Terms containing statute

Subject	English	Russian
gen.	a statute in that behalf	закон о том же
gen.	a statute of parliament	акт парламента
law	abrogating statute	статут в отмену действующего статута
law	abrogative statute	статут в отмену действующего статута
gen.	accounting statute	положение по бухгалтерскому учёту (ABelonogov)
law	adoption of statute	принятие закона
law	affirmative statute	закон, предписывающий совершение действий
law	after the running of the statute of limitations	по истечении срока давности (A.Rezvov)
law	against the form of the statute	в нарушение буквы данного статута (формулировка в обвинительном акте)
O&G, sakh.	Alaska Statute	закон штата Аляска
polit.	Alien Torts Statute	Закон о правонарушениях в отношении иностранных граждан (sai_Alex)
notar.	all-union statute	общесоюзный закон
law	amendatory statute	статут, вносящий поправки в действующий статут
law	amended statute	статут с поправками
law	amending statute	статут, вносящий поправки в действующий статут
law	amendment of statute	внесение поправок в статут
law	amendment of statute	внесение поправки или поправок в статут
law	amendment of statute	внесение поправки в статут
med.	amendments to the statute of the International Agency for Research on Cancer	поправки к статуту Международного агентства по изучению рака (jagr6880)
law	analogy of statute	аналогия закона (Alexander Demidov)
USA	Anti-Kickback Statute	Закон о борьбе с "откатами" (Samura88)
law	anti-nepotism statute	закон "О борьбе с семейственностью" (to prevent nepotistic favoritism in the wielding of federal power and benefits; New York Times Alex_Odeychuk)
law	antisyndicalist statute	закон против профсоюзов
law, amer.	antitrust statute	антитрестовский закон
Makarov.	any act repealing in whole or in part any former statute	любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон
gen.	any act repealing in whole or in part any former statute	любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут
law	applicable statute	применимый закон
gen.	applicable statute	норма применимого права (Alexander Demidov)
law	appropriate statute	надлежащий статут (статут, распространяющийся на данный случай)
law	ascertained by statute	определённый законом (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, int. law.	Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court	Ассамблея государств – участников Римского статута Международного уголовного суда
bank.	bank statute	устав банка (ptraci)
econ.	bankruptcy statute	правила объявления банкротства
notar.	bar of the statute of limitations	исковая давность
notar.	barred by statute of limitations	погашенный давностью
law	barred by statute of limitations	погашенный давностью
law	Basic Statute of Oman	Основной закон Омана (конституция страны Alex_Odeychuk)
gen.	be barred by the statute of limitation	прекращаться
gen.	be barred by the statute of limitation	быть просроченным в силу истечения исковой давности
gen.	be barred by the statute of limitations	прекращаться
gen.	be barred by the statute of limitations	быть просроченным в силу истечения исковой давности
notar.	be statute-barred	истечь за сроком давности (Yeldar Azanbayev)
econ.	be within the statute	подпадать под закон
gen.	beat a statute	обойти закон
law	because the statute of limitation has expired	за истечением срока давности (bookworm)
law	become statute-barred	лишаться исковой силы (sankozh)
gen.	binding statute	исполняемая норма закона (Alexander Demidov)
law	blocking statute	блокирующий статут (War7ock)
law	branch statute	положение о филиале (GeorgeK)
sociol.	building statute	постановление о строительстве
law	by analogy of statute	по аналогии закона (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	by statute	по положению
law	by statute	по закону (алешаBG)
law	by statute	по нормам статутного права (алешаBG)
gen.	by statute	в глазах правосудия (Taras)
gen.	by statute	законодательно (Stas-Soleil)
gen.	by statute	в законодательном порядке (Stas-Soleil)
avia.	can be statute-restricted	может быть ограничен законом (Uchevatkina_Tina)
mil., Canada	career statute private	рядовой кадровой службы
law	case within the statute	случай, предусмотренный статутным правом
rel., christ.	church statute	устав церковный
law	citation to a statute	ссылка на статут
law	cited statute	цитированный статут
notar.	civil law statute	гражданский закон (as distinguished from "criminal statute")
law	civil statute	гражданский закон
law	codified statute	кодифицированный статут
busin.	codifying statute	кодифицированный законодательный акт
econ.	come under the statute	подпадать под закон
notar.	command contained in a statute	предписание закона
econ.	common law statute	законы обычного права
gen.	common law statute	норма общего права (Alexander Demidov)
busin.	company statute	внутренний устав компании
law	compilation of statutes	собрание законов
law	compilation of statutes	сборник статутов
law	compiled statutes	свод законов
law	compiled statutes	сборник действующего законодательства
law	comprehensive statute	сводный статут
law	comprehensive statute	комплексный статут
law	Congressional statute	законодательный акт конгресса
law	consolidated statutes	свод законодательства
busin.	consolidating statute	объединяющий законодательный акт
notar.	constitutional statute	конституционный закон
dipl.	consular statute	консульский устав
law	consult statute	справляться в тексте закона
law	consult statute	справляться в тексте статута
law	consult statute	справляться в тексте статута, закона
dipl.	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern	Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения
adv.	copyright statute	закон об издательском праве
adv.	copyright statute	закон об авторском праве
law	count upon a statute	ссылка на закон
gen.	counter statute	приказ, отменяющий другой
law	counter-statute	законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт
gen.	counter statute	указ, отменяющий другой
law	court judicial statute	устав суда (tavost)
econ.	court statute	устав суда
law	court statute	судебный устав (grafleonov)
law	crime by statute	преступление по статутному праву
gen.	crime not subject to the statute of limitation	преступление, не имеющее срока давности (Alexander Demidov)
gen.	crime not subject to the statute of limitation	не имеющее срока давности преступление (Alexander Demidov)
law	criminal statute	уголовный закон
econ.	custom statute	таможенное законодательство (dimock)
fin.	debts with expired statute of limitations	задолженность с истёкшим сроком исковой давности (ivvi)
law	decision under the statute	решение, вынесенное на основании статута (данного)
law	decision under the statute	решение, вынесенное на основании статуса (данного)
law	declaratory statute	закон, формулирующий существующее общее право
gen.	declared by statute	провозглашённый в законодательном порядке
dipl.	definitive statute	окончательный статут
notar.	description of a punishable offense in one statute by reference to another	бланкетная диспозиция
law	disabled statute	статут, признанный недействительным
law	dismiss a complaint under the statute of limitations	отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности (state.nc.us Leonid Dzhepko)
media.	dismiss the case under the statute of limitations	прекращать дело за давностью (bigmaxus)
Makarov.	dispositions of the statute	установления закона
Makarov.	dispositions of the statute	положения закона
law	domestic statute	внутригосударственный закон (reverso.net tha7rgk)
law	dominion statutes	законодательство доминионов
econ.	draft statute	законопроект
mil.	Drill Statute	строевой устав (Denis_Sakhno)
law	due to the expiration of the statute of limitations	в связи с истечением сроков давности (Alexander Demidov)
dipl.	duration of a statute	длительность действия закона
dipl.	duration of a statute	действие закона во времени
notar.	duration of a statute or question of its retroactivity	действие закона во времени
law	earlier statute	ранее принятый статут
law	earlier statute	ранее действовавший статут
law	earlier statute	ранее принятый или ранее действовавший статут
law	effective statute	действующий закон
law	efficient statute	эффективный закон
law	enabling statute	закон, отменяющий какие-либо ограничения в правах
law, amer.	enabling statute	законодательный акт о предоставлении полномочий
busin.	enabling statute	законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий
law	enabling statute	закон, отменяющий какие-л. ограничения в правах
law	enabling statute	закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата
amer., Makarov.	enabling statute	акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата
law	enforce a statute	применить статут
law	enlarging statute	закон, дополняющий общее право
ecol.	environmental monitoring statute	положение о мониторинге окружающей среды
law	equity of statute	дух закона
law	equity of statute	общий смысл и дух закона
law	existing statute	существующий статут
law	existing statute	действующий статут
econ.	expiration of the statute of limitations	истечение срока давности
fin.	expired statute of limitations	истёкший срок давности (в отношении задолженности ivvi)
law	expiry of the statute of limitations	истечение срока исковой давности (felog)
law	expository statute	разъяснительный закон (разъясняющий ранее принятый закон)
econ.	fall under the statute of limitation	подпадать под действие закона об исковой давности
econ.	fall under the statute of limitation	терять силу за давностью
econ.	fall within the statute of limitation	подпадать под действие закона об исковой давности
econ.	fall within the statute of limitation	терять силу за давностью
law, amer.	federal statute	федеральный статут
busin.	federal statute	федеральный закон
law	form of the statute	норма закона
law	form of the statute	буква закона
law	former statute	прежний закон
adv.	fraud statute	постановление об обманной практике
law	general statute	общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц)
law	general statute	общее положение
law, com.law	go on to the statute book	вступить в силу (говоря о законе // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
law, amer.	Good Samaritan statute	закон доброго самаритянина (алешаBG)
law, amer.	Good Samaritan statute	закон доброго самарянина (алешаBG)
busin.	guardian by statute	опекун по завещанию
gen.	guest statute	положение о приезжих (собственная интерпретация)
gen.	he was beyond the statute of limitations	срок давности в его случае истёк (AKarp)
law	hit-run statute	закон об ответственности водителя за бегство с места наезда
gen.	in cases provided by a statute	в случаях, предусмотренных законом (P.B. Maggs ABelonogov)
law	incorporated statute	инкорпорированный статут
Makarov.	infraction of a statute	нарушение устава
law	intention of statute	намерение законодателя
gen.	international statute	международно-правовой акт (Alexander Demidov)
gen.	it is so declared by statute	так провозглашено в законе (by the Charter, в ха́ртии)
gen.	it is so declared by statute	так записано в законе (by the Charter, в ха́ртии)
rel., christ.	Jerusalem statute	устав иерусалимский
econ.	judicial statute	устав суда
law	judicial statute	судебный устав
O&G, karach.	laid down by statute	предусмотренный законодательством (Aiduza)
O&G, karach.	laid down by statute	предусмотренный законом (Aiduza)
notar.	language of the statute	язык закона
law	lapse of statute of limitation	истечение срока исковой давности (goroshko)
law	later statute	статут, принятый в силу впоследствии
law	later statute	статут, вступивший в силу впоследствии
law	later statute	статут, принятый или вступивший в силу впоследствии
notar.	let the debt be barred by the operation of the statute of limitations	пропустить давность
notar.	let the debt be barred by the operation of the statute of limitations	пропускать давность
notar.	let the debt be barred by the operation of the statute of limitations	пропускать давностный срок
notar.	liability created by statute	обязательства, вытекающие из закона
notar.	liability created by statute	обязательства по закону
libr.	library statute	законодательный акт о библиотеках
libr.	library statute	устав библиотеки
gen.	limitations statute	закон о сроках давности
law	Lithuanian Statute	Литовский статут
notar.	local statute	местный закон (as distinguished from "general statute" or "all-union statute")
law	long-arm statute	длиннорукий закон
law	long-arm statute	закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон
law	long-arm statute	экстерриториальный закон
law	long-arm statute	закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства
gen.	long-arm statute	"длиннорукий закон"
law	Louisiana Revised Statute	Свод Законов штата Луизиана с дополнениями и изменениями (Fallen In Love)
law	make it on to the statute book	в итоге вступить в силу (напр., говоря о законе // The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk)
law	matter amendatory in a statute	вопрос как повод для внесения поправки в статут
law	matter amendatory in a statute	вопрос как основание для внесения поправки в статут
law	matter amendatory in a statute	вопрос как основание или повод для внесения поправки в статут
forens.	misdemeanor by statute	мисдиминор в нормах статутного права (Alex Lilo)
law	misdemeanour by statute	мисдиминор по статутному праву
law	mixed statute	смешанный статут
adv.	model statute	типовой статут
adv.	model statute	примерный статут
rel., christ.	monastery statute	устав монастырский
obs.	municipal statutes	городовое положение
law	negative statute	запретительный закон
notar.	new statute	новелла
econ.	noncompliance with a statute	несоблюдение закона
notar.	object of a statute	цель закона
law	obligations arising under statute or by operation of law	обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики (Andy)
law	obsolete statute	устаревший статут
gen.	obtain a statute of lunacy against one	получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим
avia.	of any statute-allowed legal forms of organization	в любых допустимых законом организационно-правовых формах (Uchevatkina_Tina)
law	offence created by statute	преступление, состав которого предусмотрен статутом
law	omnibus statute	сводный статут
law	omnibus statute	комплексный статут
notar.	operation of a statute	действие закона
notar.	operation of a statute with regard to persons	действие закона по лицам
law	organic statute	органический статут
law	organic statute	органический закон
polit.	parties to the Statute of the International Court of Justice	участники Статута Международного суда (ssn)
patents.	patent statute	патентное законодательство
patents.	patent statute	патентный закон
law	penal statute	уголовный закон
notar.	period of the statute of limitations	давностный срок (speaking of limitation of actions, in particular)
notar.	period of the statute of limitations	срок давности
law	personal statute	личный статут
law	personal statute	персональный статут (личный)
fin.	pioneer statute	статус ведущего нового предприятия (отрасли)
law	plead a statute	ссылаться на закон
Makarov., law	plead a statute of limitations	ссылаться на давность (в процессе)
Makarov., law	plead a statute of limitations	ссылаться в процессе на давность
law	plead statute	ссылаться на закон
notar.	pleading a statute	ссылка на закон (in court)
law	pleading statute	ссылающийся на закон
law	policy of statute	намерение законодателя
law, amer.	pre-Statute at Large citation	ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов
law	preamble of a statute	вводная часть законодательного акта
busin.	preamble of statute	вводная часть законодательного акта
law	prescribed by common law or statute	предписанный общим или статутным правом (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
law	presumption by statute	презумпция по статутному праву
law	previous statute	прежний закон
law	prior statute	прежний закон
law	private statute	закон, действующий в отношении конкретных лиц
law	private statute	частный закон
gen.	private statute	закон, касающийся частных интересов
gen.	private statute	закон, касающийся некоторых лиц
econ.	procedural statute	процессуальный закон
law	proposed statute	предложенный закон
law	proposed statute	законопроект
law	provide by statute	утвердить в законодательном порядке (что-либо schnuller)
notar.	provided for by statute or law	предусматриваемый законом
notar.	provided for by statute or law	предусмотренный законом
notar.	provision of a statute	норма закона
notar.	provision of a statute	постановление закона
gen.	Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation	Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
notar.	public statute	публичное право
law	public statute	общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц)
crim.law.	punishment that the statute set out	предусмотренное законом наказание (Fox News Alex_Odeychuk)
law	question of analogy of statute	вопрос аналогий закона
law	quoted statute	цитированный статут
org.crime.	racketeering statute	закон о борьбе с бандитизмом (Alex_Odeychuk)
gen.	real statute	реальный статутный
law	real statute	реальный статут (вещный)
law	real statute	вещный статут
gen.	real statute	вещный статутный
energ.ind.	regulatory body statute	устав регулирующего органа
energ.ind.	regulatory body statute	положение регулирующего органа
law	regulatory statute	нормативное постановление (Alexander Demidov)
law	relevant statute	релевантный закон
law	remedial statute	закон, предоставляющий средство судебной защиты
law	remedial statute	закон, устраняющий дефекты существующего права
busin.	remedial statute	законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты
dipl.	remove statute of limitations	закон о сроках давности
law	repealed statute	отменённый статут
law	repealing statute	статут в отмену действующего статута
law	restraining statute	ограничительный закон
law	restrictive statute	ограничительный закон
law	retroactive statute	закон с обратной силой
law	retrospective statute	закон с обратной силой
busin.	retrospective statute	закон, имеющий обратную силу
law	reversal of statute	отмена закона
law	revised statute	статут с внесёнными в него поправками
law	revive a statute of limitations	восстановление срока исковой давности (Kovrigin)
railw.	RF Statute on Railway Transportation	Устав железнодорожного транспорта РФ (Федеральный закон Государственной Думы РФ от 10.01.2003 г. № 18-ФЗ "Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации" Ying)
gen.	Rome statute	римский Устав (DmitryCher)
polit.	Rome Statute of the International Criminal Court	Римский статут Международного уголовного суда (Kainah)
notar.	running of statute of limitations	пропуск исковой давности
notar.	running of the statute of limitations	течение исковой давности
law	running of the statute of limitations	течение давностного срока
notar.	save a statute of limitation	прервать срок исковой давности
notar.	save a statute of limitation	прерывать течение давности
notar.	save a statute of limitation	прерывать давность
notar.	save a statute of limitation	прервать давность
notar.	save a statute of limitations	приостановить давность
notar.	save a statute of limitations	приостанавливать давность
law	save the statute of limitations	приостановить течение срока исковой давности
law	set up the statute of limitations	ссылаться на истечение исковой давности
notar.	special statute	специальный закон
law	special statute	закон, действующий в отношении конкретных лиц
law	special statute	частный закон
mil., avia.	sta mi statute mile	сухопутная миля
mil., avia.	sta mi statute mile	статутная миля
law	standard statute	типовое положение
law	state statute	закон штата
law	statute-barred	не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности
busin.	statute-barred	не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности
bank.	statute-barred debt	долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности
law	statute-barred right	право, не защищаемое в судебном порядке за истечением давности
patents.	statute-barred right	право, утерянное за давностью
gen.	statute book	свод законов
econ.	statute book	свод законов и юридических актов
law	statute book	существующее законодательство
law	statute book	свод законов
gen.	statute-book	свод законов
law	statute books	существующее законодательство
law	statute books	свод законов
law	statute citation	ссылка на статуты
law	statute citation	ссылка на статут
law	statute citation	цитирование статута
gen.	Statute Concerning	Положение о (федеральной службе и т.п. ABelonogov)
gen.	statute concerning a seaport captain	положение о капитане морского порта (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning Commissions for the Affairs of Minors	Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources	Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips	Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia	Положение о Федеральном горном и промышленном надзоре России (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires	Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges	Положение о лицензировании товарных бирж (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface	Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals	Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof	Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources	Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction	Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits	Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov)
patents.	statute copyright	закон об авторском праве
law	statute declaratory of the common law	закон, формулирующий существующее общее право
O&G, sakh.	statute definition procedure	процедура статуирования (felog)
hist.	Statute in Restraint of Appeals	Акт об ограничении апелляций (Англия, 1533 год, то же что Act of Appeals sea holly)
Gruzovik	statute labor	отработочная система труда
adv.	statute labour	трудовая повинность по ремонту дорог и общественных сооружений
gen.	statute labour	уплата натурой аренды
road.wrk.	statute labour	трудовое участие (по ремонту дорог, мостов и т. п.)
gen.	statute labour	уплата натурой подати
patents.	statute law	закон, сформулированный в законодательных актах
econ.	statute law	закон, принятый высшим законодательным органом страны
notar.	statute law	закон в формальном смысле
notar.	statute law	статутное право (used in USSR to distinguish it from common law and equity)
gen.	statute law	статутное право (all the written laws of a parliament, etc. as a group. OALD Alexander Demidov)
law	statute law	право, выраженное в законодательных актах
gen.	statute law	выраженное в законах
busin.	statute legislation	право, выраженное в законодательных актах
law	statute-making power	право принимать статуты
law	statute-making power	законодательствовать
gen.	statute merchant	закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию
tech.	statute mile	сухопутная уставная миля
gen.	statute mile	статутная миля (= 1609,3 м)
avia.	statute mile	сухопутная миля
nautic.	statute mile	английская миля (1609,34 м)
nautic.	statute mile	сухопутная миля (1609,34 м)
nautic.	statute mile	статутная миля (5280 фут)
meteorol.	statute mile	статутная миля
econ.	statute mile	британская уставная статутная миля (1,609 км)
nautic.	statute mile	уставная миля (1609 м)
nautic.	statute mile	береговая миля (5280 фут)
road.wrk.	statute mile	сухопутная миля (1609 м)
tech.	statute mile	статутная миля
avia., radio	statute mile	уставная статутная миля (1,6 км Leonid Dzhepko)
gen.	statute mile	сухопутная миля (= 1605 м)
navig.	statute mile	английская уставная миля (1609,35 м)
navig.	statute mile	английская сухопутная миля (1609,35 м)
cartogr.	statute mile	сухопутная миля (1609,35 м)
navig.	statute mile	английская статутная миля (1609,35 м)
metrol.	statute mile	статутная миля (1609, 344 м)
metrol.	statute mile	уставная миля (1609, 344 м)
geophys.	statute mile	сухопутная уставная миля (1609,34 м)
water.res.	statute mile	статутная миля (1,609 км)
ocean.	statute mile	английская сухопутная миля град. (= 1609,3 м)
gen.	statute mile	английская миля (1609 м)
avia.	statute mile per hour	сухопутная миля в час
mil., avia.	statute mile radius	радиус в статутных милях
meteorol.	statute miles per hour	уставная статутная миля в час
nautic.	statute miles per hour	статутных миль в час
gen.	statute of	положение о (Alexander Demidov)
gen.	statute of a school	устав школы
econ.	statute of an entity	устав юридического лица
patents., BrE	statute of Anne	Закон Анны (исторический прообраз англо-американского авторского права; 1709)
econ.	statute of association	устав акционерного общества
econ.	statute of association	устав внутренней организации акционерного общества
law	Statute of Civil Procedure	Устав гражданского судопроизводства (1864 grafleonov)
hist.	Statute of Criminal Procedure	Устав уголовного судопроизводства (grafleonov)
dipl.	statute of denuclearization	статут безъядерной зоны
mil.	statute of denuclearization	статут безъядерной зоне
law	Statute of Frauds	закон, запрещающий мошенничество или обманные действия (1677 г.)
law	statute of frauds	Статут о мошенничестве (Gilbert молитесь)
busin.	statute of frauds	обман по правовой презумпции
law	Statute of Judicial Institutions	Учреждения судебных мест (1864 grafleonov)
notar.	statute of limitation	урочные лета
EBRD	statute of limitation	давность
notar.	statute of limitation	урочная давность
econ.	statute of limitation	закон об исковой давности
O&G, karach.	statute of limitation period	срок исковой давности (Aiduza)
hist.	statute of limitations	урочные лета
insur.	statute of limitations	просрочка
law	statute of limitations	закон о давности уголовного преследования
law	statute of limitations	закон об исковой давности (Statutes of limitations are enacted by the legislature, which may either extend or reduce the time limits, subject to certain restrictions. A court cannot extend the time period unless the statute provides such authority. Alexander Demidov)
econ.	statute of limitations	закон об исковой давности
EBRD	statute of limitations	исковая давность
adv.	statute of limitations	закон о сроках давности
dipl.	statute of limitations for nazi crimes	срок давности по делам нацистских военных преступников
dipl.	statute of limitations for nazi crimes	срок давности по делам нацистских военных преступников
crim.law.	statute of limitations for prosecution	закон о давности уголовного преследования (New York Times Alex_Odeychuk)
law	statute of limitations in criminal cases	давность уголовного преследования
law	statute of limitations on actions	срок исковой давности (MichaelBurov)
law	statute of limitations on actions	исковая давность (MichaelBurov)
law	statute of limitations on actions	срок давности (MichaelBurov)
law	statute of limitations on claims	срок давности (MichaelBurov)
mil.	statute of military denuclearization	решение о ликвидации ядерных вооружений
mil.	statute of military denuclearization	положение о ликвидации ядерных вооружений
law	Statute of Permanent Court of International Justice	статут постоянной палаты международного правосудия
foreig.aff.	Statute of the CE	Устав СЕ
org.crime.	Statute of the Court	Статут Суда
IMF.	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка
law	statute of the International Court of Justice	Статут Международного суда (Устав)
gen.	statute of the law	норма права (its transfer agent or its office making the registration, or by this or a similar statute of the law of the state listed as the owner's address at the time of registration. We have done it, and now we will make it a statute of the law of the land. Alexander Demidov)
gen.	statute of the order	статут ордена (В. Бузаков)
mil.	statute of total absence of nuclear weapons	статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия
law	Statute on Advokatura	положение об адвокатуре
sociol.	statute on building	постановление о строительстве
law	Statute on Elections	положение о выборах
law	Statute on Enterprises	положение о предприятиях
patents.	Statute on Fees	Положение о пошлинах (of the Eurasian Patent Organization white_canary)
law	statute on limitations on claims	исковая давность (MichaelBurov)
law	statute on limitations on claims	срок исковой давности (MichaelBurov)
law	Statute on Military Tribunals	положение о военных трибуналах
gen.	Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes	Положение о переводном и простом векселе (H.J. Berman ABelonogov)
gen.	Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements	Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.)
law	Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions	положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий
law	Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes	положение о порядке рассмотрения трудовых споров
law	Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace	Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями (grafleonov)
law	Statute on Rights of Trade Union Committees	положение о правах комитетов профсоюзов
law	Statute on State Sanitary Supervision	положение о государственном санитарном надзоре
law	Statute on Supreme Court	положение о верховном суде
gen.	Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet	Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov)
dipl.	Statute Respecting the International Regime of Maritime Ports	статут о международном режиме морских портов
law	statute roll	свод законов
law	statute-roll	сборник законов
gen.	statute roll	сборник законов
law	statute-run	не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности
gen.	statute staple	закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию
law, amer.	Statute statutes at Large	свод законов
rel., christ.	Studite statute	устав студийский
gen.	subordinate statute	конкретизирующая норма (Alexander Demidov)
law	subsequent statute	последующий статут
gen.	sue out a statute of lunacy	просить о назначении опеки над помешанным
law	supremacy of statute law	верховенство закона (grafleonov)
notar.	supremacy of the statute law	верховенство закона
notar.	suspend a statute of limitations	приостановить давностный срок
notar.	suspend a statute of limitations	приостановить срок давности
notar.	suspend a statute of limitations	приостановить течение давности
notar.	suspend a statute of limitations	приостанавливать течение давности
dipl.	suspension of a statute	приостановление действия закона
law	suspension of statute	приостановление действия закона
econ.	suspension of the statute of limitation	приостановление действия закона об исковой давности
gen.	take out a statute of lunacy	просить о назначении опеки над помешанным
law	temporary statute	временный статут
law	term provided by the statute	установленный законом срок (Александр_10)
notar.	territorial application of a statute	действие закона по месту
notar.	territorial application of a statute	действие закона в пространстве
Makarov.	the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine	обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины
Makarov.	the debt was outlawed by the statute of limitations	долговое обязательство потеряло юридическую силу за давностью лет
Makarov.	the dispositions of the statute	установления закона
Makarov.	the dispositions of the statute	положения закона
busin.	the effect of a statute extends to	действие закона распространяется на (Vetrenitsa)
Makarov.	the statute does not seem to support the assertions for which it was cited	указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает
Makarov.	the statute does not seem to support the assertions for which it was cited	представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались
econ.	the statute of limitations	положение о сроке давности
crim.law.	the statute of limitations on three of the four allegations lapsed	сроки давности по трём из четырёх вменяемых обвиняемому преступлений истекли (CNN, 2019)
gen.	the Statute of the Council of Europe	Устав Совета Европы (bookworm)
gen.	the statute runs against him	закон против него
gen.	this crime is within that statute	это преступление подходит под тот закон
Makarov.	this statute runs against him	этот закон действует против него
gen.	tolling the statute of limitations	приостановление течения срока давности (serious-injury-litigation.com Tanya Gesse)
gen.	try a statute of lunacy	производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным
gen.	try a statute of lunacy	проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опеки над душевнобольным
notar.	under statute law	по закону
law	uniform statute	единообразный закон
hist.	University Statute	Университетский устав (e.g., of 1804 or 1863 Tamerlane)
gen.	unless otherwise established by a statute	если иное не установлено законом (P.B. Maggs ABelonogov)
gen.	unless otherwise provided by a statute	если иное не предусмотрено законом (P.B. Maggs ABelonogov)
law	U.S. statute	законодательный акт США (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	validity of statute	правомерность закона
law	validity of statute	правомерность издания закона
law	validity of statute	конституционность закона
law	waiver of statute of limitations	отмена срока исковой давности (Ying)
law	Whistleblower statute	закон о гражданских инициативах (inplus)
law	withdrawn statute	отменённый статут
law	working statute	эффективный закон
law	working statute	действующий закон
textile	yield per statute acre	урожайность с акра