| Subject | English | Russian |
| pulp.n.paper | aspen stave | осиновая клёпка |
| winemak. | backed stave | клёпка с уменьшенной толщиной краев |
| forestr. | barrel stave | бочарная клёпка |
| gen. | barrel stave | клёпка |
| wood. | barrel stave edge sawing machine | станок для отпиливания кромок бочарной клёпки |
| el. | barrel-stave reflector | параболический отражатель, усечённый на одну треть сверху и снизу |
| railw. | barrel staves | клёпка (бочарная) |
| construct. | barrel staves | бочарная клёпка |
| shipb. | boat hook stave | древко отпорного крюка |
| textile | bottom heald stave | нижняя планка ремизки |
| folk. | bow stave | ось лука (y157PA) |
| met. | buck stave | стойка передней стены |
| forestr. | bucked stave | пилёная клёпка |
| forestr. | bung stave | клёпка с отверстием для пробки |
| Makarov. | bung stave | шпунтовая клёпка |
| Makarov. | bung stave | клёпка с отверстием под шпунт |
| pulp.n.paper | cleft stave | колотая клёпка |
| anim.husb. | concrete stave silo | силосная башня из бетонных плит |
| forestr. | continuous stave | тонкая полоска шпона для плетения корзин |
| tech. | cooling stave | холодильная плита |
| forestr. | cooperage stave | бочарная клёпка |
| mus. | cue staves | нотоносцы мелкого раштра |
| forestr. | dead cull stave | клёпка с фаутным участком |
| forestr. | dead cull stave | клёпка с недопустимыми дефектами (гнилые сучки, большие трещины) |
| construct. | Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| wood. | disk disc stave jointing machine | клёпкофуговальный станок с дисковым ножом |
| wood. | double stave cross-cut saw | двухпильный концеравнитель для клёпок |
| forestr. | dry stave | сухотарная клёпка |
| construct. | frame parquetry stave | фризовая паркетная планка |
| construct. | glueing a parquetry stave | наклейка паркетной планки |
| mus. | great stave | нотный стан (часто именно с дополнительными линейками Luchemir) |
| pack. | grip-hole stave | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата |
| forestr. | half-barrel stave | клёпка для изготовления полубочек |
| Makarov. | he tried to stave off increasing stabs of hunger | он пытался обмануть растущие муки голода |
| textile | heald stave | ремизная планка |
| met. | hearth-cooling stave | холодильная плита горна |
| met. | hearth-cooling stave | холодильник горна |
| nautic. | hog stave | резен-киль |
| nautic. | hog stave | резень-киль |
| construct. | Hold down the stave end | Прижимайте торец планки |
| winemak. | hollowed stave | клёпка с выборкой (сегментообразной формы) |
| met. | insert-type stave | сменяемый холодильник |
| met. | insert-type stave | сменяемый холодильник (горна) |
| met. | internal stave | внутренний холодильник |
| met. | internal stave | внутренняя холодильная плита (горна) |
| construct. | Joint the stave ends by the tongues and grooves | Торцы планок соединяйте на шип |
| winemak. | jointed stave | подогнанная клёпка |
| construct. | lay a parquetry stave | уложить паркетную планку |
| construct. | lay a parquetry stave in mastic | наклеить паркетную планку |
| construct. | laying a parquetry stave in mastic | наклейка паркетной планки |
| construct. | left tongue parquetry stave | паркетная планка с гребнем слева |
| transp. | levelling stave | нивелирная рейка |
| winemak. | listed stave | заготовка для клёпки, суженная по краям концов |
| construct. | long-stave parquet | паркет из клёпки |
| forestr. | mill run stave | клёпка, прошедшая механическую обработку |
| forestr. | mill run stave | клёпка низкого сорта |
| construct. | misalignment of parquetry stave faces | непараллельность пластей паркетной планки |
| construct. | nail a parquetry stave | прибить паркетную планку |
| pulp.n.paper | oak stave | дубовая клёпка |
| gen. | only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| construct. | parquet stave | штучный паркет |
| pulp.n.paper | parquet stave | паркетная дощечка |
| construct. | parquet stave | клёпка паркетная |
| construct. | parquet stave | паркетная планка |
| tech. | parquet stave | паркетная клёпка |
| construct. | parquetry stave | паркетная клёпка |
| construct. | parquetry stave | паркетная дощечка |
| construct. | parquetry stave | паркетная планка |
| construct. | parquetry stave | линейная паркетная планка |
| construct. | parquetry stave back | нелицевая пласть паркетной планки |
| construct. | parquetry stave edge | грань паркетной планки |
| construct. | parquetry stave end | торец паркетной планки |
| construct. | parquetry stave face | лицевая пласть паркетной планки |
| construct. | parquetry stave face | пласть паркетной планки |
| construct. | parquetry stave face planing | острожка пласти паркетной планки |
| construct. | parquetry stave groove | шпунт паркетной планки |
| construct. | parquetry staves | паркетная клёпка |
| wood. | pipe stave oak | дубовая клёпка размером 6 ф.х 3 д.х 6 д |
| forestr., Hong.Kong. | pipe stave oak | дубовая клёпка радиального распила стандартных размеров |
| forestr. | pork stave | клёпка для бочки, предназначенной для мяса |
| construct. | right tongue parquetry stave | паркетная планка с гребнем справа |
| oil | ring of staves | пояс вертикальных листов резервуара |
| forestr. | rived stave | колотая клёпка |
| tech. | round-stave basket | круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном |
| tech. | round-stave basket | круглая широкая корзина со вставным сплошным дном |
| forestr. | saw stave jointer | круглая пила для клёпок |
| pulp.n.paper | saw stave jointer | круглая пила для опиливания клёпок |
| transp. | saw stave jointer | кромкофуговальный станок |
| forestr. | saw stave jointer | фуговальная пила для клёпок |
| tech. | sawn stave | пилёная клёпка |
| Makarov. | slate stave | колотая клёпка бочки |
| tech. | split stave | колотая клёпка |
| Makarov. | split stave | колотая клёпка бочки |
| tech. | splitting stave | колотая клёпка |
| Makarov. | splitting stave | колотая клёпка бочки |
| pulp.n.paper | spruce stave | еловая клёпка |
| gen. | stave and tail | разнимать (собак) |
| wood. | stave backing and hollowing machine | клепкострогальный станок (для обработки пилёных и колотых клёпок) |
| pulp.n.paper | stave band saw | ленточнопильный станок для клёпки |
| pulp.n.paper | stave band saw | ленточная пила для клёпки |
| wood. | stave band saw | клёпочная ленточная пила |
| pack. | stave barrel | деревянная бочка |
| wood. | stave-bending machine | гнутарный станок для клёпки |
| forestr. | stave bending machine | станок для гнутья клёпки |
| Makarov. | stave bending machine | станок для гнутья бочарной клёпки |
| forestr. | stave bolt | клёпочный кряж |
| archit. | stave church | имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| archit. | stave church | в скандинавской архитектуре начала XI века деревянная церковь |
| relig. | stave church | норвежская деревянная церковь (In architecture, type of wooden Christian church built in Norway in the Middle Ages) |
| tech. | stave cooler | наружный плитовый холодильник |
| pulp.n.paper | stave cross cut saw | пила для укорачивания клёпок |
| wood. | stave cross-cut saw | концеравнитель для клёпки |
| pulp.n.paper | stave cross-cut saw | поперечная пила для клёпок |
| forestr. | stave crosscut saw | концеравнитель для клёпки |
| food.ind. | stave cross-out saw | концеравнятель для клёпки |
| wood. | stave-crozing machine | уторорезательный станок |
| transp. | stave-crozing machine | уторный станок |
| tech. | stave crozing machine | уторный станок |
| wood. | stave cutter | круглопильный клёпочный станок |
| pulp.n.paper | stave cylinder saw | цилиндрическая пила |
| pulp.n.paper | stave cylinder saw | цилиндрическая пила для клёпок |
| wood. | stave cylinder saw | цилиндрическая пила для клёпки |
| pulp.n.paper | stave dressing machine | пригоночный станок для клёпок |
| Makarov. | stave dressing machine | клепкострогальный станок |
| mil. | stave enemy forces | отбрасывать войска противника |
| construct. | stave groove | шпунт клёпки |
| forestr., Hong.Kong. | stave head | торец клёпки |
| Gruzovik | stave in | проламывать (impf of проломить) |
| gen. | stave in | разбить |
| Makarov. | stave in | получать пробоину |
| Makarov. | stave in | проломить |
| Makarov. | stave in | разбивать |
| Makarov. | stave in | проламывать |
| gen. | stave in | проломить (бочку, лодку и т. п.) |
| gen. | stave in | проламывать (бочку, лодку и т. п.) |
| gen. | stave in | проломиться |
| gen. | stave in | проламываться |
| gen. | stave in | разбивать (бочку, лодку и т. п.) |
| gen. | stave in | разбить (бочку, лодку и т. п.) |
| Makarov. | stave in | пробивать |
| gen. | stave in | вдавить (крышку и т. п.) |
| gen. | stave in | вдавить (крышку и т.п.) |
| Makarov. | stave in a door | пробить дыру в двери |
| Makarov. | stave in a door | пробивать дыру в двери |
| Makarov. | stave in several ribs | сломать несколько ребер |
| Makarov. | stave in the side of a boat | проломить борт лодки |
| winemak. | stave joint | место стыка клёпок в бочке |
| forestr. | stave joint | сопряжение клёпки (бочки) |
| wood. | stave jointer | клепкофуговальный станок |
| wood. | stave-jointing machine | клёпкофуговальный станок |
| Makarov. | stave jointing machine | кромкофуговальный станок для клёпки |
| construct. | stave-jointing machine | фуговальный станок для клёпки (напр, бочек) |
| wood. | stave-jointing machine | фуговальный клёпочный станок |
| forestr. | stave jointing machine | фуговальный станок для клёпки |
| Makarov. | stave jointing machine | кромкофуговальный станок для бочарной клёпки |
| wood. | stave-jointing saw | круглая пила для опиливания клёпок |
| forestr. | stave jointing saw | фуговальная пила для клёпки |
| pulp.n.paper | stave jointing saw | круглая пила для опиливания клёпок |
| forestr. | stave jointing saw | круглая пила для опиливания клёпки |
| food.ind. | stave jointing saw | фуговальная плита для клёпки |
| construct. | stave jointing saw | фуговальная пила для обрезки клёпки (бочек) |
| forestr. | stave log | клёпочный кряж |
| biol. | stave oak | дуб белый (Quercus alba) |
| wood. | stave of cask | бочарная клёпка |
| gen. | stave off | предотвращать (бедствие и т. п.) |
| gen. | stave off | отсрочить (бедствие и т. п.) |
| gen. | stave off | отсрочивать (бедствие и т. п.) |
| gen. | stave off | отвратить |
| gen. | stave off | отвращаться |
| gen. | stave off | предотвращаться |
| gen. | stave off | отодвинуть (угрозу VLZ_58) |
| Gruzovik | stave off | предотвратить (pf of предотвращать) |
| Gruzovik | stave off | предотвращать (impf of предотвратить) |
| Игорь Миг | stave off | отводить (угрозу
) |
| Игорь Миг | stave off | преодолеть (кризис
) |
| gen. | stave off | подавлять (a measure to stave off panic attacks Abysslooker) |
| bank. | stave off | сдерживать (экономический кризис akimboesenko) |
| gen. | stave off | избежать (VLZ_58) |
| gen. | stave off | унимать (Abysslooker) |
| Игорь Миг | stave off | оказать противодействие |
| Gruzovik | stave off | отвращать (impf of отвратить) |
| gen. | stave off | отвращать |
| gen. | stave off | предотвратить (бедствие и т. п.) |
| gen. | stave off | отвести (опасность) |
| gen. | stave off | предотвратить (болезнь) |
| Makarov. | stave off | отбрасывать (противника) |
| Makarov. | stave off | предупреждать |
| Makarov. | stave off | предотвратить |
| Makarov. | stave off | отсрочить |
| Makarov. | stave off | предотвращать |
| Makarov. | stave off | держать на расстоянии |
| gen. | stave off | не допустить (Blazers stave off elimination with 99-92 win over Memphis. VLZ_58) |
| gen. | stave off | отталкивать |
| gen. | stave off | удерживать |
| gen. | stave off | мешать |
| Makarov. | stave off | оттеснить |
| Makarov. | stave off | отбросить |
| gen. | stave off | оттягивать (платежи, выполнение работы) |
| fin. | stave off a default | предотвращать дефолт (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stave off a defeat | предотвратить поражение |
| mil. | stave off a threat | отводить угрозу войны |
| mil. | stave off a threat | отвести угрозу войны |
| mil. | stave off aircraft | отражать удар авиации |
| Makarov. | stave off an action | предотвращать меру |
| Makarov. | stave off an action | предотвращать действие |
| dipl. | stave off an imminent confrontation | предотвратить неминуемую конфронтацию |
| Makarov. | stave off appeal | отсрочить выполнение просьбы |
| inf. | stave off boredom | развеять скуку (Tumatutuma) |
| Makarov. | stave off danger, defeat, the crisis | предотвращать опасность, поражение, кризис |
| media. | stave off embargo | отсрочить эмбарго (bigmaxus) |
| Makarov. | stave off embargo | предотвратить эмбарго |
| gen. | stave off hunger | утолять голод (mtconsult) |
| med. | stave off infection | предотвращать развитие инфекции (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | stave off mate | отразить угрозу мата |
| mil. | stave off military strikes | предотвращать военные удары (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stave off old age | оттянуть наступление старости |
| Makarov. | stave off political rebellion | предотвратить политические волнения |
| Makarov. | stave off sanctions | предотвратить принятие санкций |
| Makarov. | stave off sanctions | отсрочить принятие санкций |
| Makarov. | stave off the project | отсрочить проект |
| Makarov. | stave off turmoil | предотвратить беспорядки |
| Makarov. | stave off war | предотвратить войну |
| construct. | stave pipe | труба из деревянной клёпки |
| geol. | stave pipe | деревянная водопроводная труба |
| wood. | stave planing machine | клёпкострогальный станок |
| Makarov. | stave porosity | пористость клёпки |
| mech.eng., obs. | stave saw file | тупоносый напильник клиновидного сечения с закруглённым ребром (для точки пил по дереву, имеющих зубья с закруглёнными впадинами) |
| mech.eng., obs. | stave saw file | тупоносый напильник эллипсоидального сечения |
| mech.eng., obs. | stave saw file | плоский тупоносый напильник с закруглёнными ребрами |
| oil | stave sheet | вертикальный лист резервуара |
| wood. | stave shortening and grooving machine | уторно-обрезной станок для клёпки |
| pulp.n.paper | stave shortening machine | обрезной станок для клёпки |
| pulp.n.paper | stave shortening saw | пила для укорачивания клёпок |
| agric. | stave silo | сборная силосная башня панельной конструкции |
| Makarov. | stave silo | сборная силосная башня плитной конструкции |
| Makarov. | stave silo | сборная силосная башня панельной |
| oil | stave tank sheet | клёпаный лист обшивки резервуара |
| O&G | stave tank sheet | клёпаный лист резервуара (обшивки) |
| O&G. tech. | stave tank sheet | вертикальный лист резервуара |
| gen. | stave to splinters | разбить в щепки |
| Makarov. | stave up | утомлять |
| gen. | stave wine | выливать вино из бочки, выломав в ней дно |
| agric. | stave-wood | бочарное дерево |
| pulp.n.paper | stave wood | бочарный лес |
| agric. | stave-wood | бондарное дерево |
| forestr. | stave wood | лад |
| pack. | stave wood | бочарный лесоматериал |
| dril. | staved batteries | батарея с установленным питающим источником (телеметрия LWD kkarkin) |
| oil | staved collar drill shank | хвостовик бура с высаженным буртиком |
| mining. | staved collar drill shank | хвостовик бура с высаженным овальным буртиком |
| forestr. | staving machine | станок для сборки бочек |
| Makarov. | staving machine | стяжной станок (для бочек) |
| mil. | staving off a threat | отводящий угрозу войны |
| mil. | staving off a threat | отведение угрозы войны |
| automat. | staving press | пресс для расширения отверстий |
| mech.eng., obs. | stud stave | стойка |
| textile | swift stave | планка мотовила |
| textile | swift stave | главный барабан чесальной машины |
| winemak. | tank stave system | дубовые перегородки для металлических ёмкостей |
| construct. | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета |
| gen. | the house went to sticks and staves | дом совершенно развалился |
| construct. | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки |
| Makarov. | the whole side of the car was staved in during the accident | в результате столкновения всё крыло машины было повреждено |
| pulp.n.paper | thermal stave | термощуп (Bagdanis) |
| wood. | tight stave | клёпка для заливной бочкотары |
| Makarov. | tile-stave silo | силосная башня из керамических блоков |
| construct. | tongue of a stave | гребень клёпки |
| textile | top heald stave | верхняя планка ремизки |
| forestr. | truss up staves | осаживать обручи |
| winemak., tradem. | U-stave | специальное исполнение досок и донышек для бочки (нарезание канавок с внутренней стороны бочки для увеличения площади контакта и повышения ароматичности вин при выдержке, запатентованное фирмой "Seguin Moreau") |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| forestr. | wet stave | заливная клёпка |
| met., min.proc. | wood stave | деревянная клёпка (сгустител) |
| hydr. | wood-stave flume | деревянный лоток |
| construct. | wood-stave flume | лоток из деревянной клёпки |
| wood. | wood stave pipe | труба из деревянной клёпки |
| mining. | wood stave pipe | труба из деревянной клёпки (на гидравлических горных разработках) |
| construct. | wood-stave pipe | труба из деревянной клёпки |
| Makarov. | wood-stave silo | силосная башня из деревянных планок |
| construct. | work a parquetry stave into place | подогнать паркетную планку по месту |
| gen. | wring stave | рычаг у пресса |
