| English | Russian |
| BUSY bit of the status word | бит ЗАНЯТ в слове состояния (ssn) |
| checking the status of files | проверка состояния файлов (ssn) |
| current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| current status of the PLC | текущее состояние ПЛК (ssn) |
| current status of the PLC | текущий статус ПЛК (ssn) |
| description of the status bar | описание строки состояния (ssn) |
| documentation of the occurrence, nature, and status of an incident | документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии (ssn) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| lock status of the object | состояние блокировки объекта (determine the lock status of the object — определить состояние блокировки объекта Alex_Odeychuk) |
| process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| status of a project | состояние проекта (ssn) |
| status of a software deployment | состояние развёртывания программ (ssn) |
| status of a timer | состояние таймера (ssn) |
| status of adding delta mechanism to HTTP | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| status of an indoubt logical unit of work | статус неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| status of files | состояние файлов (ssn) |
| status of the event flag | статус кода события (ssn) |
| status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| statuses of the actuator | состояния исполнительного устройства (ssn) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
