный станок для клёпки |
| wood. | stave band saw | клёпочная ленточная пила |
| pack. | stave barrel | деревянная бочка |
| forestr. | stave bending machine | станок для гнутья клёпки |
| wood. | stave-bending machine | гнутарный станок для клёпки |
| Makarov. | stave bending machine | станок для гнутья бочарной клёпки |
| forestr. | stave bolt | клёпочный кряж |
| archit. | stave church | в скандинавской архитектуре начала XI века деревянная церковь |
| archit. | stave church | имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| relig. | stave church | норвежская деревянная церковь (In architecture, type of wooden Christian church built in Norway in the Middle Ages) |
| tech. | stave cooler | наружный плитовый холодильник |
| pulp.n.paper | stave cross cut saw | пила для укорачивания клёпок |
| wood. | stave cross-cut saw | концеравнитель для клёпки |
| pulp.n.paper | stave cross-cut saw | поперечная пила для клёпок |
| forestr. | stave crosscut saw | концеравнитель для клёпки |
| food.ind. | stave cross-out saw | концеравнятель для клёпки |
| wood. | stave-crozing machine | уторорезательный станок |
| transp. | stave-crozing machine | уторный станок |
| tech. | stave crozing machine | уторный станок |
| wood. | stave cutter | круглопильный клёпочный станок |
| pulp.n.paper | stave cylinder saw | цилиндрическая пила |
| pulp.n.paper | stave cylinder saw | цилиндрическая пила для клёпок |
| wood. | stave cylinder saw | цилиндрическая пила для клёпки |
| pulp.n.paper | stave dressing machine | пригоночный станок для клёпок |
| Makarov. | stave dressing machine | клепкострогальный станок |
| construct. | stave groove | шпунт клёпки |
| forestr., Hong.Kong. | stave head | торец клёпки |
| Makarov. | stave in | пробивать |
| Makarov. | stave in | проламывать |
| Makarov. | stave in | получать пробоину |
| gen. | stave in | разбить |
| gen. | stave in | вдавить (крышку и т. п.) |
| Makarov. | stave in | разбивать |
| Makarov. | stave in | проломить |
| gen. | stave in | вдавить (крышку и т.п.) |
| Makarov. | stave in a door | пробить дыру в двери |
| Makarov. | stave in a door | пробивать дыру в двери |
| winemak. | stave joint | место стыка клёпок в бочке |
| forestr. | stave joint | сопряжение клёпки (бочки) |
| wood. | stave jointer | клепкофуговальный станок |
| construct. | stave-jointing machine | фуговальный станок для клёпки (напр, бочек) |
| forestr. | stave jointing machine | фуговальный станок для клёпки |
| wood. | stave-jointing machine | клёпкофуговальный станок |
| wood. | stave-jointing machine | фуговальный клёпочный станок |
| Makarov. | stave jointing machine | кромкофуговальный станок для клёпки |
| Makarov. | stave jointing machine | кромкофуговальный станок для бочарной клёпки |
| wood. | stave-jointing saw | круглая пила для опиливания клёпок |
| food.ind. | stave jointing saw | фуговальная плита для клёпки |
| forestr. | stave jointing saw | круглая пила для опиливания клёпки |
| forestr. | stave jointing saw | фуговальная пила для клёпки |
| pulp.n.paper | stave jointing saw | круглая пила для опиливания клёпок |
| construct. | stave jointing saw | фуговальная пила для обрезки клёпки (бочек) |
| forestr. | stave log | клёпочный кряж |
| biol. | stave oak | дуб белый (Quercus alba) |
| wood. | stave of cask | бочарная клёпка |
| Makarov. | stave off | держать на расстоянии |
| Makarov. | stave off | предотвращать |
| Makarov. | stave off | предупреждать |
| Makarov. | stave off | отсрочить |
| Makarov. | stave off | предотвратить |
| Makarov. | stave off | отбрасывать (противника) |
| gen. | stave off | не допустить (Blazers stave off elimination with 99-92 win over Memphis. VLZ_58) |
| gen. | stave off | предотвратить (болезнь) |
| gen. | stave off | оттягивать (платежи, выполнение работы) |
| mil. | stave off a threat | отводить угрозу войны |
| mil. | stave off a threat | отвести угрозу войны |
| Makarov. | stave off appeal | отсрочить выполнение просьбы |
| Makarov. | stave off embargo | предотвратить эмбарго |
| Makarov. | stave off political rebellion | предотвратить политические волнения |
| Makarov. | stave off sanctions | предотвратить принятие санкций |
| Makarov. | stave off sanctions | отсрочить принятие санкций |
| Makarov. | stave off turmoil | предотвратить беспорядки |
| Makarov. | stave off war | предотвратить войну |
| construct. | stave pipe | труба из деревянной клёпки |
| geol. | stave pipe | деревянная водопроводная труба |
| wood. | stave planing machine | клёпкострогальный станок |
| Makarov. | stave porosity | пористость клёпки |
| mech.eng., obs. | stave saw file | тупоносый напильник клиновидного сечения с закруглённым ребром (для точки пил по дереву, имеющих зубья с закруглёнными впадинами) |
| mech.eng., obs. | stave saw file | тупоносый напильник эллипсоидального сечения |
| mech.eng., obs. | stave saw file | плоский тупоносый напильник с закруглёнными ребрами |
| oil | stave sheet | вертикальный лист резервуара |
| wood. | stave shortening and grooving machine | уторно-обрезной станок для клёпки |
| pulp.n.paper | stave shortening machine | обрезной станок для клёпки |
| pulp.n.paper | stave shortening saw | пила для укорачивания клёпок |
| agric. | stave silo | сборная силосная башня панельной конструкции |
| Makarov. | stave silo | сборная силосная башня плитной конструкции |
| Makarov. | stave silo | сборная силосная башня панельной |
| O&G | stave tank sheet | клёпаный лист резервуара (обшивки) |
| oil | stave tank sheet | клёпаный лист обшивки резервуара |
| O&G. tech. | stave tank sheet | вертикальный лист резервуара |
| Makarov. | stave up | утомлять |
| agric. | stave-wood | бочарное дерево |
| forestr. | stave wood | лад |
| agric. | stave-wood | бондарное дерево |
| pulp.n.paper | stave wood | бочарный лес |
| pack. | stave wood | бочарный лесоматериал |
| bot. | staves acre | вшивая трава |
| bot. | staves wood | горький корень |
| bot. | staves wood | кассия |
| wood. | steaming chamber for staves | камера для пропарки брусков |
| mech.eng., obs. | stud stave | стойка |
| gen. | surveying cross-staff | эккер |
| gen. | surveying cross-staff | экер |
| textile | swift stave | планка мотовила |
| textile | swift stave | главный барабан чесальной машины |
| winemak. | tank stave system | дубовые перегородки для металлических ёмкостей |
| gen. | teaching staff | учителя |
| gen. | tech staff | техперсонал (Female tech staff "in decline" in the UK. BBC Alexander Demidov) |
| construct. | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета |
| gen. | the house went to sticks and staves | дом совершенно развалился |
| construct. | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки |
| pulp.n.paper | thermal stave | термощуп (Bagdanis) |
| wood. | tight stave | клёпка для заливной бочкотары |
| Makarov. | tile-stave silo | силосная башня из керамических блоков |
| gen. | tilting staff | копьё |
| construct. | tongue of a stave | гребень клёпки |
| textile | top heald stave | верхняя планка ремизки |
| forestr. | truss up staves | осаживать обручи |
| wood. | truss up staves | набивать обручи на бочку |
| winemak., tradem. | U-stave | специальное исполнение досок и донышек для бочки (нарезание канавок с внутренней стороны бочки для увеличения площади контакта и повышения ароматичности вин при выдержке, запатентованное фирмой "Seguin Moreau") |
| Gruzovik | visiting staff | обход |
| gen. | wait staff | официанты (гендерно-нейтральный термин bfranchi) |
| inf. | waiting staff | обслуга (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| forestr. | wet stave | заливная клёпка |
| gen. | white staff | камергер |
| met., min.proc. | wood stave | деревянная клёпка (сгустител) |
| hydr. | wood-stave flume | деревянный лоток |
| construct. | wood-stave flume | лоток из деревянной клёпки |
| wood. | wood stave pipe | труба из деревянной клёпки |
| mining. | wood stave pipe | труба из деревянной клёпки (на гидравлических горных разработках) |
| construct. | wood-stave pipe | труба из деревянной клёпки |
| Makarov. | wood-stave silo | силосная башня из деревянных планок |
| wood. | wooden pavement staves | деревянные торцовые шашки |
| construct. | work a parquetry stave into place | подогнать паркетную планку по месту |
| gen. | wring stave | рычаг у пресса |
| gen. | writing staff | авторы (Secretary) |
